Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 255 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Er sprach: "ich hân gevrâget niht." "owê, daz iuch mîn ouge siht", sprach diu jâmerbæriu magt, "sît ir vrâgens sît verzagt! ir sâhet doch sölch wunder grôz - daz iuch vrâgens dô verdrôz, al dâ ir wâret dem Grâle bî -, manege vrouwen valsches vrî, die werden Garschiloyen unt Repanse de schoyen, unt snîdende silber unt bluotec sper! owê, waz wolt ir zuo mir her? geunêrter lîp, vervluochet man! ir truoget den eiterwolves zan, dâ diu galle in der triwe an iu bekleip sô niwe. iuch solte iwer wirt erbarmet hân, an dem got wunder hât getân, unt het gevrâget sîner nôt. ir lebt unt sît an sælden tôt." Dô sprach er: "liebiu niftel mîn, tuo bezzeren willen gein mir schîn. ich wandel, hân ich iht getân." "Ir sult wandels sîn erlân", sprach diu maget, "mir ist wol bekant, ze Munsalvæsche an iu verswant êre unt rîterlîcher prîs. ir envindet nû dekeinen gewîs dekeine geinrede an mir." Parzival sus schiet von ir.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
GarschiloyenGarsciloyen D Repanse de schoyenRepansce de scoyen D bezzerenbe*zerenbezzeren D MunsalvæscheMvnsalvæsce D gewîsg*îsgwîs D
*m er sprach: "ine hân gevrâget niht." "ouwê, daz iuch mîn ouge siht", sprach diu jâmerbære maget, "sît ir vrâgens sît verzaget! ir sâhet doch solichiu wunder grôz - daz iuch vrâgens dô verdrôz, aldâ ir wâret dem Grâle bî -, manige vrouwen valsches vrî ir sâhet, die werden Garschiloyen und Repanse de schoyen, snîdende silber und bluotic sper! owê, waz woltestû zuo mir her? geunêrter lîp, vervluochet man! ir truoget den eiterwolves zan, dô diu galle in der triuwe an iu bekleip sô niuwe. iuch solt iuwer wirt erbarmet hân, an dem got hât wunder tân, und hetet gevrâget sîner nôt. ir lebt und sît an sælden tôt." dô sprach er: "liebiu niftel mîn, tuo bezzeren willen gegen mir schîn. ich wandel, hân ich iht getân." "ir sullet wandeles sîn erlân", sprach diu maget, "mir ist wol bekant, ze Muntsalvasche an iu verswant êre und ritterlîcher prîs. ir envindet nû dekeine wîs dekeine gegenrede an mir." Parcifal sus schiet von ir.
mk nk ok Fr69 (255.18-20, 22-25 und 30)
ineich nk ok jâmerbærejomerliche nk (ok) verzagetverczagez ok sâhetsollentsohent ok solichiusollich nk (ok) wunderwunders nk iuchom. mk dôdoch do nk vrouwenfrouwe mk nk (ok) werdenwerde nk Garschiloyengarsi lioien mk gasilioien nk salioiengesalioien ok Repanse de schoyenreppanse de scoien mk repansen de scoẏen nk repansen der scoien ok snîdendeSchinende nk Scheinde ok sperspor nk sprer ok woltestûwolttustu mk wollestu̽ ok geunêrterGeferweter nk vervluochet manverfluhet lip vnd man mk bekleipbecliep mk bekeip ok hât wunderwnder hat Fr69 tângetan nk ok Fr69 Die Verse 255.21-30 fehlen ok schînom. nk wandelwande mk wol bekantbekat nk Muntsalvaschemvsel it asce mk múntsaluasch nk ritterlîcherritterlichen nk envindetenwindent mk vindent nk dekeinedo keine nk dekeineDo heine nk sus schietschiet sus Fr69
*G er sprach: "ich hân gevrâget niht." "Owê, daz iuch mîn ouge siht", sprach diu jâmer bernde maget, "daz ir vrâgens sît verzaget! ir sâhet doch solch wunder grôz - daz iuch vrâgens dâ verdrôz, dô ir wâret dem Grâle bî -, manige vrouwen valsches vrî, die werden Garschiloien und Urrepanse de schoien, snîden, silber unde bluotic sper! owê, waz wolt ir zuo mir her? geunêrt lîp, vervluocht man! ir traget den eiterwolves zan, dâ diu galle in der triwe an iu beleip sô niwe. iuch solt iwer wirt erbarmet hân, an dem got wunder hât getân, unde het gevrâget sîner nôt. ir lebet unde sît an sælden tôt." dô sprach er: "liebiu niftel mîn, tuo bezzeren willen gein mir schîn. ich wandelz, hân ich iht getân." "ir sult wandels sîn erlân", sprach diu maget, "mirst wol bekant, ze Muntsalvatsche an iu verswant êre unde rîterlîcher brîs. ir vindet nimer deheine wîs deheine gegenrede an mir." Parzival dô schiet von ir.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40 (255.1-12) Fr60 (255.21-26)
