*D
die er tet ûf einen küenen man,
der ouch sîn ende aldâ gewan.
daz was mîn vriunt Isenhart.
ir ieweder innen wart
eines spers durch schilt unt durch den lîp.
daz klag ich noch, vil armez wîp;
ir bêder tôt mich immer müet.
ûf mîner triwe jâmer blüet;
ich enwart nie wîp decheines man."
Gahmureten dûhte sân,
swie si wære ein heidenîn,
mit triwen wîplîcher sin
in wîbes herze nie geslouf.
ir kiusche was ein reiner touf
unt ouch der regen, der si begôz,
der wâc, der von ir ougen vlôz
ûf ir zobel unt an ir brust.
riwen pflege was ir gelust
unt rehtiu jâmers lêre.
si seit im vürbaz mêre:
"Dô suohte mich von über mer
der Schotten künec mit sînem her;
der was sînes œheimes sun.
sine mohten mir niht mêr getuon
schaden, denne mir was geschehen
an Isenharte, ich muoz es jehen."
Diu vrouwe ersûfte dicke.
durch die zeher manege blicke
si schamende gastlîchen sach
an Gahmureten. dô verjach
IsenhartJsenhart D
GahmuretenGahmvreten D
an iran an ir D
SchottenScotten D
IsenharteJsenharte D
GahmuretenGahmvreten D
*m
die er tet ûf einen küenen man,
der ouch sîn ende al dâ gewan.
daz was mîn vriunt Ysenhart.
ir ietweder innen wart
eines spers durch schilt und durch den lîp.
daz klage ich noch, armez wîp;
ir beider tôt mich iemer müet.
ûf mîne triuwe jâmer blüet;
ine wart nie wîp decheines man."
Gahmureten dûhte sân,
wie si wær ein heidenîn,
mit triuwen wîplîcher sin
in wîbes herze nie geslouf.
ir kiusche was ein reiner touf
und ouch der regen, der si begôz,
der †was†, der †nû ir ougen verlôz†,
ûf ir zobel und an ir brust.
riuwen pflegen was ir gelust
und rehtiu triuwe jâmers lêre.
si seite ime vürbaz mêre:
"dô suochte mich von über mer
der Schotten künic mit sînem her;
der was sînes œheims sun.
si mohten mir niht mê getuon
schaden, danne mir was geschehen
an Ysenhart, ich muoz es jehen."
Diu vrouwe ersûfzet dicke.
durch die zeher manige blicke
si schamende gastlîche sach
an Gahmureten. dô verjach
Die Verse 26.4-29.1 fehlen ok
dieDenne die nk
küenenkúner nk
Ysenhartjsenhart mk
eines spersEin spers mk Ein sper nk
denom. nk
armezvil armes nk
ineMe mk Jch nk
decheinesdo kenies nk
GahmuretenGahmuretten mk Gamireten nk
inJrJn nk
riuwen pflegenRuwe pflege nk
seiteseit nk
Schotten künickonnig schotten nk
mohtenmo̽chten nk
Ysenhartÿsenhart mk jsenhart nk
ersûfzetersuffcze mk
manigemanigen nk
gastlîchegaistlich W
sachsache mk
Gahmuretengahmuretten mk gamúreten nk gamureten W
*G
die er tet ûf einen küenen man.
sînen ende er dâ gewan.
daz was mîn vriunt Ysenhart.
ir ietweder innen wart
eines spers durch schilt und durch lîp.
daz klage ich noch, vil armez wîp;
ir beider tôt mich imer müet.
ûf mînen triwen jâmer blüet;
Ichne wart nie wîp deheines man."
Gahmureten dûhte sân,
swie si wære ein heidenîn,
mit triwen wîplîcher sin
in wîbes herze nie geslouf.
ir kiusche was ein reiner touf
unt der wâc, der si begôz,
der regen, der von ir ougen vlôz
ûf ir zobel und ûf ir brust.
riwen pflege was ir gelust
unde rehtiu jâmers lêre.
si seite im vürbaz mêre:
"dô suohte mich von über mer
der Schotten künic mit sînem her;
der was sînes œheimes sun.
er mohte mir niht mê getuon
schaden, dane mir was geschehen
an Ysenharte, des muoz ich jehen."
diu vrouwe ersûfte dicke.
