Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 215 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D - dâ vert ouch vor dir Kingrun -, gein Artuse dem Bertun. dem soltû mînen dienest sagen. bit in, daz er mir helfe klagen laster, daz ich vuorte dan. ein juncvrouwe mich lachte an. daz man die durch mich zerblou, sô sêre mich nie dinc gerou. der selben sage, ez sî mir leit, unt bring ir dîne sicherheit, sô daz dû leistes sîn gebot, oder nim alhie den tôt." "Sol daz geteilte gelten, sône wil ichz niht beschelten." sus sprach der künec von Brandigan: "ich wil die vart von hinnen hân." Mit gelübde dô dannen schiet, den ê sîn hôchvart verriet. Parzival, der wîgant, gienc, dâ er sîn ors al müede vant. sîn vuoz dar nâch nie gegreif: er spranc drûf âne stegreif, daz alumbe begunden zirben sîne verhouwene schildes schirben. Des wâren die burgære gemeit. daz ûzer her sach herzeleit. brât unt lide im tâten wê. man leite den künec Clamide, dâ sîne helfære wâren. die tôten mit den bâren
D
Majuskel D Majuskel D Initiale D
Kingrunkingrvͦn D BertunBeritvͦn D ClamideChlamidê D
*m - dar vert ouch vor dir Kingrun -, gegen Artuse dem Britun. dem soltû mînen dienest sagen. bite in, daz er mir helfe klagen laster, daz ich vuorte dan. ein juncvrouwe mich lachete an. daz man die durch mich zerblou, sô sêre mich nie dinc gerou. der selben sage, ez sî mir leit, und bring ir dîn sicherheit, sô daz dû leistest ir gebot, oder nim alhie von mir den tôt." "sol daz geteilte gelten, sô enwil ichz niht beschelten", sprach der künic von Brandigan. "ich wil die vart von hinnen hân." mit gelübde dô dannen schiet, den sîn hôchvart ê verriet. Parcifal, der wîgant, gienc, dâ er sîn ros almüede vant. sîn vuoz dar nâher nie gegreif: er spranc drûf âne stegreif, daz alumbe begunden zirben sîn verhouwene schiltes schirben. des wâren die burgære gemeit. daz ûzer her sach herzeleit. man vuorte den künic Clamide, dem brât und lide tâten wê, dâ sîne helfære wâren. die tôten mit den bâren
mk nk ok Fr69 (215.6-8, 16-18 und 21-24)
voruol mk dirdie ok Kingrunkingrim mk konigrim ok Britunbrittu̽m mk britym ok soltûsolte mk mînenniemen ok juncvrouwejungfroruwe mk lachetelachet nk ok Fr69 sagesage ich ok dîndis mk leistestleiststest mk bescheltenschelten nk Brandiganbrandigon nk brandian ok hinnenhunden ok dôom. nk ok er do Fr69 sînsins mk êie ok dâdo mk nk ok almüedealmu̽talmu̽de nk begundenbegunde nk ok (Fr69) schiltesschilites nk schirbenschieben ok desDas nk Clamideklamide ok dâDo nk ok dieSie ok
*G - dâ vert ouch vor dir Kingrun -, gein Artuse dem Britun. dem soltû mîn dienst sagen. bit in, daz er mir helfe klagen laster, daz ich vuorte dan. ein juncvrouwe mich lachte an. daz man die durch mich zerblou, sô sêre mich nie dinc gerou. der selben sage, ez sî mir leit, unde brinc ir dîne sicherheit, sô daz dû leistest ir gebot, oder dû, nim alhie den tôt." "sol daz geteilt gelten, sône wil ich ez niht beschelten." dô sprach der künic von Brandigan: "ich wil die reise von hinnen hân." mit urloube dannen schiet, den ê sîn hôher muot verriet. Parzival, der wîgant, gie, dâ er sîn ors almüede vant. sîn vuoz dar nâher nie gegreif: er spranc drûf âne stegreif, daz umbe in begunden zirben sînes schiltes schirben. des wâren die burgære gemeit. daz ûzer her sach herzeleit. brât unde lide im tâten wê. man leite den künic Clamide, dâ sîne helfære wâren. die tôten mit den bâren
