Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 252 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D unt den wirt vreuden lære? lâ hœren liebiu mære, ob wendec ist sîn vreise! wol dich der sælden reise! wan swaz die lüfte hânt beslagen, dâr ob muostû hœhe tragen. dir dient zam unt wilt, ze rîcheit ist dir wunsch gezilt." Parzival, der wîgant, sprach: "wâ von habt ir mich erkant?" Si sprach: "dâ bin ichz, diu magt, diu dir ê kumber geklagt unt diu dir sagete dînen namen. dûne darft dich niht der sippe schamen, daz dîn muoter ist mîn muome. wîplîcher kiusche ein bluome ist si, geliutert âne tou. got lône dir, daz dich dô sô rou mîn vriwent, der mir zer tjost lac tôt. ich hân in alhie. nû prüeve nôt, die mir got hât an im gegeben, daz er niht langer solde leben. er pflac manlîcher güete. sîn sterben mich dô müete. ouch hân ich sît von tage ze tage vürbaz erkennet niwe klage." "Owê, war kom dîn rôter munt? bistûz, Sigune, diu mir kunt tet, wer ich was, ân allen vâr? dîn reideleht, lanc, brûnez hâr,
D
Majuskel D Majuskel D
schamens*mnscamn D erkenneterchenne D SiguneSigv̂ne D
*m und den wirt vröuden lære? lâ hœren liebiu mære, obe wendic ist sîn vreise! wol dich der sælden reise! want waz die lüfte hânt beslagen, dâr obe muost dû hœhe tragen. dir dienet zam und wilt, ze rehten ist der wunsch gezilt." Parcifal, der wîgant, sprach: "wâ von habt ir mich erkant?" si sprach: "dâ bin ichz, diu maget, diu dir kumber het geklaget und diu dir sagete dînen namen. dû endarft dich niht der sippe schamen, daz dîn muoter ist mîn muome. wîplîcher kiusche ein bluome ist si, geliutert âne touwe. got lôn dir, daz dich sô rouwe mîn vriunt, der mir ze der juste lac tôt. ich hân in hie. nû brüefe nôt, die mir hât got an ime gegeben, daz er niht langer solte leben. er pflac manlîcher güete. sîn sterben mich dô müete. ouch hân ich sît von tage zuo tage vürbaz erkennet niuwe klage." "owê, war kam dîn rôter munt? bistû ez, Sigune, diu mir kunt tet, wer ich was, âne allen vâr? dîn reideloht, lanc, brûnez hâr,
mk nk ok Fr69 (252.1-8)
liebiulieben nk bo̽seliebe ok beidú Fr69 dichsich mk wazdas nk (ok) swaz Fr69 lüftelufft nk slu̽ff ok dirDenne diedir nk Der ok dienetdienent Fr69 zamzan mk rehtenreichen nk ok derdir der Fr69 dâdo mk nk ok dirdir E nk (ok) sippesippen ok wîplîcherWipliplicher ok lônlan ok dich sôso dich nk der justeiuste mk lacdo lag nk hieom. mk nôtich no̽t ok gotguͦt ok lebenlegen mk rôtertotter mk Sigunesigun nk sigen ok wervor ok allenalle nk ok reidelohtro̽telecht nk
*G unt den wirt vröuden lære? lâ hœren liebiu mære, obe wendic sî sîn vreise! wol dich der sælden reise! wan swaz die lüfte hânt beslagen, dâr obe muostû krône tragen. dir dient zam unde wilt, gein rîcheit ist dir wunsch gezilt." Parzival, der wîgant, sprach: "wâ von habet ir mich erkant?" si sprach: "dâ bin ichz, diu maget, diu dir ê kumber hât geklaget unde diu dir sagte dînen namen. dûne darft dich niht der sippe schamen, daz dîn muoter ist mîn muome. wîplîcher kiusche ein bluome ist si, gelûtert âne tou. got lône dir, daz dich sô rou mîn vriunt, der mir zer tjost lac tôt. ich hân in hie. nû prüeve nôt, die mir got hât an im gegeben, daz er niht langer solte leben. er pflac manlîcher güete. sîn sterben mich dô müete. ouch hân ich sît von tage ze tage vürbaz erkant niwe klage." "owê, war kom dîn rôter munt? bistûz, Sigune, diu mir kunt tet, wer ich was, âne allen vâr? dîn reideloht, lanc, brûnez hâr,
