Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 253 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Des ist dîn houbet blôz getân. zem fôrest in Brizljan sach ich dich dô vil minneclîch, swie dû wærest jâmers rîch. dû hâst verlorn varwe unt kraft. dîner herten geselleschaft verdrüzze mich, solt ich die haben. wir sulen disen tôten man begraben." Dô nazzeten diu ougen ir die wât. ouch was vroun Luneten rât ninder dâ bî ir gewesen. diu riet ir vrouwen: "lât genesen disen man, der den iweren sluoc. er mac ergetzen iuch genuoc." Sigune gerte ergetzens niht als wîp, die man bî wanke siht, manege, der ich wil gedagen. hœret mêr Sigunen triwe sagen. diu sprach: "sol mich iht gevröun, daz tuot ein dinc, ob in sîn töun læzet, den vil trûrigen man. schiede dû helflîche dan, sô ist dîn lîp wol prîses wert. dû vüerest ouch umbe dich sîn swert. bekennestû des swertes segen, dû maht ân angest strîtes pflegen. Sîn ecke ligent im rehte. von edelem geslehte worht ez Trebuchetes hant. ein brunne stêt bî Karnant.
D
Initiale D Majuskel D Initiale D
BrizljanPrizlian D LunetenLunetten D TrebuchetesTrebvchets D
*m des ist dîn houbet blôz getân. zem fôrest in Pricilan sach ich dich dâ minneclîch, wie dû wærest jâmers rîch. dû hâst verlorn varwe und kraft. dîner herten geselleschaft verdrüzze mich, solt ich die haben. wir sulen disen tôten man begraben." Dô nazzeten diu ougen ir die wât. ouch was vrouwen Luneten rât niender dâ bî ir gewesen. diu riet ir vrouwen: "lât genesen disen man, der den iuweren sluoc. er mac es ergetzen iuch genuoc." Sigune gerte ergetzens niht als wîp, die man bî wanke siht, manige, der ich wil gedagen. hœret mê Sigunen triuwe sagen. diu sprach: "sol mich iht gevrouwen, daz tuot ein dinc, ob in sîn touwen lâzet, den vil trûrigen man. schiedû helflîche dan, sô ist dîn lîp wol prîses wert. dû vüerest ouch umb dich sîn swert. bekennest dû des swertes segen, dû maht âne angest strîtes pflegen. sîn ecke ligent ime rehte. von edelem geslehte worhtez Trebuchetes hant. ein brunne stât bî Karnant.
mk nk ok Fr69 (253.8-10, 13-15 und 21-23)
Initiale mk Fr69 Capitulumzeichen nk
fôrestforast ok Pricilanbricilan mk nk britane ok dâdo vil nk so vil ok dûDaDv mk hertenherren nk (ok) disenden Fr69 nazzetennacztet ok vrouwenfrouwe mk (nk ok) Lunetenlonneten mk lẏmeten ok nienderMender mk Niergent nk dâdo mk nk ok diuSie ok vrouwenfrouwe nk (ok) iuwereniren mk nk eren ok ::: Fr69 esom. Fr69 SiguneSygu̽ne ok gertegert ok wankewanckes ok ich wil gedagenuch wil betagen ok Sigunensg]: [sig*nnisigunen nk diuSú nk om. ok obdas nk touwentougen nk tavmm ok trûrigentruwen nk Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 253.21): Schiede du̽ helffeklichen mann / Schiede du̽ helffekliche dann ok helflîchehelflichv mk lîppris mk ::: Fr69 prîsesgepriset ok ::: Fr69 dichmich mk segensehen ok angestgastangast ok sînSine mk ligentliget ok Trebuchetestrebuchtes nk trebucetez ok Karnantkarnancz ok
*G Des ist dîn houbt blôz gestân. in dem fôreis ze Brizilan sach ich dich dô vil minniclîch, swie dû wærst jâmers rîch. dû hâst verlorn varwe unde kraft. dîner herten geselleschaft verdrüzze mich, solt ich si haben. wir sulen den tôten man begraben." dô nazten diu ougen ir wât. ouch was vrôn Luneten rât ninder dâ bî ir gewesen. diu riet ir vrouwen: "lât genesen disen man, der iu den iwern sluoc. er mag ergetzen iuch genuoc." Sigune gerte ergetzens niht als wîp, die man bî wanke siht, maniger, der ich wil gedagen. hœret mêr von Sigunen triwen sagen. si sprach: "sol mich iht gevröuwen, daz ist ein dinc, op sîn töuwen lât den vil trûrigen man. schiede dû helfeclîche dan, sô ist dîn lîp wol brîses wert. dû vüerst ouch umbe dich sîn swert. hâstû gelernt des swertes segen, dû maht âne angest strîtes pflegen. sîn ecke ligent im rehte. von edelem geslehte worhtez Trebuchetes hant. ein brunne stêt bî Karnant.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40 Fr51
Initiale G Initiale O L Q R Fr21 Fr40 Initiale Z Initiale I
