Parzival

*D Durch uns noch eine wîle." ein spil mit der île het er unz an den ort gespilt. daz man gein liehter varwe zilt, daz begunde ir ougen süezen, ê si enpfiengen sîn grüezen. ouch vuogten in gedanke nôt, daz im sîn munt was sô rôt unt daz vor jugende niemen dran kôs gein einer halben gran. Dise vier juncvrouwen kluoc, hœret, waz ieslîchiu truoc: môraz, wîn unt lûtertranc truogen drî ûf henden blanc. diu vierde juncvrouwe wîs truog obez der art von pardîs ûf einer tweheln blanc gevar. diu selbe kniete ouch vür in dar. er bat die vrouwen sitzen. si sprach: "lât mich bî witzen. sô wæret ir dienstes ungewert, als mîn her vür iuch ist gegert." Süezer rede er gein in niht vergaz. der hêrre tranc, ein teil er az. mit urloube si giengen wider. Parzival sich leite nider. ouch sazten juncvröuwelîn ûfen teppech die kerzen sîn. dô si in slâfen sâhen, si begunden dannen gâhen.

Initiale D Majuskel D Majuskel D

muntmvͦt D wazwas D dienstesdiens D

*m durch uns noch eine wîle." ein spil mit der île het er unz an den ort gespilt. daz man gegen liehter varwe zilt, daz begunde ir ougen süezen, ê si enpfiengen sîn grüezen. ouch vuocten in gedanke nôt, daz im sîn munt was sô rôt und daz vor jugende nieman drane kôs gegen einer halben grane. dise vier juncvrouwen kluoc, hœret, waz ieglîchiu truoc: môraz, wîn und lûtertranc truogen drîe ûf henden blanc. diu vierde juncvrouwe wîs truoc †ob† der art von paradîs ûf einer twehelen blanc gevar. diu selbe kniete ouch vür in dar. er bat die juncvrouwen sitzen. si sprach: "lât mich mit witzen. sô wæret ir dienstes ungewert, als mîn here vür iuch ist gegert." süezer rede er gegen ir niht vergaz. der hêrre tranc, ein teil er az. mit urloube si giengen wider. Parcifal sich leite nider. ouch sasten junchêrrelîn ûfen teppich die kerzen sîn. dô sin entslâfen sâhen, si begunden dannen gâhen.

mk nk ok Fr69 (244.1, 6-9, 19-22 und 24-29)

unzbitz nk (ok) ortorten ok varwevarwa mk ziltzelt ok begunde ir ougenbegunden ir oren ok si enpfiengensiner enpfing ok ouch vuoctenOuch furten mk Ouch fuͦrte nk Echt vuͦgt Fr69 Vnden nieman trang ok jugendeymegende mk kôsKose nk ieglîchiuigliches ok truogenTrigen ok juncvrouwejungfrouwen mk juncvrouwenjungfrouwe nk (ok) mitbẏ nk ok (Fr69) sôSú nk Do ok hereherre mk nk (ok) trancer trang nk urloubevnlobe mk sastensatten die nk (ok) satzte jegslich Fr69 ûfenVff nk ok diedes ok entslâfensloffen nk (ok Fr69) dannenom. mk

*G durch uns noch eine wîle." ein spil mit der île het er unze an den ort gespilt. daz man gên liehter varwe zilt, daz begunde ir ougen süezen, ê si enpfiengen sîn grüezen. ouch vuogten in gedanke nôt, daz im der munt was sô rôt unde daz vor jugende niemen dran kôs gein einer halben gran. die vier juncvrouwen kluoc, nû hœret, waz iegelîchiu truoc: môraz, wîn, lûtertranc truogen drî ûf henden blanc. diu vierde juncvrouwe wîs truoc obez der art von pardîs in einer twehelen wîz gevar. diu selbe kniete vür in dar. er bat si alle sitzen. si sprach: "lât mich bî witzen. sô wæret ir dienstlîch gewert, als mîn her vür iuch ist gegert." süezer rede er gein ir niht vergaz. der hêrre tranc, ein teil er az. mit urloube si schieden wider. Parzival, der leit sich nider. dô sazten diu junchêrrelîn ûf den tepch die kerzen sîn. dô si in slâfen sâhen, si begunden dannen gâhen.

