*D
zwêne tage unt die dritten naht.
von im dicke wart gedâht
umbevâhens, des sîn muoter riet.
Gurnemanz im ouch underschiet,
man unt wîp wæren al ein.
sich vlâhten arm unt bein.
ob ich iu sagen müeze,
er vant daz nâhe süeze.
Der alte unt der niwe site
wonte aldâ in beiden mite.
in was wol unt niht ze wê.
nû hœret ouch, wie Clamide
in krefteclîcher hervart
mit mæren ungetrœstet wart.
sus begunde im ein knappe sagen,
des ors zen sîten was durchslagen:
"vor Pelrapeire ûf dem plân
ist werdiu rîterschaft getân,
scharpf genuoc von ritters hant.
betwungen ist der scheneschlant.
des hers meister Kingrun
vert gein Artuse dem Bertune.
ir unt iwer bêdiu her
vindet Pelrapeire mit wer.
dort inne ist ein ritter wert,
der anders niht wan strîtes gert.
Iwer soldiere jehent besunder,
daz von der tavelrunder
ClamideClamidê D
Kingrunkingrvͦn D
*m
zwêne tage und drîe ††.
von ime dicke wart gedâht
umbevâhens, des sîn muoter riet.
Gurnemanz ime underschiet,
man und wîp wæren aleine.
si vlâhten arme und beine.
ob ich iuz sagen müeze,
er vant daz nâhe süeze.
der alt und der niuwe site
wonte aldâ in beiden mite.
im was wol und niht ze wê.
nû hœret ouch, wie Clamide
in krefteclîcher †ervart†
mit mæren ungetrœstet wart.
sus begunde in ein knappe sagen
- daz ros zuon sîten was durchslagen -:
"vor Pelraperie ûf dem plân
ist werdiu ritterschaft getân,
scharf genuoc von ritters hant.
betwungen ist der schinschant.
des heres meister Kingrun
vert gegen Artuse dem Britun.
ir und iuwer beidiu her
vindent Pelraperie mit wer.
dort inne ist ein ritter wert,
der anders niht danne strîtes gert.
iuwer soldiere jehent besunder,
daz von der tavelrunder
mk nk ok Fr69 (203.10-13, 15-20 und 28-30)
undoder nk ok
gedâhtgetangetaht mk
desdas nk ok
GurnemanzGurnemancz mk Gurnemantz nk Gurnemans ok
imeouch nk in auch ok
wærenwere mk
ich iuzichs úch nk (ok)
müezemu̽se mk
süezefu̽sse nk (ok)
ungetrœstetvngestro̽stet mk
dazDes Fr69
rosor Fr69
zuonzu̽ mk nk durch ok
Pelraperiepelrapeire mk pelrapier nk ok pelrapere Fr69
ist werdiuErst wer die nk ok
scharfSchars mk
genuocrittergnuͦc Fr69
rittersritterschaft mk
betwungenGetwungen ok
schinschantscunscant mk ok scuniscant nk schiniscant Fr69
hereshores mk
Kingrunkingruͦn nk konigrẏm ok
Artuseartusen ok
Britunbrv̽tvm mk brituͦn nk britẏm ok
beidiuom. nk ok
vindentFundent ok
Pelraperiepelraberie mk pelrapier nk pellerapier ok
dortDer nk
anders nihtnit anders nk
dannewan Fr69
iuwerWer mk
soldieresolldeier ok
*G
zwêne tage unt drî naht.
von im dicke wart bedâht
umbevâhen, daz sîn muoter riet.
Gurnomanz im underschiet,
man unde wîp, diu wæren al ein.
sich vlâhten arm unde bein.
obe ich ez iu sagen müeze,
er vant daz nâhen süeze.
der alte unde der niwe site
wonte dâ in beiden mite.
in was wol unde niht wê.
nû hœret mê, wie Clamide
an krefticlîcher hôchvart
mit mæren geuntrœstet wart.
diz begunde im ein knappe sagen,
des ors zen sîten was durchslagen:
"vor Pelrapeire ûf dem plân
ist werdiu rîterschaft getân,
††
betwungen ist der schinischalt.
des hers meister Kingrun
vert gein Artuse dem Britun.
die soldier ligent noch vor der stat,
dô er dan schiet, als er si bat.
ir tiure, beidiu her
vindent Pelrapeire ze wer.
dort inne ist ein rîter wert,
der anders niht wan strîtes gert.
