Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 251 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ich wæne, hêrre, diu ist iu niht bekant. Munsalvæsche ist si genant. der bürge wirtes royâm, Terre de Salvæsche ist sîn nam. ez brâhte der alte Titurel an sînen sun. der künec Frimutel, sus hiez der werde wîgant. manegen prîs erwarp sîn hant. der lac von einer tjoste tôt, als im diu minne dar gebôt. der selbe liez vier werdiu kint. bî rîcheit driu in jâmer sint. der vierde hât armuot, durch got vür sünde er daz tuot. der selbe heizet Trevrizent. Anfortas, sîn bruoder, lent. der mac gerîten noch gegên noch geligen noch gestên. der ist ûf Munsalvæsche wirt. ungenâde in niht verbirt." Si sprach: "hêrre, wæret ir komen dar zuo der jæmerlîchen schar, sô wære dem wirte worden rât vil kumbers, den er lange hât." Der Waleis zuo der meide sprach: "grœzlîch wunder ich dâ sach unt manege vrouwen wolgetân." bî der stimme erkante si den man. Dô sprach si: "dû bist Parzival! nû sage êt, sæhe dû den Grâl
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Initiale D
Ich÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D MunsalvæscheMvnsalvæsce D SalvæscheSalvæsce D TiturelTytvrel D erwarp*warperwarp D MunsalvæscheMvnsalvæsce D kumberschvmberz D
*m ich wæne, diu ist iu niht bekant. Muntsalvasche ist si genant. der bürge wirtes roiâm, Terre de Salvasche ist sîn nam. ez brâhte der alte Titurel an sînen sun. rois Frimutel, sus hiez der werde wîgant. manigen prîs erwarp sîn hant. er lac von einer juste tôt, als ime diu minne dar gebôt. der selbe liez vier werdiu kint. bî rîcheit driu in jâmer sint. der vierde, der hât armuot, durch got vür sünde er daz tuot. der selbe heizet Trevrizent. Anfortas, sîn bruoder, lent. der mac gerîten noch gegên noch geligen noch gestên. der ist von Muntsalvasche wirt. ungnâde in niht verbirt." si sprach: "hêrre, wæret ir komen dar zuo der jâmerlîchen schar, sô wære dem wirte worden rât vil kumbers, den er lange hât." Der Waleis zuo der megde sprach: "grôz wunder ich dâ sach und manic vrouwen wol getân." bî der stimme erkante si den man. dô sprach si: "bistû Parcifal? nû sage eht, sæhe dû den Grâl
mk nk ok Fr69 (251.3-5, 10-12 und 30)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
MuntsalvascheMin saluasche mk Monsaluasch nk Mont saluasc ok sizuͦsu̽ ok roiâmfriam nk (ok) Terre de SalvascheTerre do saluasce mk Terre de saluasch nk Terre de saluasc ok Terra de salvasche Fr69 Titureltúttrel nk titu̽rel ok Frimutelfroͧwel nk fro̽wel ok dardasdar mk selbeselben mk werdiu kintwerdekeit mk driudú Fr69 der hâthette nk selbeselle mk Trevrizenttreurizent mk trenfirent nk treuriczens ok AnfortasAn fortes nk An fortas ok gerîtennit riten nk ok gegêngan nk ok noch geligenGeligen nk ok von Muntsalvaschevon salua muin saluasche mk vff muntsaluasch nk u̽ff mẏntsaluasc ok dâdo nk ok vrouwenfroͧwe nk (ok) wolwel mk bistûbist nk sageom. mk
*G ich wæne, hêrre, diu ist iu unbekant. Muntsalvatsche ist si genant. der burgære wirt ist roiâm, der de Salvatsche was sîn nam. daz brâht der alte Titurel an sînen sun. rois Frimutel hiez der werde wîgant. vil manigen brîs erwarp sîn hant. der lac an einer tjoste tôt, als im ein künigîn gebôt. der selbe lie vier werdiu kint. bî rîcheit drî mit jâmer sint. der vierde, der hât armuot, durch got vür sünde er daz tuot. der ist geheizen Trevrizzent. Anfortas, sîn bruoder, lent. derne mac gerîten noch gegên noch geligen noch gestên. Der ist ûf Muntsalvatsche wirt. ungenâde in niht verbirt." "hêrre, wært ir komen dar zuo der jæmerlîchen schar, sô wære dem wirte worden rât vil kumbers, den er lange hât." der Waleis zer meide sprach: "grôziu wunder ich dâ sach unde manige vrouwen wolgetân." bî der stimme erkande si den man. si sprach: "dû bist Parzival! nû sage, sæhe dû den Grâl
G I O L M Q R Z Fr21 Fr36 (251.5-16 und 21-30) Fr40 Fr51
Initiale I L Initiale O Fr21 Fr40 Capitulumzeichen L Initiale Fr36 Initiale Z Initiale G Initiale I Initiale Fr51