G I O L M Q R Z Fr54 (244.22-30)

Initiale I Initiale L R Initiale I O

einDeme M Din Z spilpfil R erersz Q anin R man gênmangen G mangem I liehterlýchter L (M Q) daz begundeDa bigonden M êê daz I Daz M enpfiengenenpfvnden L sînseine Q vuogtenGefugte I fvͦgt O fu̽gte L fuctem Q inim G I O Q (R) gedankegedankin M (Q Z) im der munt wasin die mvnde waren G jugendeiugenden I viervur M wînwin vnde M (R Z) Vers 244.14 fehlt R truogentrungen Q diu÷iv O vierdevierd u R obez der artdes obezs I ober der art M vonvom R pardîsparis L inVf L twehelentaveln O truchen R wîzlieht O lýcht L (Q) knietechniet I O (Q) si allesie zu̽ ým L sie nider Q die Junckfrowen R (Z) sprachsprachen I sprach herre L michvns G bîmit O wæretwerdet G irin Q dienstlîchdienstes O M (Q) R Z dinst L gewertvngewert O L (M) Q R Z mîn hervnser G mir herre L vür iuch istist fvr evch Z süezerSusze M Der Q gein irom. G er gen in Q (Z) Parzivalmit vrlaube I Parcifal O L Z Parzifal M Partzifal Q Parczifal R der leit sicher leit sich I sich leite O L (Q R) dôAvch O (L M) Q (R Z) sazten~~sazen~~sazten O sassen R diuom. O junchêrrelînjvngfrowelin L (Q) dendaz L in Q dem R dôDa M Z siom. G dannenwider I

*T durch uns eine wîle." ein spil mit der île het er unz in den ort gespilt. daz was gegen liehter varwe gezilt: ouch vuocten in gedanke nôt, daz im sîn munt was rôserôt unde daz von jugende niemen dran kôs einen halben gran. Dise vier juncvrouwen kluoc, nû hœret, waz ieglîchiu truoc: môraz, wîn, lûtertranc brâhten drîe ûf handen blanc. diu vierde juncvrouwe wîs truoc obez der art von paradîs ûf einer tweheln blanc gevar. diu selbe kniete vür in dar. er bat die vrouwen sitzen. "Nein, hêrre, lât mich bî witzen. sô wæret ir dienstes ungewert, alsich bin vür iuch gegert." Süezer rede er gegen ir niht vergaz. der hêrre tranc, ein teil er az. Mit urloube si giengen wider. Parcifal sich leite nider. Dô sazten die junchêrrelîn ûf den tepich die kerzen sîn. dô sin slâfen sâhen, si begunden dannen gâhen.

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T Versal T Majuskel T Majuskel T

unsnot U *vns noch V vns noch W *Ein spil mit der ile V hetHat W unz inmit an U dendaz U (W) *daz V was*man V gezilt*zilt V Die Verse 244.5-6 sind am Rand nachgetragen und später radiert: Daz begunde ir :::sen / E s: enpfiengen s:: g:::en V *Daz begunde ir oͮgen suͤssen V *E sú enphiengen sin gruͤssen V vuocten*detdet U *fuͤgete V inim U W gedankegedancken W sîn*der V rôserôtso rot U W *so rot V vonvor U W *vor V einen*gegen einer V gen einer W Dise vierDise vie vier T DIse W ieglîchiuiegliche T lûtertranc*vnde lúter trang V brâhten*Truͦgen V handenarmen U *henden V obezob iz U der artder der art V om. W vonvon*vomme V vom W blancweiß W knietekniete auch U oͮch knv́wete V vrouwen*iuncfrowen V Nein hêrre*Sv́ sprach V michom. W witzenwizzen V sô wæret irMich ir werent W Als *min herre fúr v́ch ist gegert V Als mein herre hin zuͦ eúch gert W vür iuchvur îv T her vor vch U irin U inir V tranctwanc U Parcifal*Parzefal V Partzifal W dô*Oͮch V saztensageten U die junchêrrelîndie Juͦncvreuwelin U iúnckerlin W dôSie do U