Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 236 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Vorem Grâle kômen lieht, diu wâren von armer koste nieht: sehs glas lanc, lûter, wolgetân, dâr inne balsem, der wol bran. Dô si kômen von der tür ze rehter mâze alsus her vür, mit zühten neic diu künegîn unt aldiu juncvröuwelîn, die dâ truogen balsamvaz. diu küneginne valscheite laz sazte vür den wirt den Grâl. diz mære giht, daz Parzival dicke an si sach unt dâhte, diu den Grâl dâ brâhte. er het ouch ir mantel an. mit zuht die sibene giengen dan zuo den ahzehen êrsten. dô liezen si die hêrsten zwischen sich, man sagete mir, zwelve iewederhalben ir. Diu maget mit der krône stuont dâ harte schône. swaz ritter dô gesezzen was über alden palas, den wâren kamerære mit guldînen becken swære ie vieren geschaffet einer dar unt ein junchêrre wol gevar, der eine wîze tweheln truoc. man sach dâ rîcheit genuoc.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
Vorem÷orem nachträglich korrigiert zu: Vorem D diudie D
*m vor dem Grâle kômen lieht, diu wâren armer koste niht: sehs glas lûter, wolgetân, dâr inne balsam, der wol bran. dô si kômen vor der tür ze rehter mâze als her vür, mit zühten neic diu künigîn und alliu diu juncvröuwelîn, die dâ truogen balsamvaz. diu küniginne valscheite laz saste vür den wirt den Grâl. diz mære giht, daz Parcifal dicke an si sach und dâhte, diu den Grâl dâ brâhte. er hete ouch ir mantel an. mit zuht die sibene giengen dan zuo den ahzehen êrsten. dô liezen si die hêrsten zwischen sich, man sagete mir, zwelve ietwederhalben ir. diu maget mit der krône stuont dâ harte schône. †iuwer† ritter dô gesezzen was über al den palas, den wâren kamerære mit guldînen bechern swære ie vieren geschaffet einer dar und ein junchêrre wol gevar, der eine wîze twehelen truoc. man sach dâ rîcheite genuoc.
mk nk ok Fr69 (236.1-3, 6-9 und 14-17)
vorVonVor Fr69 demẏme mk Dú armer koste waren niecht Fr69 glasgrasglas ok branbarn mk der türdie tor nk (ok) alsalsus nk ok zühtenzuhttigen mk dâdo nk ok den Grâlder gral mk dizDise nk gihtgit ok diuDir mk nk ok dâdo nk ietwederhalbenyetweder haben nk (ok) dâdo mk nk ok alallen nk ok denDenne nk guldînensilbern nk sẏlber ok derDie ok eine wîze twehelenein wisz twehelin nk dâdo mk nk ok
*G vor dem Grâle kômen lieht, diu wâren von armer koste niht: sehs glas lûter, wolgetân, dâr inne balsem, der wol bran. dô si kômen von der tür ze rehter mâze her vür, mit zühten neic diu künigîn unde al diu juncvröuwelîn, die dâ truogen balsamvaz. diu küniginne valsches laz sazte vür den wirt den Grâl. daz mære giht, daz Parzival dicke an si sach unde dâhte, diu den Grâl dâ brâhte. Er het ouch ir mandel an. mit zuht die siben giengen dan zuo den ahzehen êrsten. dô liezen si die hêrsten zwischen in, man sagte mir, zwelve ietwederhalben ir. diu maget mit der krône stuont dâ harte schône. swaz rîter dâ gesezzen was über al den palas, den wâren kamerære mit guldînen becken swære ie vieren einer geschaffet dar unde ein junchêrre wolgevar, der eine wîze tweheln truoc. man sach dâ rîcheit genuoc.
G I O L M Q R Z Fr51
Initiale L Q Z Initiale I Initiale G Initiale I O
demder M den Fr51 liehtlýcht L (M Q) vonom. L lûterlvter vnde G lang lu̽ter L (M Q Z Fr51) lutter lang R balsem der wolbalsamus der wol M balsine Fr51 dôDa M Z von derfur die Q (Fr51) mâzemaze svs O (L M Q R Z) her vürirvor M neicneigt Q diuom. R dâdo Q balsamvazbalsham glas I balsem var M lazom. O lar M lat Fr51 wirtkung R (Z) dazdizze I (L Q R) mære giht dazmere seyte das M merkede Fr51 ParzivalparzifalParzifal I Barcifal O parcifal L Z partzifal Q parczifal R parzẏual Fr51 Sach an sich vnde dahte O Dicke an sie dachte M Dicke sach an sie vnd dachte Q Dicke her an sie ge dachte Fr51 dâom. Q R ErDer G mitMiz Fr51 zuhtzuhten I (M R) sibenselben G I Fr51 zuozwishen I ahzehenahzehenen den I ahtzehenden L achten Fr51 dôDa Z insie L (M Q) Fr51 sich Z sagteseit I (O) zwelveWelhe R ietwederhalbenietwerder halben G iwerderhalben O ir icwedir halben M irer Fr51 diu÷iv O dâdo O Q swazWaz L (M Q R) Do waz Fr51 dâdo Q al denan den I aldin M denDer Q ie vierenie vier I Jr vieren O Jvieren Q JeviereJe viere Fr51 einer geschaffetgeschaft G (I) geschaffet einer L (M) Z eyn ge scaffen Fr51 ein junchêrreeinen iuncherren I ein jvncfrau̽we L (Fr51) wolgevarwol givarn M derDie Fr51 wîzewisz sýdin L twehelnthehelthvehel I dâ rîcheitdo richeit O (Q) richeit da M
*T Vor dem Grâle kômen lieht, diu wâren von armer koste nieht: sehs glas lanc, lûter, wol getân, dâr inne balsem, der wol bran. Dô si kômen von der tür ze rehter mâze alsus her vür, mit zühten neic diu künegîn unde al diu juncvröuwelîn, die dâ truogen balsemen vaz. diu künegîn valscheite laz sazte vür den wirt den Grâl. Daz mære giht, daz Parcifal dicke an si sach unde dâhte, diu den Grâl dâ brâhte. er hete iedoch ir mantel an. mit zuht die sibene giengen dan zuo den ahzehen êrsten. dô liezen si die hêrsten zwischen sich. man sagete mir, man sazte zwelve ietwederhalben ir. Diu maget mit der krône stuont dâ harte schône. swaz rîter dâ gesezzen was über al den palas, den wâren kamerære mit guldînen becken swære ie vieren geschaffet einer dar unde ein junchêrre wol gevar, der eine wîze twehele truoc. man sach dâ rîcheite genuoc.
T U V W
Initiale T Initiale U W Majuskel T Majuskel T Majuskel T
diudie T wâren vonvon U *waren V Ses gla luͦter lanc wol getan U lanc lûterlauter vnd W balsembl*balsem T was balsam W mâzealiaze U herhin W die dâD*Die do V Die do W balsemenbalseme U (V) DazDie U D*Diz V daz Parcifaldaz parzifal T Parzifal U *daz parzefal V das partzifal W si sachsich U dâhtegedahte V (W) dâdo W zuhtzúchten W dôD*Do V liezenlieffen W sichsy W *Zwelfe ietwederthalben ir V Zwelff ietweder halb ir W dâdo U V W swazWaz U (W) dâdo V W denD*Den V beckenbeckinen T becheren V geschaffetgeschaffen V einereine W junchêrreivncvrouweivncherre T Men sa*eitsach do richeit genoͮg V dâdo W