Parzival

*D Ich sag iu des einen zorn: daz sîn wîp wol geborn dâ vor was genôtzogt. er was iedoch ir rehter vogt, sô daz si schermes wart an in. er wânde, ir wîplîcher sin wære gein im verkêret unt daz si geunêret het ir kiusche unt ir prîs mit einem andern âmîs. Des lasters nam er pflihte. ouch ergie sîn gerihte über si, daz grœzer nôt wîp nie gedolte âne tôt unt ân alle ir schulde. er moht ir sîne hulde versagen, swenn er wolde; niemen daz wenden solde, ob der man des wîbes hât gewalt. Parzival, der degen balt, Oriluses hulde gerte vroun Jeschuten mit dem swerte. des hôrt ich ie güetlîche biten, ez kom dâ gar von schimpfes siten. mich dunket, si haben bêde reht. der beidiu krump unt sleht geschuof, künner scheiden, sô wender daz an beiden, deiz âne sterben dâ ergê. si tuont doch sus ein ander wê.

Initiale D Majuskel D

Ich÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D OrilusesÔrilvs D JeschutenJescvten D

*m Ich wil iu sagen des einen zorn: daz sîn wîp wol geborn dâ vor was genôtzoget. er was iedoch ir rehter voget, sô daz si schermes wart in. er wânde, ir wîplîcher sin wære gegen im erkêret und daz si geunêret hete ir kiusche und ir prîs mit einem andern âmîs. des lasters nam er pflihte. ouch ergienc sîn gerihte über si, daz grœzer nôt nie wîp gedolte ân tôt und âne alle schulden. er möht ir sîne hulden versagen, wenner wolde; niemen daz wenden solde, wanne der man des wîbes het gewalt. Parcifal, der degen balt, Oriluses hulde gerte vrouwen Jeschuten mit dem swerte. des hôrt ich ie güetlîch biten, ez kam dâ gar von schimpfes siten. mich dunket, si haben beide reht. der beidiu krump und sleht geschuof, †kumber† scheiden, sô wend er daz an beiden, daz ez âne sterben dâ ergê. si tuont doch sus ein ander wê.

mk nk ok Fr69 (264.22-24 und 27-28)

Initiale mk Capitulumzeichen nk

IchICch mk genôtzogetgenozoget mk dazda mk schermessterbens mk stormes nk erkêretverkeret nk ok nieMe mk ânom. mk schuldenir schulde nk ok möhtmochte ok ir sîne huldenir sin hulde nk sin ir hulde ok woldewolden mk soldesolden mk hethat nk derden mk OrilusesOreluses ok vrouwenFrouwe mk nk (ok) Jeschutenjescutten mk jescuten nk jescu̽ten ok iesculten Fr69 ichom. ok dâdo mk nk ok habenhabe ok kumberkromber nk kramer ok kume Fr69 anin nk ok ezer mk dâdo nk ok dochduch ok ein andereẏander ok

*G ich wil iu sagen des einen zorn: daz sîn wîp wolgeborn dâ vor was genôtzoget. er was iedoch ir rehter voget, sô daz si schermes wart an in. er wânde, ir wîplîcher sin wære gein im verkêret unde daz si geunêret het ir kiusche unde ir prîs mit einem anderen âmîs. des lasters nam er pflihte, doch ergie sîn gerihte über si, daz grœzer nôt nie wîp erleit âne den tôt unde âne alle ir schulde. er moht ir sîne hulde versagen, swenner wolde; niemen daz wenden solde, obe man des wîbes het gewalt. Parzival, der degen balt, Orilluses hulde gerte vroun Jeschuten mit dem swerte. des hôrt ich ie güetlîchen biten, ez kom hie gar von smeiches siten. mich dunket, si hân bêde reht. der beidiu krump unde sleht geschuof, künner scheiden, sô wende daz an beiden, deiz âne sterben dâ ergê. si tuont doch sus ein ander wê.

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale I Initiale I L Initiale O Z Fr21

genôtzogetgenofflogt O iedochdoch O L (M) Q Z Fr21 rehterrechte Q siom. R schermesbeschermens M wartwarte L M R angewert *an O wândewante an in Q unde~~vns~~vnd I geunêretgen vneret Q anderenandrem I (Q Fr21) lasterslastes M laster Fr21 dochdo I Auch Q (Z) siom. R nie wîpWip nie Z Hie wip Fr21 erleitder leit Z âne denanden Fr21 alleom. Z erErn O swennerwenne er L (M Q R) Z wendenwende Q manein man L der man Q (Z) des wîbes hetdes wibes habe G sines wibes hat L hott des weybs Q Parzivalparzifal I (L M) Parcifal O Q Z Fr21 Parczifal R baltbal Z Orillusesorillus G (L) orilus I (O M Q Z Fr21) Orlius R huldehulden Z vrounVrouw L (M Q R) Jeschutenieschuten G ieskuten I Jeschvͦten O Jescu̽ten L iescuten M (Z) Jescuten Q R hôrt ich~~hortes~~horte L hort Q ieom. I ir M In R güetlîchengern Fr21 hiedoch I doda O do L Q R da M Z Fr21 von smeichesvon swachen I u̽sz smeichensz L ausz sweigens Q vs schma̽chen R sitensite Fr21 hânhaten L habe R bêdebeiden M om. R beidiubede O geschuof÷eschvͦfe O Geschu̽ffe L (M R Fr21) künnerchunber I (Q) wendewendet I wender O (L) M (R) Fr21 wendt er Q (Z) anan in Q deizDas M Es Q Ditz Z ânean ein Q dâdo Q R dochom. L ein anderan ein ander O ein andren R

*T Ich wil iu sagen des eines zorn: daz im sîn wîp wol geborn dâ vor was genôtzoget. er was iedoch ir rehter voget, sô daz si schirmes wart an in. er wânde, ir wîplîcher sin wære gegen im verkêret unde daz si geunêret hete ir kiusche unde ir prîs mit einem andern âmîs. des lasters nam er pflihte. ouch ergienc sîn gerihte über si, daz grœzer nôt nie wîp gedolte âne den tôt unde âne alle ir schulde. er mohtir sîne hulde versagen, swenner wolte; niemen daz wenden solte, ob man des wîbes hât gewalt. Parzifal, der degen balt, Oriluses hulde gerte vroun Jeschuten mit dem swerte. der hôrtich ie güetlîche biten, ez kom dâ gar ûz smeichens siten. mich dunket, si haben beide reht. der beidiu krumb unde sleht geschüefe, künner scheiden, sô wender daz an beiden, daz ez âne sterben dâ ergê. si tuont sus beide ein ander wê.

T U V W

Initiale W Majuskel T

eineseinen V W wîpweih W siom. W wartwartet W sisy gegen im W sînim W gedoltegedulte U V erdolte W mohtirmoͤht ir V sîneseiner W swennerwan er er U wenn er W ob*Wan der V ParzifalParcifal U Partzifal W OrilusesOrilvs T (U W) Ori*Oriluses V vrounVreuͦwe U (W) JeschutenJescvten T (U) iescuten V iestuten W derDo U D*Dez V Des W dâdo V W ûz smeichensvon smeichens U von *schinphes V von schmehen W dunketdv́nkent T künnerkuͦmer U kv́*kv́nne er V kund ers W anom. U *an V in W ezom. W dâdo W sus beide*doch sus V doch sus W