Parzival

*D ir habe zwispilte. die koufliute des bevilte. sus wart vergolten in ir kouf. den burgæren in die kolen trouf. ich wære dâ nû wol soldier, wan dâ trinket niemen bier. si hânt wînes unt spîse vil. dô warp, als ich iu sagen wil, Parzival, der reine: von êrste die spîse kleine teilt er mit sîn selbes hant. er sazte die werden, die er dâ vant. er wolde niht ir læren magen überkrüpfe lâzen tragen. er gab in rehter mâze teil. si wurden sînes râtes geil. hin ze naht schuof er in mêre, der unlôse, niht ze hêre. Bîligens wart gevrâget dâ. er unt diu künegîn sprâchen: "jâ." er lac mit sölhen vuogen, des nû niht wil genuogen manegiu wîp, swer in sô tuot. daz si durch arbeitlîchen muot ir zuht sus parrierent unt sich dar gegen zierent! Vor gesten sint si an kiuschen siten. ir herzen wille hât versniten, swaz mac an den gebærden sîn. ir vriwent si heinlîchen pîn

Majuskel D Initiale D

*m ir habe ein zwispilte. die schifliute des bevilte. sus wart vergolten in ir kouf. den burgern in die kolen trouf. ich wære dâ nû wol soldier, wanne dâ trinket nieman bier. si hânt wînes und spîse vil. dô warp, als ich iu sagen wil, Parcifal, der reine: von êrst die spîse er kleine teilte mit sîn selbes hant. er sazete die werden, die er dâ vant. er wolt niht ir læren magen überkrüpfe lâzen tragen. er gap in rehter mâze teil. si wurden sînes râtes geil. hin ze naht schuof er in mêre, der unlôse, niht ze hêre. bîligens wart gevrâget dâ. er und diu künigîn sprâchen: "jâ." er lac mit solhen vuogen, des nû niht wil genuogen manigiu wîp, wer in sô tuot. daz si durch arbeitlîchen muot ir zuht sus parrierent und sich dar gegen zierent! vor gesten sint si an kiuschen siten. ir herzewille hât vermiten, waz mac an den gebærden sîn. ir vriunt si heimlîchen pîn

mk nk ok Fr69 (201.1-4, 7-11, 17-22 und 25-27)

habehaben ok desdasz ok es Fr69 dâdo nk ok nûminer ok soldiersuldeier ok dâdo mk nk ok wînes und spîsewinesvnd vnd mk spise vnd wines nk ok Fr69 dieein nk er kleinedie cleine nk encleine ok sînsins ok dâdo mk nk ok irire ok überkrüpfeV̂ber krapfe mk dâdo nk Si sprachent beide sament Ja Fr69 jâda mk desDen nk nû niht wilwil ::: Fr69 werder nk inim mk arbeitlîchenarbietlichen mk kiuschenkúschem nk (ok) kúschē Fr69 ir herzewilleJres hertzen wille nk (ok) vermitenversnitten nk ok dendent ok

*G ir kouf zwispilde. die koufliute des bevilde. sus wart vergolten in ir kouf. den burgæren dô in kolen trouf. ich wære dâ nû wol soldier, wan dâ trinkt niemen bier. Si habent spîse unde wînes vil. dô warb, als ich iu sagen wil, Parzival, der reine: von êrste die spîse kleine teilter mit sîn selbes hant. dô satzter alle, dier vant. er wolt niht ir læren magen überkrüpfe lâzen tragen. er gab in rehter mâze teil. si wurden sînes râtes geil. hin ze naht schuof er in mêre, der unlôse, niht ze hêre. bîligens wart gevrâget dâ. er unt diu künigîn sprâchen: "jâ." er lac mit solhen vuogen, des nû niht wil genuogen manigiu wîb, der in sô tuot. daz si durch arbeitlîchen muot ir zuht sus parrierent unde sich dar geine zierent! vor gesten sint si an kiuschen siten. ir herze willen hât versniten, swaz mag an den gebærden sîn. ir vriunt si heinlîchen pîn