MErre die ist u̽ch niht bekant L hêrre diu istsist G diu ist I iuom. R unbekantvnerchant O (Q R Z Fr21) Muntsalvatschemvntschalfatsch G muntschalusch I Munsalvatsche M Muntsalwasche Q Munsaluashe R Montsalvatsche Z Mvnsalvasche Fr21 mvnsalvashe Fr40 Mvͦntsaluasche Fr51 burgære wirtbvrge wirt O (L M Q Z) Fr21 (Fr40) wirte burg R borges wert Fr51 istwas G roiâmroian G Q Fr40 boiam O Roiant L sie roÿam M Terre de salvatsche ist sin lant L der de Salvatscheder deschalvatsche G der shaluasche I Der desalvatsche O M Der den salwasche Q Derdesaluashe R Der tschalvasche Fr21 der desalvashe Fr40 Saluasche Fr51 wasistwas Q namman Q an Fr40 Titureltytvrel O Týttu̽rel L titural M tunrel Q tyturel R Fr40 ti::: Fr36 tẏturel Fr51 roisom. I Frimutelfrimuntel I (O Fr36) Frýmu̽tel L frimu̽tal M Fæimvtel Fr21 fẏrmitel Fr51 hiezSu̽s hiez L (Z) werdeselbe I erwarpir warf Fr51 der÷er O Her Fr51 anvon L einerein Q ein künigîndie mýnne L (Q R Z Fr40) gebôtdar gebot O L M Z Fr21 Fr36 Fr40 do gebot Q das gebot R derDie Fr51 selbeom. I lielie hie I om. Fr51 werdiuwerde R rîcheitreichet Q drî mitdie in L der hâtlidet G hat M gotom. Q sündesine sunde I dazez Z derHer Fr51 Trevrizzenttrevrezent G treurezent I treurezzent O Trefriszent L trefrezcent M trischrizzent Q trefrissent R treverzzent Z trefresent Fr21 trefrezent Fr36 trefrizzent Fr40 treuerezent Fr51 AnfortasAnfrotas I An fortas M Q A:::tas Fr21 Amfortas Fr51 derneder I (R Fr21) Hern Fr51 gerîtenligen Fr51 gegêngeen Q gan Fr51 noch geligenNoch lign Fr21 Nieweder liggen Fr51 gestênsten L (Fr51) DerHer Fr51 Muntsalvatschemvntsalvatsch G muntshalvasche I Munsalfatsche M múnszalbalsche Q Munsalanach R montsalvatsche Z Mvnsalvatsche Fr21 mvnsalvashe Fr40 mvͦntsaluasche Fr51 inim Q verbirtgebirt Q hêrreSi sprach herre O (M Q R Z) Fr36 Fr40 Sý sprach L (Fr21 Fr51) wærtwart G O Fr36 war Fr51 jæmerlîcheniemmerliche Q iamerberen Fr51 wirtewerde Fr51 den erder in L Waleiswalois I waleise L waleẏs Fr51 grôziuGroz I Fr21 Fr51 Grozer O Groszlichen L Grose R wunderkvmber L dâdo Q Fr36 sachgesach O unde manige vrouwenvnd manc fro I (L Q Fr36) Fr40 Vnde mannigen vrouwen M Von megden frowen R erkandebekant Fr40 (Fr51) den manin san I dû bistbistuz G dv bist ez O (M Q R Z) Fr21 Fr36 Fr40 (Fr51) Parzivalparzifal I L M Fr40 Parcifal O (Z Fr21 Fr36) partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51 nûom. I L sagesagan I (Q Fr40) Saga L
*T si sprach: "hêrre, diust iu niht bekant. Munsalvasche ist si genant. der bürge wirtes roiâm, Terre de Salvasche ist sîn nam. ez brâhte der alte Tyturel an sînen sun. rois Frimutel, sus hiez der werde wîgant. vil manegen prîs erwarp sîn hant. der lac an einer tjost tôt, als im diu minne dar gebôt. der selbe lie vier werdiu kint. bî rîcheit driu in jâmere sint. der vierde lîdet armuot, durch got vür sünde er daz tuot. der ist geheizen Trefrizent. Anfortas, sîn bruoder, lent. der mac gerîten noch gegân noch geligen noch gestân. der ist ûf Munsalvasche wirt. ungnâde in dâ niht verbirt." Si sprach: "hêrre, wæret ir dar komen, zer jâmerlîchen schar, sô wære dem wirte worden rât vil kumbers, den er nû lange hât." Der Waleis zuo der megde sprach: "grôz wunder ich dâ sach unde manege vrouwen wol getân." Bî der stimme erkante si den man. dô sprach si: "dû bist Parcifal! nû sage, sæhe dû den Grâl
T U V W Fr26 (251.20-30)
Überschrift: Hie was her partzifal in den gral geritten vnd kam wider zuͦ sigunen vnd dem toten ritter W Platz für Illustration ausgespart W Initiale W Majuskel T Initiale T U V W Fr26 Majuskel T
si sprach hêrre*Jch wene V SY sprach W MunsalvascheMvnsalvasce T Muͦnsalvasche U Muntsaluaths W wirteswúrte*wúrt ist V wirt W SalvascheSalvasce T salvatsche U saluast W TyturelTytuͦrel U Tẏturel V titurel W sînen sunseinem W rois*kv́nig V Frimutelfrimuͦtel U frimvntel V frimidel W dargar W vürvnd fúr W Trefrizenttreuerzent W AnfortasAnfortes W macenmag W noch geligenGeligen W ûfzuͦ W MunsalvascheMvnsalvasce T Muͦntsalvasche U mvntsalvasche V muntsaluaths W in dâ nihtnit do U in do niht V sein nit W verbirtverwirt W wæretwelt W dardar c T demauch dem W nûom. U W Waleiswalleis V grôzGrozlich U (V) dâdo U V W vrouwenvrôuwe T (U W) stimme erkante:::stande Fr26 ParcifalParzifal T (V) partzifal W sagesage an W