Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 221 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Clamide, der vreuden âne: "ir sult mich Gawane bevelhen, vrouwe, bin ichs wert. sô weiz ich wol, daz ers ouch gert. leistet er dâr an iwer gebot, er êret iuch unt den rîter rôt." Artus bat sîner swester sun gesellecheit dem künege tuon. daz wære iedoch ergangen. dô wart wol enpfangen von der werden massenîe der betwungene, valsches vrîe. ze Clamide sprach Kingrun: "owê, daz ie dechein Bertun dich betwungen sach ze hûs! noch rîcher denne Artus wære dû helfe unt urborn unt hetes dîne jugent bevorn. sol Artus dâ von prîs nû tragen, daz Keie durch zorn hât geslagen ein edele vürstinne, diu mit herzen sinne ir mit lachen hât erwelt, der âne liegen ist gezelt mit wârheit vür den hœhesten prîs? die Bertenoyse ir lobes rîs wænent nû hôch gestôzen hân. ân ir arbeit ist getân, daz tôte her wider wart gesant der künec von Kukumerlant
D
ClamideChlamide D GawaneGawâne D ClamideChlamide D Kingrunkingrvͦn D daz iedaz ie daz îe D KeieKaie D arbeitarbeist D KukumerlantChvchvmerlant D
*m Clamide, der vröuden âne: "ir sullet mich Gawane bevelhen, vrouwe, bin ichs wert. sô weiz ich wol, daz ers ouch gert. leist er dâr an iuwer gebot, er êret iuch und den ritter rôt." Artus bat sîner swester sun gesellecheit dem künige tuon. daz wære iedoch ergangen. dô wart er wol enpfangen von der werden massenîe, der betwungene, valsches vrîe. ze Clamide sprach Kingrun: "owê, daz ie kein Britun dich betwungen sach ze hûs! noch rîcher danne Artus wære †diu† helfe und urbor und hetest dîne jugent bevor. sol Artus dâ von prîs tragen, daz Keie durch zorn hât erslagen iuwer edele vürstinne, diu mit herzen sinne ir mit lachen hât erwelt, der âne liegen ist gezelt mit wârheit vür den hœhesten prîs? die Britunoise ir lobes rîs wænent nû hôch gestôzen hân. âne ir arbeit wart getân, daz tôt her wider wart gesant der künic von Kukumerlant
mk nk ok Fr69 (221.5-7 und 9-12)
Gawanegewane ok bevelhenBefelle ok dender mk ArtusArtu̽s ok erer mk om. nk ok Clamideklamade ok Kingrunkingrin mk kingruͦn nk konigrim ok Britunbrittvn mk brytun nk britẏm ok betwungenbetwingen ok urbornebor ok dânu̽ ok tragennuͦ tragen nk (ok) Keiekeye nk keẏe ok hâthette nk erslagengeslagen nk ok iuwerOwe mk Verse 221.22-23 kontrahiert zu: Die mit lachen hett erwelt (Augenabirrung?) ok ist gezeltwart erzelt ok Britunoisebruttvnoise mk britaneise nk ok wænentWenet ok tôttat mk dote nk Kukumerlantcucumer lant mk kuncumer lant nk kacumer lant ok
*G Clamide, der vröuden âne: "ir sult mich Gawane bevelhen, vrouwe, bin ich es wert. sô weiz ich wol, daz ers ouch gert. leist er dâr an iwer gebot, er êret iuch unde den rîter rôt." Artus bat sîner swester sun gesellicheit dem rîter tuon. ez wære iedoch ergangen. dô wart er wol enpfangen von der werden messenîe, der betwungene, valsches vrîe. "Clamide", sprach Kingrun, "owê, daz ie dehein Britun dich gevangen sach ze hûs! noch rîcher danne Artus wære dû helfe unde urbor unde hetest doch dîne jugende vor. sol Artus dâ von prîs nû tragen, daz Kay hât durch zorn geslagen eine edele vürstinne, diu mit herzen sinne ir mit lachene het erwelt, der âne liegen ist gezelt mit wârheit vür den hœhesten prîs? die Britaneis ir lobes rîs wænent nû hôhe gestôzen hân. âne ir arbeit ist ez getân, daz tôte her wart wider gesant der künic von Kukumerlant
