Parzival

*D Ruochet irs, si sol unschuldec sîn. sêt, gebt ir wider ir vingerlîn. ir vürspan wart sô vertân, daz es mîn tôrheit danc sol hân." die gâbe enpfienc der degen guot. dô streich er von dem mundez bluot unt kuste sînes herzen trût. ouch wart verdecket ir blôziu hût. Orilus, der vürste erkant, stiez daz vingerlîn wider an ir hant unt gap ir an sîn kursît. der was mit rîchem pfelle wît, mit heldes hant zerhouwen. ich hân doch selten vrouwen wâpenroc an gesehen tragen, die wæren in strîte alsus zerslagen. von ir krîe wart ouch nie turnei gesamlieret noch sper enzwei gestochen, swâ daz solde sîn. der guote knappe unt Lembekin die tjost zesamne trüegen baz. sus wart diu vrouwe trûrens laz. Dô sprach der vürste Orilus aber ze Parzivale alsus: "helt, dîn unbetwungen eit gît mir grôz liep unt krankez leit. ich hân schumpfentiure gedolt, diu mir vreude hât erholt. jâ mac mit êren nû mîn lîp ergetzen diz werde wîp,

Initiale D Majuskel D

LembekinLæmbekin D

*m ruochet irs, si sol unschuldic sîn. sêt, gebet ir wider ir vingerlîn. ir vürspan, daz wart wol vertân, daz es mîn tôrheit danc sol hân." Die gâbe enpfienc der degen guot. dô streich er von dem mundez bluot und kuste sînes herzen trût. ouch wart bedâht ir blôziu hût. Orilus, der vürste erkant, stiez daz vingerlîn wider an ir hant und gap ir an sîn kursît. daz was von rîchem pfelle wît, mit heldes hant zerhouwen. ich hân doch selten vrouwen gesehen wâpenröcke an tragen, die wæren in strîte alsus erslagen. von ir krîe wart ouch nie turnei gesamlieret noch sper enzwei gestochen, wâ daz solte sîn. der guote knappe oder Lembekin die juste zesamene trüegen baz. sus wart diu vrouwe trûrens laz. Dô sprach der vürste Orilus aber ze Parcifale alsus: "helt, dîn unbetwungen eit gît mir grôz liep und krankez leit. ich hân schumpfentiure gedolt, diu mir vröude hât erholt. jâ mac mit êren nû mîn lîp ergetzen diz getriuwe wîp,

mk nk ok Fr69 (270.2-5, 10-12 und 15-18)

Initiale mk nk ok Initiale mk Capitulumzeichen nk

sêtom. nk ok ::: Fr69 gebetgegent mk ::: Fr69 wolso nk ok Fr69 vertânverstan mk nk (ok) OrilusOrilu̽s ok zerhouwenverhouwen nk (ok) Versdoppelung 270.14 nach 270.16 ok hânom. mk wâpenröckewoppen rock ok ::: Fr69 wærenworent mk in strîte alsusalso in strite Fr69 erslagenzerslagen ok Fr69 gesamlieretGesammelt nk (ok) ::: Fr69 wâwas mk Lembekinlemekin nk ok trüegentragen nk triegen ok wart diu vrouwewu̽rt die frowen ok Orilusorilu̽s ok Parcifaleparcifal nk ok heltHalt nk Hett ok liepleit mk gedoltgedult nk jâJo nk Jn ok nûniemer ok ergetzenErgeczet mk getriuwegip getru̽we ok

*G geruochet irs, si sol unschuldic sîn. seht, gebet ir wider ir vingerlîn. ir vürspan wart sô vertân, daz es mîn tôrheit danc sol hân." Die gâbe enpfie der helt guot. dô streich er von dem munde daz bluot unde kuste sînes herzen trût. dô wart verdact ir blôziu hût. Orillus, der vürste erkant, stiez daz vingerlîn an ir hant unde gap ir an sîn kursît. daz was von rîchem pfelle wît, mit heldes hant verhouwen. ich hân doch selten vrouwen gesehen wâpenroc an tragen, die wæren in strîte alsus zerslagen. von ir krîe wart nie turnei gesambeliert noch sper enzwei gestochen, swâ daz solte sîn. der guote knappe Lambekin die tjost zesamene trüege baz. sus wart diu vrouwe trûrens laz. dô sprach der herzoge Orillus aber ze Parzivale sus: "helt, dîn unbetwungen eit gît mir grôz liep unde krankez leit. ich hân schumpfentiure gedolt, diu mir vröude hât erholt,

