Parzival

*D Dem bette armuot was tiwer. als er glohte in eime viwer, lac drûffe ein pfellel lieht gemâl. die ritter bat dô Parzival wider varen an ir gemach, dô er dâ niht mêr bette sach. mit urloube si vuoren dan. hie hebt sich ander dienst an. Vil kerzen unt diu varwe sîn, die gâben ze gegenstrîte schîn. waz mohte liehter sîn der tac? vor sînem bette ein anderz lac, dâr ûfe ein kulter, dâ er dâ saz. junchêrren snel unt niht ze laz, maneger im dar nâher spranc. si entschuochten bein, diu wâren blanc. ouch zôch im mêr gewandes abe manec wol geborner knabe. vlætec wâren diu selben kindelîn. dar nâch gienc dô zer tür dar în vil clâre juncvrouwen, die solten dennoch schouwen, wie man des heldes pflæge unt ob er sanfte læge. Als mir diu âventiure gewuoc, vor ieslîcher ein knappe truoc eine kerzen, diu wol bran. Parzival, der snelle man, spranc underz declachen. si sagten: "ir sult wachen

Initiale D Majuskel D Majuskel D

diudi D underzvnders D

*m dem bette was armuot tiure. alsô er glüete in einem viure, lac drûf ein pfelle lieht gemâl. die ritter bat dô Parcifal wider varen an ir gemach, dô er dâ niht mêre bette sach. mit urloube si vuoren dan. hie hebet sich ander dienest an. vil kerzen und diu varwe sîn, die gâben ze gegenstrîte schîn. waz mohte liehter sîn der tac? vor sînem bette ein anderz lac, dâr ein kulter, dâ er dâ ûf saz. junchêrren snelle und niht ze laz, maniger ime dar nâher spranc. si entschuoheten bein, diu wâren blanc. ouch zôch ime mêr gewandes abe manic wolgeborner knabe. vlætic wâren diu selben kindelîn. dar nâch zer tür dô giengen în vil klâre juncvrouwen, die solten dennoch schouwen, wie man des heldes pflæge und ob er sanfte læge. als mir diu âventiure gewuoc, vor ieglîcher ein knappe truoc eine kerzen, diu wol bran. Parcifal, der snelle man, spranc under daz deckelachen. si sprâchen: "ir sullet wachen

mk nk ok Fr69 (243.1, 4-7, 13-16 und 29-30)

er glüete in einemerglu̽get niemem nk er gluget in eẏnem ok lieht~~sus~~liecht ok batbat bat ok dâdo mk Fr69 om. nk ok bette sachbette vant vnd sach mk zedo ok mohtemo̽chte nk sînemsẏnen ok anderzander ok dârDar vff nk (ok Fr69) dâ er dâ ûfdo er do vff mk do er nk ok da er da Fr69 imezim Fr69 diu wârenom. nk ok diudie die ok Vil klâre jung jungfrouwen mk Vil clare ju̽ncfrowelen ok gewuocwuͦg nk kerzenkertze nk (ok)

*G dem bette was armuote tiur. alser gleste ûz einem viur, lac drûffe ein pfelle wol gemâl. die rîter bat dô Parzival wider varen an ir gemach, dôr dâ nimer bette sach. mit urloube si schieden dan. hie hebt sich ander dienst an. vil kerzen unt diu varwe sîn, die gâben ze gegenstrîte schîn. waz mahte liehter sîn der tac? vor sînem bette ein anderz lac, dâr ûfe ein kulter, dâ er saz. junchêrren snel unde niht laz, ein teil ir im dar nâher spranc. si entschuohten bein, diu wâren blanc. ouch zôch im mê gewandes abe manic wol geborner knabe. vlætic wâren diu kindelîn. nû seht, dort kom zer tür her în Vier clâre juncvrouwen, die dannoch wolten schouwen, wie man des heldes pflæge unde ober sanfte læge. als mir diu âventiure gewuoc, vor ieslîcher ein knappe truoc eine kerzen, diu wol bran. Parzival, der snelle man, spranc underz declachen. si sprâchen: "ir sult wachen

G I O L M Q R Z Fr54 (243.1-21)

Initiale L Q Z Initiale I R Initiale G

betteritter Q armuoteir ::: Fr54 alser glesteals ~~geste~~geleste I Als erglest Q Ez ergleste Z ûzvns Q vsser R einemdem I wollieht O (R) Z lýcht L (M Q Fr54) die~~Der~~Die O Der Fr54 dôda M Parzivalparzifal I M Parcifal O (L Z) patzifal Q parczifal R partzival Fr54 varengen L varn varn Z dôr dâDo er do L Q Da er da M Z nimernih mer I (O L M Q R Z) sisi sich I do sy R anderein ander O varwefrawe Q (R) dieom. Fr54 gegenstrîtegahen strite I wazWez L Wie Fr54 liehterlýchter L (M Q) sînsin danne O (Q Z) syn wan M anderz~~andez~~andrez I andir M (Q) kulterteppich Fr54 dâdo Q daruff R junchêrreniuncfrowen I lazzelaz O (L M Q R) *ihtzv laz Z ze laz Fr54 ein teil irEiner L Manger Q (R) Ein tril ir Fr54 imom. I dardo R siDie O M (Q) R Sine Fr54 entschuohtengeschuͦhten Fr54 blanclanck Q imher ym M gewandesgewande Z knabechab I vlæticÊ ledich O Vnledig Q diudisiv O (M) Fr54 die selben Z nûom. R dortdo I komkomen L (M R Z) kompt Q heldeshelde M helden R oberob er er L mirvns R gewuocgiht Q geruͦcht R ieslîcherieslier G kerzenkerz I (L) Parzivalparzifal I (L M) Parcifal O Z Partzifal Q Parczifal R sultmuͤzt I

*T Dem bette was armuot tiure. alser gleste ûz einem viure, lac drûfe ein pfelle lieht gemâl. die rîter hiez dô Parcifal wider varn anir gemach, dô er niht mêre dâ bette sach. Mit urloube si schieden dan. hie hebet sich ander dienst an. Vil kerzen unde diu varwe sîn gâben ze gegenstrîte schîn. waz mohte sîn liehter danne der tac? vor sînem bette ein tepich lac, dâr ûf ein kulter, dâ er saz. Junchêrren snel unde niht ze laz, genuoge ir im dar nâher spranc. si entschuohten im diu bein, diu wâren blanc. ouch zôch im mê gewandes abe manec wol geborner knabe. vlætic wâren disiu kindelîn. dar nâch gie zer tür dar în vier clâre juncvrouwen, die solten dannoch schouwen, wie man des heldes pflæge unde ober sanfte læge. Als mir diu âventiure gewuoc, vor ieglîcher ein knappe truoc eine kerze, diu wol bran. Parcifal, der werde man, spranc underz deckelachen. Si sprâchen: "ir sult wachen

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T

liehtwol W hiez*bat V Parcifalparzifal T V partzifal W niht mêre dâ bettenit mere bette U *da niht mer bette V do nit hertte W siom. W dienst andienstman W gâben*Die gaben V mohtemoͤhte V were W sîn liehterliechter sin U (V) liechter W danneom. V Do auff ein kulter guͦter lag W tepich*anderz V Do auff er allaine sas W eineine U dâdo U er saz*er da saz V genuoge ir*Maniger V darom. U do W nâhernahen W im diu bein*ngbein V diu wârenom. W gebornergeborne W disiudise T *die selben V die W Darnach *zer túr do giengen in V dar înhin ein W Den nach solten sy schawen W kerzekertzen W ParcifalParzival T *Parzifal V Partzifal W werde*snelle V kúne W