G I O L M Q R Z Fr21 (201.16-30)

Initiale G Initiale R Initiale I Initiale M Z Initiale L Initiale O Fr21 Capitulumzeichen L

zwispildezezwisbilde I mit zwispilde O zwýevelde L zcwisch bilde M zwifaltte vnd zwispilde R koufliuteseflute I schiflvͦte O (Z) des bevildees bevilde L des gevilte Q wart vergoltenwas vergolten O vergoltten ward R Den burgeren Q dôom. O nv L da M Z inindie I (M) in ir O trouf~~tuf~~tauf I troff R (Z) dâ nû wolnu da wol I nv da L da Nu M do nú wol Q nun wol da R dâdo Q denne R trinktentrinket Q bierhir M spîse unde wîneswin vnd spise I spise wines O spise vnde winere M dôDa O M Z alsal L ich iuich ev nu I ich L Q ev Z ParzivalParcifal O L Z Parzifal M Partzifal Q PArczifal R êrsteerst er I kleineer cleine L teilterTailte I (L) Teilt er O (Q R) Tel*Teilt er Z sîn selbessiner I sines selbis M (Z) Er satzt die werden die er da vant Z dôDa M satzter alleseit er allen I sazt er O (Q R) dierdie er da I (M) die er do Q erern I (O M Z) Orn Q ir lærenerlern ir I ir eren Q ir lere Z magenmachen Q in rehterir rehter G recht R wurdenwardin M râtesratens Z schuofdo schuͦff R unlôsevnsose L niht zevnd nih der I bîligensDi ligens M dâdo Q diu künigîn sprâchenkungin sprachet R jâwaia I solhensulen M desDaz O Fr21 Da R wilvil Q wol R genuogenbenuͦgen R (Z) inNu M arbeitlîchenarbaitlichem I abbrechenlchen R susom. I ausz Q parrierent~~parrîernen~~parrîernt G parrierten O barrierten Fr21 zierent~~ziernen~~ziernt G zierten O Fr21 vor gestenewer gest I ÷or gesten O sint sisint I sin sie L (M) anin R herze willenherzen wille O (L) Fr21 herczen willen M (Z) hertze wille Q (R) swazwaz I (L M Q R) *azWaz O gebærdenGebarn I vriunt sifro̽de R heinlîchenherzenlichen O heimliche Q R

*T ir habe zwispilde. die schifliute es bevilde. Sus wart vergolten in ir kouf. den burgæren in die kolen trouf. ich wære nû wol dâ soldier, man trinket dâ nimer bier. si hânt spîse unde wînes vil. Dô warp, als ich iu sagen wil, Parcifal, der reine: von êrst die spîse kleine teilter mit sîn selbes hant. er sazte die werden, die er dâ vant. er wolte niht ir læren magen überkrüpfe lâzen tragen. er gab in rehter mâze teil. si wurden sînes râtes geil. ze naht schuof er in mêre, der unlôse, niht ze hêre. Bîligens wart gevrâget dâ. er unde diu künegîn sprâchen: "jâ." Er lac mit solhen vuogen, des nû niht wil genuogen manec wîp, der in sô tuot. daz si durch arbeitlîchen muot ir zuht sus parrierent unde sich dar gegene zierent! vor gesten sint si an kiuschen siten. ir herze den willen hât versniten, waz mac an den gebærden sîn. ir vriunden si heinlîchen pîn

T U V W

Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V W

zwispildezwisv*zwisbilde T zwivilde U (W) zwi*zwispilte V irder W wol dâdo wol ein W Wann do trincket nun niemant bier W dâ nimerdo nuͦme U da nv́me V spîse unde wînesweines vnd speise W ParcifalParzifal V Partzifal W teilterDeilet er U T*Teilt er V sîn selbessiner U werdenselben W dâ*do V do W der unlôseDen vnlosen V zierentir zierent U sint si*sintz V sein sy W vriunden*frúnde V frúnde W heinlîchenhaymliche W