Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 223 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D diu junge, süeze, werde het den wunsch ûf der erde. ir minne stuont mit sölher kraft gar âne wankes anehaft. si het ir man dâ vür erkant, iewederz an dem andern vant, er was ir liep, alsô was si im. swenne ich daz mære an mich nû nim, daz si sich müezen scheiden, dâ wehset schade in beiden. ouch riwet mich daz werde wîp. ir liute, ir lant, dar zuo ir lîp schiet sîn hant von grôzer nôt. dâ gein si im ir minne bôt. Eines morgens er mit zühten sprach - manec ritter ez hôrte unt sach -: "ob ir gebietet, vrouwe, mit urloube ich schouwe, wie ez umbe mîne muoter stê. ob der wol oder wê sî, daz ist mir harte unkunt. daz wil ich zeiner kurzen stunt unt ouch durch âventiure zil. mag ich iu gedienen vil, daz giltet iwer minne wert." sus het er urloubes gegert. Er was ir liep, sôz mære giht. sine wolde im versagen niht. von allen sînen mannen schiet er al eine dannen.
D
Majuskel D Majuskel D
vonvnt D
*m diu junge, süeze, werde hete den wunsch ûf der erde. ir minne stuont mit solicher kraft gar âne wankes anehaft. si hete ir man dâ vür erkant, ietwederz an dem andern vant, wes sîn herze gerte. diu triuwe si des werte. er was ir liep, alsô was si ime. wenne ich daz mære an mich nû nime, daz si sich müezen scheiden, dâ wehset schade in beiden. ouch riuwet mich daz werde wîp. ir liute, ir lant, dar zuo ir lîp schiet sîn hant von grôzer nôt. dâ gegen si ime ir minne bôt. eines tages er mit zühten sprach, dâ er manige ritter hôrte und sach: "ob ir gebietet, vrouwe, mit urloube ich schouwe, wie ez umb mîne muoter stê. ob der wol oder wê sî, daz ist mir unkunt. dar wil ich ze einer kurzen stunt und ouch durch âventiure zil. mac ich iu gedienen vil, daz giltet iuwer minne wert." sus het er urloubes gegert. er was ir liep, sô daz mære giht. si enwolte ime versagen niht. von allen sînen mannen schiet er aleine dannen.
mk nk ok Fr69 (223.6¹-6², 7 und 11-19)
Initiale Fr69
diuDer nk ok erdeerden ok anehaftone kraft mk in hafft ok wesSwes Fr69 nûnieme ok siom. ok dâDo mk nk ok schadeschaden ok darvnd dar nk dâDo nk ok manigeom. nk ok irirs Fr69 gebietetgebitten ok zein nk ok stuntfriststunt ok gegertbegert nk ok gihtgit ok sînensimsinen mk schietScheit ok
*G diu junge, süeze, werde het den wunsch ûf der erde. ir minne stuont mit solher kraft gar âne wankes anehaft. si het ir man dâ vür erkant, ietwederz an dem andern vant, er was ir liep, als was si im. swenne ich daz mære an mich genim, daz si sich müezen scheiden, dâ wehset schade in beiden. ouch riwet mich daz schœne wîp. ir liute, ir lant, dar zuo ir lîp schiet sîn hant von grôzer nôt. dâ engêne sim ir minne bôt. eines morgens er mit zühten sprach, daz ez manic rîter sach: "obe ir gebiet, vrouwe, mit urloube ich schouwe, wiez umbe mîne muoter stê. obe der wol oder wê sî, daz ist mir unkunt. dar wil ich zeiner kurzen stunt Unde ouch durch âventiure zil. mag ich iu danne gedienen vil, daz gilt iwer minne wert." sus het er urloubes gegert. er was ir liep, sôz mære giht. sine woltes im versagen niht. von allen sînen mannen schiet er al eine dannen.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr23 (223.19-23)
Initiale Z Initiale Q Initiale I Capitulumzeichen L Initiale G
werdewerden R wunschwusch M derom. Z erdeerden R mitin Q hethat M ietwederzJr ietwederz O (M Q R) Z andernandrem I (O) erJr Fr21 lieplip M Fr21 alssam L wasom. O M Fr21 Vers 223.8 fehlt Q swenneWenne L (R) dazdie L genimnv nim O Fr21 nym M (R) müezenmusten M dâDo Q So R wehsetwashet I oͮch riwet mich ir shoͤner lip I schœnesvͦze O (L M Q R Z) Fr21 ir lut ir lant daz schone wip I hanthan I engênegein O (L) morgenstagesz L Manich ritter ez (er M R) hort vnde sach O (L M Q R Z Fr21) obe irAbir M schouwegerne schowe L umbeim Q mîneminer I obe derweder I Ob ir Z Fr23 wolwol ist G wol sie Fr23 ist mir unkuntist mir harte vn chunt G mir ist vnkunt Q ist mir gar vnkunt Z darDas R (Z) ichom. O magmanc I ichich ich Z dannedan wol I om. O L M Q R Z Fr21 hethat M gegertbegert Q erEz L irer Z sôzalz disz L so ez Z sine woltessi woltez I (R) Si wolde O (L M) So wolt Q Sie enwolde Z (Fr21) versagenversachen Q al eineeine I alle eine M dannenvon dannen R
*T diu junge, süeze, werde hete den wunsch ûf der erde. ir minne stuont mit sölher kraft gar âne wankes anehaft. si hete ir man dâ vür erkant, ietweders an dem andern vant, er was ir liep, als was si ime. swenn ich daz mære an mich genime, daz si sich müezen scheiden, dâ wehset schade in beiden. ouch riuwet mich daz werde wîp. ir liute, ir lant, dar zuo ir lîp, die schiet sîn hant von grôzer nôt. dâ engegen sim ir minne bôt. Eines morgens er mit zühten sprach - manec rîter hôrtez unde sach -: "ob ir gebiet, vrouwe, mit urloube ich schouwe, wiez umbe mîne muoter stê. ob der sî wol oder wê sî, daz ist mir unkunt. dar wil ich zeiner kurzen stunt unde ouch durch âventiure zil. mag ich iu gedienen vil, daz giltet iuwer minne wert." sus heter urloubes gegert. er was ir lieb, sô daz mære giht. sine woltes im versagen niht. von allen sînen mannen schied er aleine dannen.
T U V W
Überschrift: Hie rait her partzifal von pelrapier vnd kam in den gral vnd schiet mit laide dar auß vmb das er nit gefraget hatte W Platz für Illustration ausgespart W Initiale W Majuskel T
wankeswanckels W irom. W erkantbekant V ietwedersJequeder U Jeweders trv́we V Das weders W swennWan U (W) dazdie U müezenmvͤsten V dâDo U Des W inim U an in W engegengein U vrouwevroudevrouwe T mîne muotermeiner muͦter ding W derir U sîom. V W oderalder V unkuntharte vnkuͦnt U (V) gedienengedienendienen V minneminnen W sôals W dazdie U