G I O L M Q R Z

Initiale I L Initiale G Initiale I Initiale L R Initiale O Q Initiale M Z

irsir M siir Q so R Z unschuldicsy vnschuld R sehtom. G vürspanfu̽rspang L (R) sôalso Q essin I gâbehabe M dôDa M Z kustechust I (O R) sînes~~mines~~sines O sein Q dôOvch O (L M Q R Z) wartom. I verdactbedaht L (M) gedeckt Q OrillusORilus I (O M Q R Z) anwider an O L (Q R) Z anan ir L dazdiv G rîchemrichen L (M R) verhouwenzcu houwen M (R Z) hânom. R Z gesehenSehen Z an tragengetragen G tragen L (Q) R wærenwaren G L (M Q) alsussvs O (L M Q R Z) zerslagendu̽rchslagen L er schlagen Q gesambeliertGesampt O (L) nochnoch nie I swâwo L Q (R Z) knappechnappe vnde O (L M R Z) Lambekinlanbechin I læmikin O Lammekin L lampekyn M lemnyekyern Q Lunenkin R lemmekin Z zesamene trüegetrage zesamen I zesamne trvͦgen O (L M Z) zu samen trungen Q truͦgen zu samen R wartwas I dôDa Z derdy M OrillusOrilus I (O M Q) R (Z) Parzivale~~parzifal~~Parzifal I parcifal O Z parzifal L M partzifale Q parczifal R susalsus I R Z dîndem Q unbetwungen eitvngetwu̽ngen eit L vnbetwigenheit M vnbezungen eyd R gîtGeit O undeane O L M Q krankezom. O L M Q R krantzez Z ich÷ch O gedoltdedolt R erholtgeholt I Die Verse 270.29-30 fehlen G ia mag ich mit ern ergezzen sie I Ja (Da M) mach mit eren nv (vnd Q) min lip O (L M Q R Z) min frowen diu was vnshuldec hie I Ergetzen (Mich ergo̽czen R Ergetzet Z) ditze (daz L nu ditz Z) werde wip O (L M Q R Z)

*T geruochet irz, si sol unschuldic sîn. sêt, gebt ir wider daz vingerlîn. ir vürspan wart alsô vertân, alses mîn tôrheit danc sol hân." Die gâbe enpfie der helt guot. dô streich er von dem munde daz bluot unde kuste sînes herzen trût. ouch wart bedecket ir blôziu hût. Orilus, der vürste erkant, stiez daz vingerlîn wider an ir hant unde gab ir an sîn kursît. daz was von rîchem pfelle wît, mit heldes hant verhouwen. ich hân doch selten vrouwen gesehen wâpenroc an tragen, die wæren in strîte alsus zerslagen. von ir krîe wart nie turnei gesamblieret noch sper enzwei gestochen, swâ daz solte sîn. Der guote knappe unde Lembekin die tjost zesamne truogen baz. sus wart diu vrouwe trûrens laz. Dô sprach der herzoge Orilus ab ze Parcifale sus: "helt, dîn unbetwungen eit gît mir grôz liep unde krankez leit. ich hân schumpfentiure gedolt, diu mir vröude hât erholt. ouch mac mit êren nû mîn lîp ergetzen diz werde wîp,

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T Majuskel T

geruochetRuͦchent W irzirs U V W dazir V alsesalsez T *Daz ez V Das es W dô*eDo V bedecketverdeckt W blôziublôze T stiezstieß ir W wider an iran die W gesehenSehen W wæren in*enweren in V warn an W alsusalso W krîeom. U nieoͮch nie V gesamblieretGesaminiret W gestochenZerstochen W swâwo U W daz soltedo solt ymmer W knappe unde Lembekinknap*knappe lembekin V knappe lamechin W truogen~~trvͤwgen~~trvͤge V truͦg W bazdaz U herzoge Orilus*herzoge orilus V Parcifaleparzifale T V partzifal W susalsus V W schumpfentiureentschumpfenteúre W diu mirD*Die mir V Die mir mein W erholtgeholt W ouchJa V dizdicke W werdegetruwe V wîp*ipwip T leib W