*D
wir solden vîende wênic sparn,
sît Vridebrant ist hin gevarn.
der lœset dort sîn eigen lant.
ein künec, heizet Hernant,
den er durch Herlinde sluoc,
des mâge tuont im leit genuoc;
sine wellent sich es niht mâzen.
er hât hie helde lâzen:
den herzogen Hiuteger,
des rîtertât uns manegiu sêr
vrumt, unt sîn geselleschaft;
ir strît hât kunst unt kraft.
sô hât hie manegen soldier
von Normandie Gaschier,
der wîse degen hêre.
noch hât hie rîter mêre
Kaylet von Hoskurast.
manegen zornigen gast
die bræhten alle in ditze lant,
der Schotten künec Vridebrant
unt sîner genôze viere
mit manegem soldiere.
Westerhalp dort an dem mer,
dâ lît Isenhartes her
mit vliezenden ougen.
offenlîch noch tougen
gesach si nimmer mêr dehein man,
sine müesen jâmers wunder hân.
ir herzen regen die güsse warp,
sît an der tjost ir hêrre starp."
HiutegerHv̂teger D
GaschierGascier D Gascir Fr14
derso Fr14
Kayletkailet Fr14
HoskurastHoskvrast D hoscvrast Fr14
bræhtenbrachter Fr14
SchottenScoten D (Fr14)
VridebrantVridbrant Fr14
sînersine Fr14
Westerhalp÷esterhalp D
dortdor D
IsenhartesJsenhartes D Jsenharts Fr14
nimmermimmer D
müesenmvͦsen D (Fr14)
*m
wir solten vîende wênic sparn,
sît Fridebrant ist hin gevarn.
der lœset dort sîn eigen lant.
ein künic, heizet Hernant,
den er durch Herelinde sluoc,
des mâge tuont ime lîdens genuoc;
si wellent sichs niht mâzen.
er hât hie helde lâzen:
den herzogen Huteger,
- des ritter tet uns menige swer -,
vriunt und sîn geselleschaft;
ir strît het kunst und kraft.
sô hât hie manigen soldier
von Normandie Gaschier,
der wîse degen hêre.
noch hât hie ritter mêre
Kailet von Hoscurast.
manigen zornigen gast
die brâhten alle in diz lant,
dirre Schotten künic Fridebrant
und sîner genôze viere
mit manigem soldiere.
westerhalp dort an dem mer,
dâ lît Ysenhartes her
mit vliezenden ougen.
offenlîchen noch tougen
gesach si nimmer mêr kein man,
sine müesen jâmers wunder hân.
ir herze sô gar verdarp,
sît an der just ir hêrre starp."
gevarngerarn nachträglich korrigiert zu: gevarn mk
lantlang nachträglich korrigiert zu: lant mk
Hernanthernant nachträglich korrigiert zu: herrnant mk heis hern ant ok
erir ok
Herelindeherelingen nk herre linde ok
sluocslagt nachträglich korrigiert zu: slu̽g mk
lîdensleides nk ok
sichssieches ok
heldehellende ok
lâzenlassen nachträglich korrigiert zu: gelassen mk
Hutegerhittiger mk nk ok
des* nachträglich korrigiert zu: Der ok
menigemenicher mk
swerom. mk
manigenmaniger mk manigem nk
GaschierGascier mk cascier nk kascier ok
wîsewisen mk
KailetKaylet nk Kahilet ok
vonnon mk nk ok
Hoscurasthostnarst nachträglich korrigiert zu: horstnast mk
künicko̽nnige nk (ok)
Fridebrantvridebrant mk
genôzegenore nachträglich korrigiert zu: genosze mk
westerhalpWestnerhalp mk
dâDo nk ok
Ysenhartesjsenhartes mk isenhartes nk ẏsenhartes ok
vliezendenflierenden mk nk ok
tougendauwen ok
mêrom. nk ok
keinkeinen nk
sineSú nk (ok)
Jn herczen mk
*G
wir solten vînde wênic sparen,
sît Fridebrant ist hin gevaren.
der lœset dort sîn eigen lant.
ein künic, der hiez Hernant,
den er durch Herlinde sluoc,
des mâge tuont im leit genuoc;
sine wellent sichs niht mâzen.
er hât hie helde lâzen:
den herzogen Huteger,
des rîters tât uns manic sêr
vrumet, und sîn geselleschaft;
ir strît hât kunst und kraft.
sô hât hie manigen soldier
von Normandie Gatschier,
der wîse degen hêre.
ouch hât hie rîter mêre
Kailet von Hoscurast.
vil manigen zornigen gast
die brâht alle in diz lant,
der Schotten künic Fridebrant
unde sîner genôze viere
mit manigem soldiere.
Dort westerthalp an dem mer,
dâ lît Ysenhartes her
mit vliezenden ougen.
offenlîch noch tougen
gesach si nimer mê dehein man,
sine müesen jâmers wunder hân.
ir herzen regen in güsse warp,
sît an der tjost ir hêrre starp."