durch die zahere maniger blicke
si schamende gastlîchen sach
an Gahmureten. dô verjach
G O L M Q R W (28.1-27) Z Fr29 (28.1-16 und 19-30) Fr32 Fr71 (28.3-30)
Initiale O M Fr29
Initiale G
Initiale Fr71
Versal Fr32
Initiale O L Q R Z Fr32
die÷ie O
erom. W
einen küenenin ein kuͤne W
Do er avch sinen ende genam O
Der ouch sin ende da genam L
Da her ouch syn ende gewan M
Der auch sein ende do (alda Z da Fr32) gewan Q (R W Z Fr32)
Da er o::: Fr29
wasom. Z
mînein L
Ysenhartẏsenhart G Fr32 isenhart O Jsenhart L R eysenhart Q
ir ietwedereJetweder O Er y eyner der M
einesEyn M (Q)
sperssper Q
schiltschilde M den schilt Fr71
durchdurch den O (M Z Fr32 Fr71) ouch den L den R W
beiderbruͦder Fr32
mînen triwenminer triwe O (L M Q R Z Fr32)
IchneJch O
wart nieny wart M wart me Fr32
GahmuretenGahmvreten G Fr71 Gamvreten O Gahmu̽reten L Gamu̽reten M Gamureten Q (W Z) Gamurten R Gahmvͦr::: Fr29 gamvͦreten Fr32
sânsam O
swieWie O L (Q) R Z
wîbesræiner Fr71
herzeherczin M (R W)
kiuschekussze M
reinerrainiv O
untVnd ovch Z
wâcregen O L (M Q R W) Z Fr32
regenwaͦch O (L Q R W Z Fr29 Fr32) flosz M
von irvon iren Q der von irn W von in Z
zobelhubel Q
und ûfan O Q vnd an L (M R W Fr32)
riwenRiwe O Truwen L (R)
gelustlustgelust M
unde rehtiuVnd rehtes L (W) vnrehte Fr32 Vnd reht Fr71
seitesagt O L (R) Z Fr29 (Fr32 Fr71)
dôDa M R Z
suohtesvht Z
vonher Q
Schottenschoten G O sotten M
herhern M
derDo Q
wasist Fr71
œheimesohemen M
er mohteErn moht O Sin mochten Q (Z Fr29 Fr32) Sy mochttent R
niht mênimmer M (Z)
schadenLeydes W (Fr29) Zeschaden Fr71
daneder Q
Ysenharteẏsenharte G isenharten O Jsenharte L isenarte M eyszenharte Q Jsenhart R Fr29 isenhart Z ysinhart Fr71
des muoz ichich mvͦz sin O ich mu̽sz es L (M R W Z Fr29)
diu÷iv O
ersûfteersewftze Q (R) ersovftet Fr71
manigermannige M (R)
blickeblicthe Fr71
gastlîchengeistlichen M Q
sachsprach L Fr71
GahmuretenGamvreten O Gahmu̽reten L gamuretin M gamuerten Q gamureten W Z Gahmvͦreten Fr29 gamvͦreten Fr32 Gahmvreten Fr71
dôda R Z
*T
dier tet ûf einen küenen man,
der ouch sîn ende dâ gewan.
daz was mîn vriunt Isenhart.
ir ietwederre innen wart
eines spers durch schilt und den lîp.
daz klagich noch, vil armez wîp;
ir beider tôt mich iemer müet.
ûf mîner triuwe jâmer blüet;
ine wart nie wîp deheines man."
Gahmureten dûhte sân,
swie si wære ein heidenîn,
mit triuwen wîplîcher sin
in wîbes herze nie geslouf.
ir kiusche was ein reiner touf
und der regen, der si begôz,
der wâc, der von ir ougen vlôz
ûf den zobel und an ir brust.
riuwen pflege was ir gelust
und rehtiu jâmers lêre.
si sagetim vürbaz mêre:
"dô suochte mich von über mer
der Schotten künec mit sînem her;
der was sînes œheimes sun.
ern mohte mir niht mê getuon
schaden, denne mir was geschehen
an Isenharte, ich muoz es jehen."
Diu vrouwe ersûfte dicke.
durch die zehere manege blicke
si schamende gastlîchen sach
an Gahmureten. dô verjach
dierDer U Die V
einen*in ein V
küenenkuͤne V
dâdo U V
IsenhartJsenhart T U Jsinhart V
innenman U
eines sperseins dspers T Ein sper U
und denvnd duͦrch den U *vnde durch den V
armezarmes T
müetruwet V
mînermine U
ineJch U
GahmuretenGahmvreten T Gahmuͦrethen U Gamureten V
swieWie U
kiuschekuͦscheit U
reinerreine V
denir U V
rehtiurehte T rethe in U
sagetimsaget im U V
Schottenschoten T
ern mohteer enmoͤhte V
IsenharteJsenharte T U V
ich muoz esdes muͦz ich U (V)
zeherezuͦ here U
Sie schamete gastliche sache U
GahmuretenGahmvreten T Gahmuͦreten U Gamureten V