*D
Einen helm worhte Trebuchet.
sîn schilt was ze Dolet
in Kayletes lande
geworht dem wîgande;
rant unt buckel heten kraft.
zAlexandrie in heidenschaft
was geworht ein pfellel guot,
des der vürste hôch gemuot
truoc kursît und wâpenroc.
sîn decke was ze Tenabroc
geworht ûz ringen herte.
sîn stolzheit in lêrte:
der îserînen decke dach
was ein pfellel, des man jach,
daz der tiwer wære.
rîch unt doch niht swære
Sîne hosen, halsberc, hersnier,
unt in îserîniu schillier
was gewâpent dirre küene man,
geworht ze Bealzenan,
in der houbtstat zAnschouwe.
disiu blôziu vrouwe
vuort im ungelîchiu kleit,
diu dâ sô trûric nâch im reit.
dâne hete sis niht bezzer state.
ze Sessun was geslagen sîn blate.
sîn ors von Brumbane
zer wilden muntâne,
mit einer tjost der künec Læhelin
bejagetez dâ, der bruoder sîn.
TrebuchetTrebvchét D
DoletDolêt D
Kayleteskailets D
TenabrocTenabroch D
zAnschouwezAnscoͮwe D
*m
sînen helm, den worhte Trebuchet.
sîn schilt was ze Dolet
in Kailetes lande
geworht dem wîgande;
rant und buckel heten kraft.
ze Alexandrie in heidenschaft
was geworht ein pfelle guot,
des der vürste hôchgemuot
truoc kursît und wâpenroc.
sîn decke was ze Tenebroc
geworht ûz ringen herte.
sîn stolzheit in daz lêrte:
der îserînen decke dach
was ein pfelle, des man jach,
daz der tiure wære.
rîch und doch niht swære
sîne hosen, halsberc, hersenier,
und in îserîniu schinnelier
was gewâpent dirre küene man,
geworht in Bealtzenan,
in der houbetstat ze Anschouwe.
disiu blôze vrouwe
vuorte ime ungelîchiu kleit,
diu dâ sô trûric nâch ime reit.
dâne hete sis niht bezzer state.
ze Sessen was geslagen sîn blate.
sîn ros von Brunbane
de Salvasche an muntane,
mit einer jost rois Lehelin
bejagete ez dâ, der bruoder sîn.
worhteworchten mk forcht ok
Trebuchettrebuket mk krebulet nk krebucket ok
zeso zu̽ nk
Kaileteskailites mk kaẏletes nk ok
geworhtGeworch ok
Alexandrieallexandrie mk nk alexendrie Fr69
geworhtgeforcht ok
desDas nk ok
hôchgemuothoch gemuͦte ok hohen *gemuͦt Fr69
kursîtkyrssit ok
ze Tenebroczetenebrag mk zu̽ tenebrock nk zuͦ tenebrog ok von tenebrock Fr69
stolzheitstolcz ok
desdas ok
jachsach ok
sîneDine mk
hosenho̽hes ok
hersenierherselhersener ok
îserîniuiserein mk
schinnelierschẏemelier ok
Bealtzenanbeazenan mk behaltzen an nk behalczen an ok
Anschouwean schouwe mk entschowe ok
ungelîchiuvnglich nk ok
dâ sôdo nk ok
dâne heteDo nehet nk ok
sis nihtsi sint mk sich nit ok
bezzerbessers ok
Sessensessún nk
blatep*pfat ok
Brunbanebrabane mk brobane nk ok
de SalvascheDe saluasce mk Desaluasche nk Die saluasce ok
muntanemittenane ok
Lehelinbehelin ok
bejageteBeẏaget nk (ok)
dâdo nk ok
*G
sînen helm worhte Trebuchet.
sîn schilt, der was ze Dolet
in Kailetes lande
geworht dem wîgande;
rant unde buckel heten kraft.
ze Alexandrie in heidenschaft
was geworht ein pfelle guot,
des der vürste hôchgemuot
truoc kursît unde wâpenroc.
sîn decke was ze Tenebroc
geworht ûz ringen herte.
sîn stolzheit in lêrte:
der îserînen decke dach
was ein pfelle, des man jach,
daz der tiure wære.
rîch unt doch niht swære
sîne hosen, halsberc, härsenier,
unde in îsenîniu schillier
was gewâpent dirre guote man,
Geworht ze Belzenan,
in der houbetstat ze Anschouwe.
disiu blôze vrouwe
truoc im ungelîchiu kleit,
diu dâ sô trûric nâch im reit.
dâne hete sis niht bezzer stat.
ze Sesune was geslagen sîn blat.
sîn ors von Brunbanie
des Salvatsche ah muntanie,
mit einer tjoste roys Lehelin
bejagtez dâ, der bruoder sîn.