die soldier jehent besunder,
daz von der tavelrunder
Initiale I
Initiale R
Initiale Q
Initiale Z
zwêne tage untZentagZwentag vnde O Die zwene tage R
drîdie driten O (L M R Z Fr21) dy tritte Q
nahtnach R
bedâhtGedaht I (O L M Q R Z)
umbevâhenVmbe vahens L (Q R Z)
dazdaz im L als im R
GurnomanzGurnemanz I M (Fr21) Gvrnamanz O Gvrnomantz L (Q) Gunamurs R Gvrnemantz Z
imez im I im ovch Z
diuom. I O Q R Fr21
wærenwaren G (M) wer Q
alalle R
sichSi O (L Q Z) Fr21
vlâhtenflechtin M flachte Q slohten Z hatten Fr21
ez iuu̽ch L (M) euchs Q nun R
müezemvͦz O (Fr21) muste M
erJr vmfang R
daz nâhenda nahe L des nache R daz nahe Z
Der alten vnde der niwen sit O
wonteWonit M Der wonet R Want Z
dâal do O (L M Q Z Fr21) om. R)
beidenbeyde Q
inEme M
wol undewol I zcu wol vnde M
wêzewe I (O L M Q Z) Fr21
mêauch I (L) Q om. R Z
ClamideGlamide O
krefticlîchercreffiglicher Q creflicher Fr21
hôchvarther vart O (L M Q R Z Fr21)
geuntrœstetGein im trostet I vngetrostet O L (R) vngestrostet Fr21
dizdaz I Svs Z
desDas M
zenvor den M ze Fr21
waswarwas O wart M
durchslagenbeschlagen R
PelrapeirePelrapaire O pailrapeir I pelapeire M pelrapeir R peilrapeir Fr21
Die Verse 203.19-20 fehlen G
von einen chuͤnem degen balt I
Scharpf genvͦch von riters hant (han Fr21) O (M Q R Z Fr21)
Scharpf gnv̽ch vnd bekant L
betwungenBeczungen R
istsiist O
der schinischaltder schenechant O von ritters hant L der sinetscalt M der senecscant Q der sinetschand R der smetschalant Z der senetschant Fr21
meistermeisters Z
Kingrunchingrun I kyngrvn O (R) kýngrvn L kyngrún Q
Artuseartus I M Q R (Fr21) Artu̽se L
Britunpritun I Brittvn L brittúm Q britvm Fr21
die soldier ligentDer lît O Vwer soldier ligent L
nochom. R nach Z
dôDa Z
danvon in L
ir tiureEr vnde ir O (Fr21) Jr vnd u̽wer L (M Q R Z)
beidiubeider I (L)
vindentvindet I (M Q R Z Fr21)
Pelrapeirepailrapaier I Perapeire O peilrapeir Fr21
zemit L wol zu Q (R)
istom. M iste Q stet Fr21
andersom. I
wandann Q
dieDise M Z
tavelrundertavekunder M
*T
zwêne tage unde die dritte naht.
von im dicke wart bedâht
umbevâhens, des sîn muoter riet.
Gurnemanz im underschiet,
wîp unde man, diu wæren alein.
sich vlâhten arm unde bein.
ob ichz iu sagen müeze,
er vant daz nâhe süeze.
der alte unde der niuwe site
wont in dâ al beiden mite.
Sus wart im wol unde niht ze wê.
Nû hœret ouch, wie Clamide
in krefteclîcher hervart
mit mæren ungetrœstet wart.
Sus begundin ein knappe sagen,
des ors zen sîten was durchslagen:
"vor Peilrapere ûf dem plân
ist werdiu rîterschaft getân,
scharpf genuoc, dêst mir bekant.
betwungen ist mit rîters hant
des hers meister Kyngrun,
der vert gegen Artuse dem Britun.
iuwer soldiere ligent noch vor der stat,
dô er von in schiet, als er si bat.
ir unde iuwer beidiu her
vindet Peilrapere ze wer.
dâ inne ist ein rîter wert,
der anders niht wan strîtes gert.
die soldiere jehent besunder,
daz von der tavelrunder
Initiale T U V W
Majuskel T
Versal T
die drittedrige V die dritten W
bedâhtgedacht U (V) W
desdaz U (W)
GurnemanzGuͦrnemanz U Gurnemantz W
imim auch U (V) W
Man vnd weib wern ein W
diudie T
Vers nachträglich radiert T
vlâhtenvlechtent U
beinauch pein W
Ob ich eúch es sagen muͦß W
daz nâhed*daz nahe V do nahe vil W
altealtenalte V
niuwenv́wennv́we V
dâ al beidenal da beiden U do alle baide W
mitemiltemitte V
wart imwaz *in V was in W
ClamideClamede T klamide W
*An crefteclicher hervart V
inMit W
ungetrœstet*gevntroͤstet V geuntroͤstet W
Sus begundinSos beguͦnde im U (W) *Diz begunde im V
*Dez ors zen siten waz durch slagen V
Peilrapere*pelrapere V pelrapier W
werdiuwerde T
dêstdes W
Kyngrunkyngruͦn U kẏngrvn V kingrun W
derom. W
BritunBritv̂n T Brituͦn U
soldieresoldeniere V
Pelrapier vindet ir nit an wer W
PeilraperePeilrapeir U pelr*pelrepere V
ze*mit V
Do ist ein ritter harte wert W
die*Vwer V
dazEr sei W