*D
Daz er vrâgens was sô laz,
daz er bî dem trûrigem wirte saz,
Daz rou dô grœzlîche
den helt ellens rîche.
durch klage unt durch den tac sô heiz
Begunde netzen in der sweiz.
durch den luft von im er bant
den helm unt vuorten in der hant.
er entstricte die vintâlen sîn.
durch îsers râm was lieht sîn schîn.
er kom ûf eine niwe slâ,
wandez gienc vor im al dâ
ein ors, daz was wol beslagen,
unt ein barvuoz pfert muose tragen
eine vrouwen, die er sach.
nâch der ze rîten im geschach.
Ir pfert gein kumber was verselt:
man het im wol durch hût gezelt
elliu sîniu rippe gar.
als ein harm ez was gevar.
ein bästîn halfter lac dâr an.
unz ûf den huof swang im diu man,
sîn ougen tief, die gruoben wît.
ouch was der vrouwen runzît
vertwâlet unt vertrecket,
durch hunger dicke erwecket.
ez was dürre als ein zunder.
sîn gên, daz was wunder,
wand ez reit ein vrouwe wert,
diu selten kunrierte pfert.
Großinitiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
Daz er vrâgens was sô laz,
daz er bî dem trûrigen wirte saz,
daz gerouwe dô grœzeclîche
den degen ellens rîche.
durch klage und den tac sô heiz
begunde netzen in der sweiz.
durch den luft an ime er bant
den helm und vuorte in in der hant.
er entstricte die fantailen sîn.
durch îsers râm was lieht sîn schîn.
er kam ûf eine niuwe slâ,
wand ez gienc vor ime aldâ
ein ros, daz was wol beslagen,
und ein barvuoz pfert, daz muose tragen
eine vrouwen, die er sach.
nâch der ze rîten ime geschach.
ir pfert gegen kumber was verselt:
man hete ime durch die hût gezelt
wol alliu sîniu rippe gar.
alsô ein harm ez was gevar.
ein bestîn halfter lac dâr ane.
unz ûf den huof swanc ime diu mane,
sîn ougen tief, die gruoben wît.
ouch was daz selbe runzît
vertwâlet und vertrecket,
durch hunger dicke erwecket.
ez was dürre als ein zunder.
sîn gên, daz was ein wunder,
want ez reit ein vrouwe wert,
diu selten turnierte pfert.
mk nk ok Fr69 (256.1-2 und 20-27)
Überschrift: Wie parcifal mit stritte Jescutten die hulde erwarp mk Also parcifal mit strite froͧwe jescuten die hulde erwarp nk
Großinitiale nk
Initiale mk ok
DazDo nk ok Fr69
trûrigenturigen mk
sazwas nk ok
gerouweer gerouwe nk
ellens rîcheellentrich nk ok
heizhies mk
under nk ok
vuorte infu̽rt nk
entstricteenstritte mk (ok)
fantailenfantolien ok
giencginge mk
muosemu̽sse mk (nk ok)
vrouwenfrouwe nk (ok)
Vers 256.16 fehlt mk
verselterselt nk versolt ok
imein nk
diesin ok
Die Verse 256.19-20 fehlen mk
bestîn halfterbeschinhaffter mk besten halffter nk
dendie nk
swanctwang nk
ime diuin die ok im der Fr69
gruobengru̽p eyn ok
runzîtein zit nk rinzit ok
alsalsam nk
gênganck ok
turniertekundewierte nk kunde wirtin ok
*G
daz er vrâgens was sô laz,
dôr bî dem trûregen wirte saz,
daz rou dô grœzlîche
den helt ellens rîche.
durch klage unde durch den tac sô heiz
begunde netzen in der sweiz.
durch den luft er von im bant
den helm unde vuortin in der hant.
er entstricte die vinteilen sîn.
durch îsers râm was lieht sîn schîn.
er kom ûf eine niuwe slâ,
wan ez gie vor im al dâ
ein ors, daz was wol beslagen,
unde ein barvuoz pfert, daz muose tragen
eine vrouwen, die er sach.
nâch der ze rîtene im geschach.