Initiale I
Initiale G
Initiale O Z Fr21
Initiale R
sînenSin Z
Trebuchetdrebuchet I trebu̽chet L trebuket Q Trebuͦcket R
derom. I L M Q R
waswart L
ze Doletzedolet G Fr21 zetolet L
in KailetesinGahiletes I Jn kayletes O Q Jn kaýletes L Jn kaẏlites R Jn gailetes Z Jn kaẏletes Fr21
demvon R
hetendie heten Z hete Fr21
ze Alexandriezealexandrie G zealexandri I Zcu allexandrie M (Q) Zu Allexandrrie R
inin der O L (Fr21) der R
dertet O om. M
hôchgemuotwol gemut Z
kursîtkursick Q
sînsi I Ein L
ze Tenebroczetenebroch G I ze tenebroch O (L) zcu tenebrok M (Q Z) ze tendebroc R
stolzheittolzhait I
lêrtelert R
derSiner L
îserînenisenine I
deckeom. R
Was ein deke das man sach vnd Jach R
was ein pfelleDaz was ein deche O
derer Q
tiuretrúwe R
rîchRecht R
doch nihtdoch niht zu̽ L nit ze R
sîneJn L
halsberchalpec I
härsenierhernier Z
inom. G I ein O
îsenîniusineu I yseneyn O ýseninie L yserine M sein eẏserin Q (R Z) isiren Fr21
schilliertschalier Z
wasDas Q
dirre guoteder chvͦne O (L M Q R) dirre kvne Z
GeworhtIgeworht G
ze Belzenanze bealzedan G zebelzenan I ze beazenan O zu̽ Bralzenan L zcu beaczenan M in bealzeúan Q in Bealzenan R zv belzeanan Z
ze Anschouwezeanshowe I ze anschawe O zu̽ Anschowe L zcu anscouw M zu antschowe Q (Z) ze anshowe R ze Anschoͮwe Fr21
disiuDise R
blôzeblozev I O
ungelîchiuvnglich M (Q) vngeliche R
dâdo Q
nâchvor G
dâneDo O L Do en Q (Fr21) Wen sy R
hete sishete et sis G het si I het R
ze Sesunezesesune G zesesuͦn I Ze sessvn O (M Z) Fr21 Zu Epheso L Zesesswe Q Ze bessun R
sîn÷in O
Brunbaniebrunbanige G brunbainge I Brabanîe O Brvmbanie L (Z) brúnbange Q Brunbange R Brvnbarie Fr21
des salvatscheahmuntanige G desaluashe ahmuntainge I Der sevatsche montanie O Zu̽ salvatsche ehmontanie L Dechsevatsche ach Muntanie M Desalwascze amontange Q De saluesche amontange R Dehsenat*Dehsenahtse ab montanie Z De sevatsche Montanie Fr21
roysom. G der konigk Q
Lehelinleblin I lechelin R
bejagtezbeiagte G I Beiagetens O Beiagit iz M (Q R Z)
dâdo O Q R
*T
Sîn helm, den worhte Trebuket.
sîn schilt was ze Dolet
in Kayletes lande
geworht dem wîgande;
rant unde buckel heten kraft.
ze Alexandrie in heidenschaft
was geworht ein pfelle guot,
des der vürste hôchgemuot
truoc kursît unde wâpenroc.
sîn decke was ze Tenebroc
geworht ûz ringen herte.
sîn stolzheit ez in lêrte:
Der îserînen decke dach
was ein pfelle, des man jach,
daz der tiure wære,
rîche unde doch niht swære.
Hosen, halsberc, hersenier
unde îserniu schellier,
dar în was gewâpent dirre man,
geworht ze Bealzenan,
in der stat ze Anschouwe.
disiu blôziu vrouwe
vuortim unglîchiu kleit,
diu dâ sô trûric nâch im reit.
dâne hete sis niht bezzer state.
Ze Sessun was geslagen sîn blate.
sîn ors von Brumbanie
Lesalvasche a montanie,
mit einer tjost roys Lehelin
bejagetez dâ, der bruoder sîn.
Majuskel T
Initiale T
Majuskel T
Majuskel T
SînSinen U V (W)
denom. V W
Trebukettrebuchet W
Kayleteskyletes U gaialiers W
geworhtGewortet U
rantMuͦt U
Alexandriealarandrie U
geworhtgewortet U im geworcht W
ein pfellealso W
deckegedecke U
Tenebroctenebrok V tenebrock W
geworhtGewortet U
ûz ringendes ring waren so W
sînSine U
ez inin U in *daz V in das W
îserînenysern U eysenein W
deckegedecke U
derer W
Hosen*Sin hosen V
îserniuysern U *in sin ysirine V in eysenem W
dar în wasWard W
dirredirre *kvͤne V der kuͤne W
geworhtGewortet U
zein V
BealzenanBealzanam U bealzanan V beazanan W
statheibet stat U (V W)
Anschouwe*Anschoͮwe T Anschowe U (V) antschowe W
blôziuwerde blosse W
unglîchiuvngelich U
dâdo U V om. W
DâneDan U Do W
sissiz T
Sessunsessuͦn U sesun W
BrumbanieBrubanie W
LesalvascheLetscavasche T Lesca vasche U *De salvasche V Lechsa wachtse W
a montanieamuntanie W
Lehelinlehalein W
bejagetezBeiaget ez V (W)
dâdo V W