dînom. Fr51 gestânbistan M gethon Q (R Z Fr40) z*stzu dem forst in brezzilian Fr40 in demZem O (M) Q R (Z Fr51) ze Brizilanzebrizilan G ze brizilian I in Breziliam O in Brecilian L M in brezzilian Q Z in Breczilion R in breizilian Fr21 in britzylian Fr51 dôda M om. Q R Fr51 doch Z Fr40 swieWie L (Q) Z Fr51 Schwig R wærstwirst M jâmers rîchyemerliche Q verlornverlon R dîner hertenDines hertzen L Deiner herte Q verdrüzzeWer druffe Q michmir Fr51 soltsol Fr40 tôtentotte R begrabenbegrab Z dô÷o O So M Da Z nazten diunatzten ir div G natzten O (M R) Fr21 (Fr40) nastet Q natzent die Fr51 wâtdi wat O (L M Q R Z Fr21) Fr40 wasne hatte Fr51 vrônfrov L (M R) Lunetenlunetzen Q lun enten R lunetten Fr51 ninderNirgen M Nicht Fr51 dâdo Q irom. M R ye Q rietreyt Fr51 ir vrouwenfroͮwe G ir frowe Z iu denom. O den L M Q R Z Fr40 Fr51 iwernviben Fr51 da von ir herze iamer truͤc I ergetzenergesszin M vor gelden Fr51 er mach ergezzen evch sin nih I Sigunesine G Sýgvne L Sygvne M Sie gu̽ne Q Sygunde R Sẏgune Fr51 gertegert O Q R Z ergetzensgeldes Fr51 alsJez Z die mandie ma Fr21 deman Fr51 bîin O wankewandils M wanken R Z Fr40 manigerMange L (Z Fr40) wilvil R wole Fr51 gedagenbedagen Q dagen Fr51 hœretVnd L mêrmir M Sigunensygvne O sygvnen L (R) sẏngvne Fr21 triwenom. G trúwe R (Z) michmir Fr51 ihtich R gevröuwenvrowen Fr51 isttut Q Fr40 ein dincom. Fr51 op sîndaz in sin O ob mich sin L uff yn sin M ob in sein Q (Z) Fr40 (Fr51) sol in sin R daz ich sin Fr21 töuwendeung R entovn Fr21 lâtLaszen L Laz Fr51 den vil trûrigender vil getriwe G den vil getru̽wen L den lib vil trurrigen R schiede dûScheide du R (Fr21) Vorestu Fr51 helfeclîcheheflichen I hvfslichen O hoffelichen M (Fr21) vüersthast Fr51 ouchdoch R dichdindich G gelerntgeleret Fr40 Fr51 Versfolge 253.27-28-29-30-26 Q dû mahtso maht du I So maht O strîteswol strites Z swertes Fr40 sîn eckeSine eckin M ligent imim ligent I licht im Fr51 edelemedelen Fr51 worhtezMachtiz Fr51 TrebuchetesTrebuchundes I Trebvrchetes O Trebu̽chetes L tribuchetis M Trebuketes Q Trebucketes R trebukeres Fr40 trebucetes Fr51 Karnantcharnant I karrant O
*T des ist dîn houbet blôz getân. zem fôreht in Prezilian sach ich dich dô vil minneclîch, swie dû wærest jâmers rîch. dû hâst verlorn varwe kraft. dîner herten geselleschaft verdrüzze mich, solt ich si haben. wir suln disen tôten man begraben." Dô nazten ir ougen die wât. ouch enwas vroun Luneten rât niender dâ bî ir gewesen. diu riet ir vrouwen: "lât genesen disen man, der den iuwern sluoc. er mac iuch sîn ergetzen genuoc." Sygune gerte ergetzens niht als wîp, die man bî wanke siht, genuoge, der wil ich gedagen. hœret mê von Sygunen triuwe sagen. Si sprach: "unde sol mich iht gevröun, daz ist ein dinc, ob in sîn töun lât, den vil getriuwen man. schiedû helfeclîche dan, sô ist dîn lîp wol prîses wert. dû vüerest ouch umb dich sîn swert. hâstû gelernet des swertes segen, dû maht âne angest strîtes pflegen. Sîn ecke ligent im rehte. von edelme geslehte worhtes Trebuketes hant. ein brunne stêt bî Garnant.
T U V W Fr26 (253.1-3 und 15-27)
Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale W Fr26 Majuskel T
inzuͦ W PrezilianPrecilian U (V) priz::: Fr26 dôom. W swieWie U W wærestwêrez T kraftvnd kraft U (V W) geselleschaftgeseschaft U verdrüzzeverdruͦzzen U si habensie sehe U *habendie haben V ir ougen die wâtir ovgen div wât T die auͦgen ir wat U die oͮgen ir *die wat V die augen ir die wat W enwaswaz V vrounvrauͦwe U (W) LunetenLut*Luneten U lunten W nienderNiergent V dâ bî irdo bei W diudie T manwann W denom. W iuch sînîv sin T sein eúch W SyguneSigvne T Syguͦne U Sẏgvne V gerte ergetzensvergessens gerte W alsal T genuoge derGnuͦgen die U *Manige der V gedagenbetagen W vonom. W SygunenSyguͦnen U sigunen W (Fr26) isttuͦt V inim W getriuwen*trurigen V traurigen W (Fr26) schiedûscheide du U vüerestgortes U fuͤret W ouchdoch W Fr26 sîn swertein schwet W mahtmuͦst U SînSine U Fr26 rehteschlechte W Ich sage dirs mit rechte W geslehtegesiehte U worhtesWorhte ez V Es worchte W Trebuketestrebuchidis W Garnantkarvant U *karnant V granant W