Initiale L Q R Z Fr40 Initiale G Initiale Fr21 Initiale M Initiale I Initiale O
ichich en M (Q Fr40) hân gevrâgethan gefrag R fraget Z iuchmichivch O dich Q diude R jâmer berndeiamerlichev I iæmerliche O (Fr21) yamerbere L (M Q R Z) iamerbærev Fr40 dazSeint Q (Fr40) vrâgensfrages Q sâhet dochsaget doch M seheet Q sahet Fr40 solchsolhev I sehlich Fr21 dâdo I O R Fr40 dach M om. Q dôDa O L R Alda Z Grâlegrabin M manige vrouwenMannige vrouwe M Mengú frow R Die Verse 255.9-10 fehlen G werdenwerde Fr21 GarschiloienGatschilogen O Garshiloien L (Fr40) gatschiloyen M gar shiloyen Q Gartschiloyen Z Gatschiloẏen Fr21 undVon L Urrepanse de schoienewrepanschi de shoien I vͤrrepans adeschoyen O Vrrepansa deshoien L vrrepansa detschoie M repansze de schoye Q Ranpanse deschoien R vrrepansen de schoyen Z vrrepansa de schoẏen Fr21 repanse de schoien Fr40 snîdenvnd snidic I (O) Snidende L Vnde sniten M Vnd sneiden Q (R Z Fr21 Fr40) silberdaz silber Z undeom. L woltwoldet I (L) geunêrt÷evnerter M Geúnter Q vervluochtverfluchtit M ver fluchtick Q tragettrvͦget O (M Q R Z) eiterwolves zanandren wolues zan I eiter wolfes zam Q elter wolff zan R dâdo I (O L M Q R Fr21) gallegelle L in derbi der G in O binder M triweriwe L iuir R beleipbekleip Q (Z) wunder hâthott wúnder Q wunder het R het gevrâgetso̽lt gefraget han R sældenfreuden I frævdenselden O dôDa Z tuoTvͦt O (Fr60) tun Q willenwille Q geinan I O R Z wandelzwandel L hân ich ihtwaz ich han L icht han ich R wandels sînwandelosz si M diu magetdiv O si Fr21 bekantkekant R ze Muntsalvatschezemvntsalvatsche G zemunschauasche I Munsalvatsche M Zu múnsalvasch Q Ze Munschaluasche R Zv montsalvatsche Z Ze Mvnsalvæsche Fr21 Ze mvntschalvasche Fr60 êre÷re O irJrn O (M) Z Fr21 nimer deheineev dehain I nv dehæinen O (Q) niht mer dekeine L Nu icheine M (R Fr21) mer keinen Z deheineDa heine M gegenredesin rede O anvon I Parzivalparzifal I (M) Parcifal O L Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R dôda M Z
*T Er sprach: "ine habe gevrâget niht." "ouwê, daz iuch mîn ouge siht", sprach diu jâmerbæriu maget, "sît ir vrâgens verzaget! ir sâhet doch solh wunder grôz - daz iuch vrâgens dô verdrôz, aldâ ir wâret dem Grâle bî -, unde maneger vrouwen valsches vrî, die werden Garschiloien unde Repansen de joien, unde snîdende silber unde bluotic sper! ouwê, waz wolt ir zuo mir her? geunêreter lîp, vervluocheter man! ir truoget den eiterwolves zan, dô diu galle in der triuwe an iu bleip al niuwe. iuwer wirt iuch solte erbarmet hân, an dem got wunder hât getân, unde hetet ir gevrâget sîner nôt. ir lebet unde sît an sælden tôt." "Tuo bezzern willen gegen mir schîn", sprach er, "liebiu niftele mîn. ich wandele, hân ich iht getân." "Ir sult wandels sîn erlân", sprach diu maget, "mir ist wol bekant, ze Munsalvasche an iu verswant êre unde rîterlîcher prîs. ir envindet nû deheine wîs deheine widerrede an mir." Parcifal sus schiet von ir.
T U V W Fr26 (255.1-9 und 27-30)
Initiale T U V W Fr26 Majuskel T Majuskel T
ine habein han ich U ich han V W iuchîv T jâmerbæriuiemerliche U W iamerbere V vrâgensvragendes sint V fragens so W solhselic U iuchîv T aldâom. Fr26 Undeom. Fr26 manegermanige V J*Jr sohent die werden Garsiloien V GarschiloienGarscilôien T karsi loyen W Repansen de joienRepansen deioien T Repanse de ioien U repansen de ẏoẏen V vrrepans de schoyen W snîdende silbersnîdende siber T sendende U woltwoltent W ir*ir V truogettruͦgen W eiterwolveseiter volves T bleipbe cleip U (V) also U V W iuwerVwert U wirtwir W iuch solteîv solte T solt eúch W irom. W Versfolge 255.21-22 W willenwellen T sprachSprachDo sprach V Do sprach W liebiuliebe T wandelewandeln U wandelez V (W) wandelswandelens W sprachDo sprach W wolom. W bekantv́rkant V zeDas zuͦ W MunsalvascheMvntsalvasce T Muntsalvasche U (V) montsaluatz W envindetvindet U (W) deheineom. W widerrede*egegen rede V Parcifalparzifal T (V) Partzifal W