Daz pfert gein kumber was verselt:
man het im durch die hût gezelt
elliu sîniu rippe gar.
als ein harm ez was gevar.
ein bästîn halfter lac dâr ane.
unze ûf den huof swanc im diu mane,
sîn ougen tief, die gruoben wît.
ouch was der vrouwen runzît
vertwâlet unde vertrecket,
durch hunger dicke erwecket.
ez was dürre als ein zunder.
sîn gên, daz was wunder,
wan ez reit ein vrouwe wert,
diu selten kunrierte pfert.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr60 (256.29-30)
Überschrift: beyde ritterlichen hye streit partzifal vnd der hertzoge orilus et sic Q Hie qvam parcifal zv frowen iescvten Z
Initiale O L Q R Z Fr21
Capitulumzeichen R
Initiale I
Überschrift: Aventiwer wie Parzifal frowen Sigvͦnen in der chlosen lie I
Initiale I
Initiale G
Initiale I
daz÷Az O
dôrDa er M Z
trûregenom. I trvͦrigem O
dôda Z
ellens rîcheellentrichen R
durchom. O
dendie M der Q
er von im bantvon im er bant O (M) er abe do bant L von im erbant Z (Fr21)
vuortinvuͤrt in I
inan L Z
er entstricteErn striht O Er enstichteenstrichte L
die vinteilendie sinteiln Q den fintelle R
îsersisen I (O) ysens L M
liehtlihtlieht O hýht L licht M Q R (Fr21)
eine niuweeyne nuwen M einen newen Q (R)
ezdize I
gieom. G R
alom. I
einom. O
barvuozom. I
pfertros R
derdem O (M)
DazJr Q R
gein kumber wasnach chvmber was O was von hunger R
verseltgeselt I O Q Fr21
durchwol dvrch O (M Q R Z Fr21)
dieom. O Q R Fr21
hûthu̽t wol L
Vers 256.20 fehlt R
harmharin L
huoffvͦz O
swanc imim swanc I swang in L
diuder Q
tieftrvͦbe I wit M
dievnd I sin Z
gruobenogen R trvgrvben Z
wîttiff M
vrouwenvrwon L
runzîtir runzit I
vertwâletir twelt I Verwalt R
vertrecketver decket Q (R) verterket Z
durchvor I
dickedich I
erwecketerwerket Z
ezEr O
dürredurre als durre I
wunderein wunder O (Fr21)
kunrierte pfertrait kekunriertiu phert I kurriren gert Q
*T
Daz er vrâgens was sô laz,
dô er bî dem trûrigen wirte saz,
daz rou dô grôzlîche
den helt ellens rîche.
Durch klage unde durch den tac sô heiz
begunde netzen in der sweiz.
durch den luft er von im bant
den helm unde vuortin in der hant.
er entstricte die vinteilen sîn.
durch îsers râm was lieht sîn schîn.
er kom ûf eine niuwe slâ,
wan ez gienc vor im aldâ
ein ors, daz was wol beslagen,
unde ein barvuoz pfert, daz muose tragen
eine vrouwen, dier sach.
nâch der ze rîtene im geschach.
daz pfert von kumber was verselt:
man het im durch die hût gezelt
wol alliu sîniu rippe gar.
als ein harm ez was gevar.
dâ lac ein bestîn britel an.
unz ûf den huof swanc im diu man,
diu ougen tief, die gruoben wît.
ouch der vrouwen runzît
- vertwâlet unde vertrecket,
durch kumber dicke erwecket -,
ez was dürre als ein zunder.
sîn gân, daz was wunder,
wan ez reit ein vrouwe wert,
diu selten kunrierte pfert.
Überschrift: Hie streit her partzifal mit orilius vnd erwarb frawe iestuten sein hulde W
Großinitiale T Initiale U W Fr26
Majuskel T
Überschrift: Hie kam parzifal zvͦ orilus vnd Zvͦ sinem wibe jescuten V
Initiale V
wirtekuͦnege U (V)
rou*geroͮ V raw in W
ellensal zu U
durch denden W
derdem U
in*in V
dievon W
vinteilenfintellen T (W) fintelle U vantellen V
durch îsersDuͦrch ysens U Der eisen W
liehtlecht W
sînom. U
voral vor W
aldâda W
barvuozbaruͦstic U
muosemvese T
vrouwenvreuͦwe U (V)
ze rîtenezartin U
daz*Jr V
vonmit U *gegen V
durchwol durch W
diediv T om. W
Seine rippe allegar W
alliu sîniualle sine T
eineim T om. W
harmarm W
ez waswaz ez V (W)
bestînbeste U lang bestin V
britelhalffter W
unzMit U
dendie W
huofv*vuͦz U fvͦz V
swanc imim swanc U (V) in swanc W
diuder V
diu*Sin V
ouchAuch was U (V) W
der vrouwen*daz selbe V
vertrecketverstrecket V verdecket W
kumber*hvnger V
wunderein wunder V
diudie T
kunriertegunduirte W