G I O L M Q R Z Fr21
Initiale R Initiale L M Z Initiale I O Fr21
dâDo O Q Das M ouchom. L Kingrunkyngrvn O (R) kýngrvn L kyngru̽n Q Artuseartus I Q R Z Artu̽se L demden Q BritunBrittvn L brittum Q Briton R mînminen I (L Q) R Z klagenclage M tragen R lasterDas laster Q lachtelachet I O L Q R dazDi O dieom. O R sôZu Q nie dincnie dehain dinc I dick nie Q selbenselbe M sagesage auch I irin L daz dûdagstu Q leisteststest zuͤ I haltest R nimnymmest M alhiehie I O alhe Fr21 solSo R geteiltgetellte Q sôneSo O L R ezom. I O R bescheltenschelten Z dôom. I Svs O (L Z) Fr21 So M Es Q BrandiganBrandegan L BrangBrandigan R wilom. I reisevart L von hinnenhinne I (O M Q Z Fr21) hânan Q farn R urloubevrlaube er I (O) gelu̽bede er L dem gelubte Q (R) gelvbde da Z êhie M hôher muothohvart O (L M Q R Z Fr21) ParzivalParzifal I (M) Parcifal O (L) Z Fr21 Partzifal Q Parczifal R sin ors er almoͮde vant G dâdo Q R almüedeom. I alleine R mvde Z sînSins L nâhernach O M Fr21 nachen R gegreifbegreiff Q R stegreifstegeraf Q umbe in begundenvmbe gegvnden O ez vmbe begu̽nde L vmmbe bigonde M im begonde Q es begund vmbe R vmbe gunde Z (Fr21) sînesSines verhowen L Sein vorhawen Q Sins verhowe R Sin verhowenz Z schiltesschilde Z ûzer hervnszer herre Q sachGwan I sin O het R herzeleitherzenleit O (Z) brâtBraten Z lidebein O lider Z im tâtenin taten I Fr21 taten im Z leitelert O fu̽rte L leyd Q (R Fr21) Clamideclmideclamide G klamide I Glamide O dâ÷a O Do Q Di da Fr21 helfærehelffe M tôtentaten Q
*T - dâ vert ouch dîn Kyngrun -, gegen Artuse dem Britun. dem soltû mînen dienst sagen. bitin, daz er mir helfe klagen laster, daz ich vuorte dan. ein juncvrouwe mich lachete an. daz man die durch mich zerblou, sô sêre mich nie dinc gerou. der selben sage, ez sî mir leit, unde bringir dîne sicherheit, sô daz dû leistest ir gebot, oder nim alhie von mir den tôt." "Sol daz geteilte gelten, sône wil ich sîn niht schelten", sprach der künec von Brandigan. "ich wil die vart von hinnen hân." mit gelübede dannan schiet, den ê sîn stolzheit verriet. Parcifal, der wîgant, gie, dâ er sîn ors almüedez vant. sîn vuoz dar nâch nie gegreif: er spranc drûf âne stegreif, daz ez umbe begunde zwirben. sîner verhouwenen schiltschirben wâren die burgære gemeit. Daz ûzer her sach herzeleit an dem künege Clamide. brât unde lide im tâten wê. man vuortin, dâ sîne helfære wâren. die tôten mit den bâren
T U V W
Majuskel T Majuskel T
dâD*Dar V Do W dîndir U *uor dir V vor dir W Kyngrunkyngruͦn U *kingrun V kingrun W BritunBrituͦn U brittvn V dieir W zerblouzuͦ der blo U nie dincding nie W gerouberoͮ V alhie von mirvon mir alhie V alhie W geteiltegeleitegeteile T sôneSo W ich sîn niht scheltenich nit beschelten U *ichz niht beschelten V ich es nit beschelten W gelübedevrlobe er V verrietverreit W ParcifalParzifal V Partzifal W dâdo W almüedezalle muͦde U vuozmit U tuͦs W dar nâchdarna*darnaher V sprancsprach V ez*ez V om. W sînerSin*Sins V Sein W verhouwenenverhowene V zerhawen W schiltschirben*schiltez schirben V wârenD*Dez warent V Des waren W Versfolge 215.27-28 W anMan laite W Clamideklamide W brâtBracht U D*Dem brat V imom. V man vuortinom. W dâdo V (W) tôtentaten W