G I O L M Q R Z Fr21 Fr36 (252.1-6) Fr40 Fr51
Initiale I O L M Fr21 Fr40 Initiale Z Initiale I
vröuden læreiamer bere Q iamers ere Fr40 lâ hœrensag an I wendicwendinck Q sîndin I Fr21 vreisereise Fr21 der sældendirre I der saltu̽n L swazwaz L (M Q R) Z Fr51 lüfte hânthant M læute hant Fr36 luft hat Fr51 beslagengeslagen Q (R Fr36) obeuffe Fr51 krônehohe O L M (Q R) Z Fr21 (Fr40) Fr51 tragentrage M geinZv Z rîcheitrihtuͤm I riche O (Q) raichen L (M Fr21 Fr40) Rechtten R dirdin M wunschwunst R geziltbezilt I ParzivalParzifal I (L M) Fr40 ÷Arcifal O Partzfal Q Parczifal R Parcifal Z Fr21 Parzẏual Fr51 wâ vonwor vor Q wa R Fr51 habethat M Fr51 hab R erkantbechant G sprachiach im O Z sprach ym M iach Q dâ bin ichzda bin iz I da ben ich L (Fr21) do bey ichs Q Jch bin R (Fr51) ia bin ichz Z dirdich Fr51 êom. I L or M er Fr51 kumberkume R undeom. G sagteseit I e sagt Fr21 dûneDu̽ L (R Z Fr51) dichdir Fr51 niht der sippeder sippe niht O dînmin Z mîndin Z muomeMu̽ne M wîplîcherwiplich I siom. O dirdich Fr51 dichdich do O Q R Fr40 ich dich L dich da Z dir Fr51 mînVnd myn L mirom. M Fr51 laclit R ich hân inden han ich G Jch han O Z Fr51 hieal hie I (O M Z Fr21) prüevebruͤuet I (L) bi iv O prufen Fr40 merke Fr51 got hâthat got I O (Q) R Z Fr21 Fr40 manlîchermanheit R dôda O M Z ouch hân ichAuch han Q Jch han Fr51 sîtom. O sider R tage ze tagetagen zu tagen R erkantbekennet L (Fr51) komkom dir L bistûzBistu̽ L (R) SiguneSygvne O Sýgvne L sigúne Q Sygunt R Sẏgune Fr51 diudu I Wer ich was tete an alle var Q tet werDades wie Fr51 allenom. Fr51 reidelohtreideloch O Fr21 rodelecht L reide locke Q Reidenliches R om. Fr51 lanc brûnezlang brune R lange brvnlachtetz Fr51
*T unde den wirt vröuden lære? lâ hœren liebiu mære, ob wendic sî sîn vreise! wol dich der sælden reise! wan swaz die lüfte hânt beslagen, dâr obe muost dû krône tragen. dir dient zam unde wilt, ze reichene ist dir wunsch gezilt." Parcifal, der wîgant, sprach: "wâ von habt ir mich bekant?" Si verjach es im: "daz bin ich, diu maget, diu dir ê kumber hât geklaget unde dir sagete dînen namen. dûne darftich niht der sippe schamen, daz dîn muoter ist mîn muome. wîplîcher kiusche ein bluome ist si, gelûtert âne tou. got lône dir, daz dich sô rou mîn vriunt, der mir zer tjost lac tôt. ich hân in alhie. nû prüeve nôt, die mir hât got an im geben, daz er niht langer solte leben. er pflac manlîcher güete. sîn sterben mich dô müete. ouch hân ich von tage ze tage vürbaz erkennet niuwe klage." "Ouwê, war kom dîn rôter munt? bistûz, Sygune, diu mir kunt tet, wer ich was, âne allen vâr? dîn reideloht, lanc, brûnez hâr,
T U V W Fr26 (252.1-4 und 25-30)
Versal T Initiale T U W
liebiuliebe U W wendicbenedic W vreisereisevreise T wol dichob dich T Wolde ich U Wol dir V swazwaz U das W obeof U muost dûmagstu W krônehohe U (W) hohen pris V Ze*rZe reisen ist dir der wunsch gezilt V geziltgespilt W ParcifalParzifal V Partzifal W bekanterkant W esom. U V W ichom. T êe von U V ein W unde dirV*Vnde die dir V dûneDu W mîn vriuntMinevruͦnt U Ich han alhie vil grosse not W hât got an imgot hat an im V got an im hat W gebengegeben U V ichich sit V (W) Fr26 OuwêFûwe T bistûzBistu W Sygunesiguͦne U allenalle U W reideloht lanc brûnezreines bruͦnez langez U reidolet langes braunes W