*D
Keie erwarp dô niwen haz
von rittern unt von vrouwen, swer dâ saz
ame stade bî dem Plimizœl.
Gawan unt Jofreit fiz Idœl
unt des nôt ir habt gehœret ê,
der gevangene künec Clamide,
unt anders manec werder man
- ir namen ich wol genennen kan,
wan daz ichz niht wil lengen -,
die begunden sich dô mengen.
Ir dienst mit zühten wart gedolt.
vrou Jeschute wart geholt
ûf ir pferde, al dâ si saz.
der künec Artus niht vergaz,
unt ouch diu küneginne, sîn wîp,
si enpfiengen Jeschuten lîp.
von vrouwen dâ manec kus geschach.
Artus ze Jeschuten sprach:
"iwern vater, den künec von Karnant,
Lacken, hân ich des erkant,
daz ich iwern kumber klagete,
sît man miren zem êrsten sagete.
ouch sît ir selbe sô wolgetân,
es solt iuch vriwent erlâzen hân,
wan iwer minneclîcher blic
behielt den prîs ze Kanadic.
durch iwer schœne mære
beleib iu der sparwære;
Iwer hant er dannen reit.
swie mir von Orilus leit
Keiekêie D
PlimizœlPlimizoͤl D
IdœlJdoͤl D
ClamideClamidê D
JeschuteJescv̂te D
JeschutenJescv̂ten D
JeschutenJescvten D
Lackenlachen D
mirenmirem D
Kanadickanedîch D
*m
Keie erwarp dô niuwen haz
von rittern, von vrouwen, wer dâ saz
an stade bî dem Plimizol.
Gawan und Jofreit fiz Idol
und der gevangen künic Clamide,
des nôt ir habt gehœret ê,
und anders manic werder man,
der namen ich wol genennen kan,
wand daz ichz niht wil lengen,
die begunden sich dô mengen.
ir dienst mit zühten wart gedolt.
vrouwe Jeschute wart geholt
ûf ir pferde, aldâ si saz.
der künic Artus niht vergaz,
und ouch diu künigîn, sîn wîp,
si enpfienc Jeschuten lîp.
von vrouwen dâ manic kus geschach.
Artus ze Jeschuten sprach:
"den künic Lac von Karnant,
iuwern vater, hân ich sô erkant,
daz ich iuwern kumber klagete,
sît man von êrst mir in sagete.
ouch sît ir selbe sô wol getân,
es solt iuch †vriunde† erlâzen hân,
wand iuwer minneclîcher blic
behielt den prîs ze Kanedic.
durch iuwer schœne mære
beleip iu der sperwære;
in der hant er dannen reit.
wie mir von Orilus leit
KeieKEẏe nk Keine ok
dâdo mk nk ok
stadedem staden nk dem stade ok
Plimizolplinezolt mk plúnzol nk plunzol ok
GawanGewan nk ok
Jofreitjofert mk gotfrit nk gotfritz ok
fiz Idolfir idolt mk firtzidol nk friczedol ok
Vnd der kunig gefangen von clamide mk
Clamideklamide ok
habthab ok
derDen ok
genennengenen mk
ichzich ok
begundenbegunde ok
sich dô mengensich do nennen mk do sich mengen nk
Jeschutejescutte mk jescute nk juscete ok
aldâ sisú do nk (ok)
diu künigîndie konige ok
enpfiencenpfingen nk (ok)
Jeschutenjescutten mk jescúten nk juscuten ok
dâdo mk nk ok
kuskúsch ok
Jeschutenjescutten mk jescuten nk ok
Laclag mk nk ok
vonom. nk
selbeselbes nk
soltsint so nk sint ok
erlâzenerlo̽set ok
minneclîcherminnekliche mk
blicblicke mk
KanedicKanedige mk konedick nk konigdig ok
iuwerire mk ir nk ok
iuom. nk ok
Orilusorelus ok
*G
Kay erwarp dô niwan haz
von rîtæren unde vrouwen, swaz ir dâ saz
an dem stade bî dem Blimzol.
Gawan und Jofreit fis Idol
unt des nôt ir habet gehœret ê,
der gevangene Clamide,
unde manic ander werder man,
den ich genennen wol kan,
wan daz ich ez niht wil lengen,
die begunden sich mengen.
ê dienst mit zuht wart gedolt,
vrou Jeschute wart geholt
ûf ir pferde, dâ si saz.
Artus, der künic, niht vergaz,
unde ouch diu künigîn, sîn wîp,
die enpfiengen Jeschuten lîp.
von vrouwen dâ manic kus geschach.
Artus ze Jeschuten sprach:
"iuweren vater, den künic von Karnant,
lange hân ich den erkant,
daz ich iuwern kumber klagte,
sît man mirn von êrste sagte.
ouch sît ir selbe sô wolgetân,
es solt iuch vriunt erlâzen hân,
wan iuwer minniclîcher blic
behielt den brîs ze Kanadic.
durch iuwer schœne mære
beleip iu der sparwære;
iuwer hant er dannen reit.