G O L M Q R W Z Fr29 Fr32 Fr71 (25.2-6 und 9-30)
Initiale O
Versal Fr32
Initiale Fr71
Versal Fr32
Initiale G L Q W Fr32
wir÷ir O
vîndedie feinde Q (R)
sîtMit Q
Fridebrantvridebrant Fr32 vri::: Fr71
hinher hin Q
derEr L
der hiezheisset R W der heizet Fr32
HernantNermant O herfant M herrant Q
durchnoch W
Herlindeherlinden O Z (Fr32)
des mâge tuontDas machte Q Des mage tuͦt R
leitleydes Q (W)
sineSie M (R)
sichssis G sich sin R
erHerer O
hiedie Z
lâzengelaszen L (M R W Fr32)
HutegerHvͦtger O hu̽ttiger L Nutiger M hertiger Q húttiger R hútiger W hutteger Z Hivteger Fr32
rîters tâtritter tvnt L (W) ritter teten M mannes ritters t*nt nachträglich korrigiert zu: mannes ritter tat Q rat tet R
manicmannigen M (Q) menger R
sêrswer L
Vnd do zuͦ sein geselschafft W
vrumetFrymt Q
geselleschaftgeneleschaft Z
sô hât hieAuch hat er W
vonVor Q
NormandieOrmendie L (W) thormandie M Normadie Q R :::mandîe Fr29
Gatschiergatschir M R :::chîer Fr29 gatschîer Fr32
Versfolge 25.16-15 M
hêremerehere M herre R
ouchNoch L Q R W (Fr32)
hieer Q
KailetKaylet O M R Fr29 Kaýlet L Kaẏlet Fr32 Kleinot Q Gaiolet W Geilet Z Cheilet Fr71
vonvnd Z
Hoscurasthoschvͦrast O hoskvrast L hoschurast M hoch scutat Q hotschurast W hoschvrast Z hoscvrast Fr29
brâhtbrachte er L broche Q
in dizindaz O (R) in dise Q
Schottenschoten G schotte::: Fr71
FridebrantFrýdebrant L fridebrand R vridebrant Fr32
sînersein Q (Z Fr71)
genôzegenossen R W Z
DortDo̽rst R
westerthalpwestert L
anbie M
dâDo Q
Ysenhartesẏsenhartes G Fr32 isenhartes O ýsenhartes L ysenhartis M eysenbartes Q Jsenharttes R
herherre M (R)
vliezendenflieiendemfliezendem G vlieszendē M
nochvnd Z
gesachGeschag Q
nimer mênie mere sit L nimmer Z
deheindo heim Q
sineSy R (Z Fr71)
müesenmoͮsen G (O R Fr32 Fr71) muste Z
irJn Z
herzenherze O
regen inin regen O regen die Q (R Fr32)
güsseguß W
warperwarp L (W) gab M
sîtSider R
der tjostder nachträglich korrigiert zu: desz Q dem strit R
starperstarp L
*T
wir solten vîende wênic sparn,
sît Fridebrant ist hinnen gevarn.
der lœset dort sîn eigen lant.
ein künec, der hiez Hernant,
den er durch Berlinde ersluoc,
des mâge tuont im leit genuoc;
sine wellent sichs niht mâzen.
er hât hie helde verlâzen:
den herzogen Hiuteger,
des rîter hânt uns manegiu sêr
gevrumt, und sîn geselleschaft;
ir strît hât kunst und kraft.
Sô hât hie manegen soldier
von Normandie Gatschier,
der wîse degen hêr.
ouch hât hie rîter mêr
Kaylet von Hoscurast.
vil manegen zornigen gast
die brâhte alle in diz lant,
der Schotten künec Fridebrant
und sîner genôze viere
mit manegem soldiere.
Dort westerhalp an dem mer,
dâ lît Isenhartes her
mit riezenden ougen.
offenlîche noch tougen
gesach si niemer sît kein man,
sine müesen jâmers vil hân.
ir herzen regen in güsse erwarp,
sît an der tjost ir hêrre starp."
sparnspran U
hinnenhin U V
hiezheisset V
HernantHer*Hernant V
BerlindeBerlindin U berlinden V
ersluocsluͦc U (V)
imvns U
sineSie U
verlâzengelazen U (V)
dendem T U
HiutegerHivteger T Huͦteger U Huttiger V
hântduͦnt U (V)
manegiumanigin U manig V
gevrumt undGeruͦmet vnd U *Vnde dar zvͦ V
hiesie U
GatschierGatscier T
wîsewisenwise T
KayletKylet U Kaẏlet V
HoscurastHoccvrastHoscvrast T *asthohschurast V
dervon V
Schottenschoten T schotte U
FridebrantFridebant T
genôzegenozen U
dâDo U (V)
Isenhartesjsenhartes T (V) ysenhartes U
riezendenvliezenden U (V)
nochvnd U (V)
sîtme U om. V
sineSie U sisú V
inein U V
hêrreherze U her*herre V