G I O L M Q R Z Fr21 Fr40
Initiale I Initiale O Fr21 Fr40 Initiale L Initiale Z Initiale M Initiale I Initiale R
Clamideklamide I Glamide O vröudenfrunden M Gawanegewane M binbinsz Q ich esich sin I Z ichn O ich R weizwis R wolauch I ers oucher sin I er daz och L rosz ouch M er sin ovch Z erom. M Z dâr andar an ovch O danne L da: Fr40 iwer gebotuwern ratgebot M erJr M dender Fr21 Artus÷rtvs O Artu̽s L bathat M gesellicheitGeselleshaft I (R) Gesellicklich Q rîterchvnige O (L M Q R Z Fr21 Fr40) tuonrun M ezEr O Q dôDa Z erom. O M Q R Z Fr21 Fr40 vonWon O betwungenebetungen R valschesvalsche M (R) Clamideklamide I Glamide O Zv Clamide L (R) Z (Fr40) Czu klamide Q Kingrunchingrun I kyngrvn O (M) Fr40 kýngrvn L kyngrún Q kyngurn R owêAwe I ie deheinicheyn M ich keynen Q Britunpritun I Brittvn L brittúm Q sach ze hûszehvs sach Fr21 ArtusArtu̽sz L dûdin I undevon Q hetesthet O (M Q) R Fr21 Fr40 dochauch I vorbevor Q Fr40 prîs nûnu pris I (M Fr21) preysz Q (R) Kaykai G key O M Z Fr40 kaý L keẏ R Fr21 hât durch zornhat dach zcu oren M durch zorn het R edele vürstinneherzoginne I herzenheyssen Q hercze R irDen L hethat L (M) derDar M liegentriegen G gezeltirczelt M Britaneispritanis G pritonois I britaneise O M (R) Fr21 Brittaneise L (Fr40) britoneysze Q brituneise Z irirs R Fr40 lobeslobens R irom. R ezom. O L M Q R Z Fr21 Fr40 getânergan I tôtedort M wart widerwider wart O L (M R) Z (Fr21) ::: Fr40 gesantsagtgesant Q Kukumerlantkukumberlant I kvcvmerlant O (M Fr21 Fr40) kvku̽mer lant L kumerlant R kvnkvmerlant Z
*T Clamide, der vröuden âne: "ir sult mich Gawane bevelhen, vrouwe, bin ichs wert. sô weiz ich wol, daz ers ouch gert. leist er dâr an sîn gebot, er êret iuch unde den rîter rôt." Artus bat sîner basen sun geselleschaft dem künege tuon. daz wære iedoch ergangen. dô wart wol enpfangen der betwungene, valsches vrîe von al der massenîe. Ze Clamide sprach Kyngrun: "ouwê, daz ie kein Britun dich betwungen sach ze hûs! noch rîcher danne Artus wære dû helfe unde urbor unde hetes doch dîne jugent bevor. sol Artus dâ von prîs nû tragen, daz Key durch zorn hât geslagen ein edele vürstinne, diu von ir herzen sinne den mit lachene hât erwelt, der âne liegen ist gezelt mit wârheit vür den hœhesten prîs? die Brituneise ir lobes rîs wænent nû hôhe gestôzen hân. âne ir arbeit ez wart getân, daz dort her wider wart gesant der künec von Kukumerlant
T U V W
Initiale W Versal T
ichsich U ich sein W ouchom. U leist erLaistend ir W sînuwer V iuchîv T batbat bat U *bat V basen*swester V schwester W betwungenebetwungen W alom. U V alle W massenîe*werden massenie V ZeHE W Clamideklamide W Kyngrunkyngruͦn U kẏngrun V kingrun W ie keinich ie kainen W Britunbrituͦn U Betwungen sach haben zuͦ huß W dûdie U urborvnboz U *vrbor V dîne jugentdeiner veinde W bevorbevoz U vor W dâ von prîs nûnun do von preiß W Key*kege V durch zorn hâthat durch zorn W von*mit V herzenherze U den*Jr V gezelterzelt W hœhestenhohen W Brituneisebritvnêise T Brituͦneise U brittvneise V wænentwênt T (U) *Wenent V gestôzengestoren U ez wart*wart V ward W dort*tot V wider wartwart wider W KukumerlantKvcvmerlant T kukuͦmerlant U kukumber land W