swie mir von Orillus leit
G I O L M Q R Z Fr30 (277.9-30) Fr36 (277.3-17)
Initiale I O L Q
Initiale I
Initiale R
Initiale Z
Kaykai G Kayn I ÷ey O Key M R Z
erwarperwar R
dôda I O L M Z
niwannyman M newen Q (R)
hazbasz M
Von rittern vrowen vnd waz daz waz L
rîtærenhern M
undevnd von I Q R Z
swazwas M (Q) R wer Z
irom. Z
dâdas R do Q
sazwas R
demden M
Blimzolblimizol I (O Fr36) plýmýzol L blimiczol M plimizol Q R Z
Gawangæwan G gewan M (Q R) Fr36 Gawein Z
Jofreittschofreit G schoffrit I Tschovrit O Jofrait L om. M Jofreiet Q Lofreit Z Joͤfrit Fr36
fis Idolvisidol G O M Z Fr36 fisidol I Q R Fizedol L
untvon I (O)
nôtnot vnd I
habet gehœrethortent L haupt gehort Q
gevangenegevangen chvnich O (L M Q R Z)
ClamideGlamide O
manic ander werderander manger werder I manich werde ander O manig wert ander L (M Q R Z Fr36)
der namen ich wol genennen chan I (Z)
Die ich wol genennen (genemen R) chan O (L M Q R Fr36)
ich ezich I osz M
begundenbendent R
sichsich da L
mengenlengen R nennen Fr30
êom. I L Er M Jr Z
zuhtzuhten I (L R Z)
vrouVrder L
Jeschuteieschute G ieskute I Jeschvͦte O Jescu̽te L iescute M Z Fr36 Jescute Q Jscute R iescuten Fr30
geholtgedolt Fr30
ûfVnd Fr36
dâalda O (L) M (Q) R Z (Fr36)
der künicdo I
niht vergazvorgasz M verniht vergar Z
ouchom. O L M Q Fr36
dieSi O (L M Q R Z Fr36) sine Fr30
Jeschutenieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L JecutenJescuten M iescuten Q Jscuten R Jescuten Z iescvͦten Fr30 iscuten Fr36
vrouwenfreuden I vrowe L
dâdo O Q R om. Fr30
ArtusArtu̽s L
ze Jeschutenze ieschuten G zuͤ froͮn ieskuten I ze Jescvͦten O zu̽ Jescu̽ten L zcu iescuten M (Z) zu Jescuten Q zu Juscuten R zeiescvͦten Fr30
iuwerenewer I
dender I R
langeLachen O Lacken L (R Z)
dendes Z
dazDes R
iuwernuwer L den Fr30
klagteclage L
mirn vonmir O mir den L myrn M (Q Z) mirs von R mir iz Fr30
sagteclagite M
selbeom. I selbern M selber Q
esDiz I Er O
iuchu̽cher L
vriuntfromde O
wanWar Q
denderden G
ze Kanadiczechanadich G zechanadic I ze karkamadich O zu̽ Kanadich L zcu kanedic M zu kanadick Q ze kanadik R zv kanadic Z zekandiz Fr30
swieWie L (Q) R
OrillusOrilus I (Q) R (Z) Orilvse O (M) Orylles Fr30
*T
Key erwarp dô niwen haz
von rîtern unde vrouwen, swer dâ saz
an dem stade bî dem Plymizol.
Gawan unde Jofreit fis Idol
unde anders manec werder man
- ir namen ich wol genennen kan,
wan daz ichz niht wil lengen -,
die begunden sich mengen.
ir dienst mit zühten wart gedolt.
vrou Jeschute wart geholt
ûf ir pferde, aldâ si saz.
Artus, der künec, niht vergaz,
als tet diu künegîn, sîn wîp,
si enpfiengen vroun Jeschuten lîp.
von vrouwen dâ manec kus geschach.
Artus ze vroun Jeschuten sprach:
"Iuwern vater, den künec von Garnant,
Lacken, hân ich des erkant,
daz ich iuwern kumber klagete,
sît man mirn zem êrsten sagete.
ouch sît ir selbe sô wol getân,
ez solt iuch vriunt erlâzen hân,
wand iuwer minneclîcher blic
behielt den prîs ze Kanadic.
durch iuwer schœne mære
bleip iu der sperwære;
iuwer hant er dannen reit.
swie mir von Oriluse leit
Initiale T U V W
Majuskel T
KeyKeyn V
undevnd von U (V) om. W
swerwer U vnd wer W
dâdo U V W
Plymizolplimizol V W
GawanJGawein T U Gawen V
JofreitJofêit T Jofrit U (W) iofrid V
fis Idolfisidol T U *visidol V frizidol W
Die Verse 277.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: D::: gehoͤret ::: / vnde der :::g :::de V
*vnde dez not ir hant gehoͤret e V
*Der gevangene kv́nig clamide V
*vnde manig wert ander man V
andersander W
ir namen*Die V Der namen W
genennennennen W
nihtom. U
ir*E V
JeschuteJescvte T Jescuten U iescute V iestute W
*Artus der kv́nig niht vergas V
als tet diuAls die U *vnde oͮch die V Als thet dir W
si*Sú V
vrounom. W
JeschutenJescvten T (U) iescuten V iestuten W
dâdo V W
*Artus zuͦ froͮn iescuten sprach V
vrounom. W
JeschutenJescvten T (U) iestuten W
*Vwern vatter han ich so erkant V
Garnantsarnant W
*Den kv́nig lag von karnant V
LackenLaken U Lachen W
mirnmir W
zem êrstenze mersten T zuͦ me erste U *von erst V
iuch vriuntin vrivnt T eúwer frúnt úch W
KanadicCanadic U *kanadig V benedic W
swieWie U W
OriluseOrilus U (V W)