Parzival

*D würde, wan sîn hant mir sluoc Schenteflorn, des herze truoc manegen rîterlîchen prîs. er mannes schœne ein blüende rîs, er kunde valscheit mâzen, der bruoder Liazen." Dô Liaze wart genant, nâch ir vil kumbers was gemant der dienst gebende Parzival. sîn hôher muot kom in ein tal. daz riet Liazen minne. er sprach zer küneginne: "Vrouwe, hilfet iuch iemens trôst?" "jâ, hêrre, ob ich würde erlôst von Kingrune scheneschalt. ze rehter tjost hât er gevalt mir vil manegen ritter nider. der kumt morgen dâ her wider unt wænet, daz der hêrre sîn sule ligen an dem arme mîn. Ir sâhet wol mînen palas, der ninder sô gehœhet was, ich enviele ê nider in den graben, ê Clamide solde haben mit gewalt mînen magetuom. sus wolde ich wenden sînen ruom." Dô sprach er: "vrouwe, ist Kingrun Franzoys oder Bertun, oder von swelhem lande er vert, mit mîner hant ir sît gewert,

D Fr15

Majuskel D Initiale D Majuskel D Majuskel D

SchenteflornScenteflorn D s:::n::floren Fr15 manegenVil manegen Fr15 dervnd was Fr15 Liazen::azen Fr15 Kingrunekingrvͦne D ky::: Fr15 Gevell::: Fr15 ClamideChammide D Cl::: Fr15 Kingrunkingrvͦn D

*m werde, wanne sîn hant mir sluoc Schenteflurn, des herze truoc manigen ritterlîchen prîs. er mannes schœne ein blüegendez rîs, er kunde valscheit lâzen, der bruoder Liazen." Dô Liaze wart genant, nâch ir vil kumbers was gemant der dienest gebende Parcifal. sîn hôher muot kam in ein tal. daz schuof Liazen minne. er sprach zer küniginne: "vrouwe, hilfet iuch iemens trôst?" "jâ, hêrre, ob ich würde erlôst von Kingrune schinschant. ze rehter just hât mir sîn hant gevellet manigen ritter nider. der komet manigen morgen dâ her wider und wænet, daz der hêrre sîn sulle ligen an dem arme mîn. ir sâhet wol mînen palas, daz niender sô gehœhet was, ich enviele nider in den graben, ê Clamide solte haben mit gewalt mînen magetuom. sus wolt ich wenden sînen ruom." dô sprach er: "vrouwe, ist Kingrun Franzois oder Britun, oder von welhem lande er vert, mit mîner hant ir sît gewert,

mk nk ok Fr69 (195.4-7, 22-26 und 30)

Initiale mk Fr69 Capitulumzeichen nk

wanne sînwanne in sin mk SchenteflurnSchenfftte slurn mk Schenffteflorn nk Schenffte florn ok desdas ok ritterlîchenherteklichen ok erom. nk ok mannesMandes ok schœneschande nk (ok) rîspris mk kundeku̽nde mk Liazenliaze mk liassen nk ok lyaszen Fr69 Liazeliasse nk ok inom. mk einden ok Liazenlyasen nk liasse ok iemensnẏemans nk ich würdeich wirdikeit wurde mk Kingrunekingrúne mk kingrun nk konigrim ok schinschantscu̽nscant mk (nk) sconscant ok sîn hantgesant ok derEr nk ok manigendo nk om. ok dâom. nk demmin mk niendernyergent nk gehœhetgeho̽ret ok ich envieleJch viel E nk (ok) Jn valte in Fr69 Clamideclamede ok wenden sînen ruomwenden minen vnd sinen ~~rat~~ruͦm mk Kingrunkingrin mk kingruͦm nk kongrim ok FranzoisFranczos mk Frantzois nk Franczios ok BritunBritim mk brituͦn nk britẏm ok welhemwelhelm mk vertfort ok

*G werde, wan sîn hant mir sluoc Tschentafluren, des herze truoc manigen rîterlîchen prîs. er mannes schœne ein bluomen rîs, er kunde valscheit mâzen, der bruoder Liazen." dô Liaze wart genant, nâch ir vil kumbers wart gemant der dienst gebende Parzival. sîn hôher muot kom in ein tal. des twanc in doch ir minne. er sprach zer küniginne: "vrouwe, hülf iuch iemens trôst?" "jâ, hêrre, obe ich würde erlôst von Kingrune seneschalt. ze rehter tjost hât mir sîn hant gevellet manigen rîter nider. der kumet morgen dâ her wider unde wænet, daz ter hêrre sîn sule ligen an dem arme mîn. ir sâhet wol mînen palas, der ninder sô gehœhet was, ine viel ê nider in den graben, ê Clamide solte haben mit gewalte mînen magetuom. sus wolt ich wenden sînen ruom." dô sprach er: "vrouwe, ist Kingrun Franzois oder Britun, oder von swelhem land er vert, von mîner hant ir sît gewert,

G I O L M Q R Z

Initiale I Initiale M Initiale R Initiale Z Initiale I O L Q

werdeWu̽rde L Tschentaflurenthsentafluͦr I Scehentaflvͦr O Jentaflu̽ren L Tsentaflur M Jentaflur Q Shentaflur R Sentaflvr Z des herzedes hertzen Q den herren min Des hercze R manigenVil mangen L bluomenbluͤnde I (O L M Q R Z) kundekonde sich R LiazenLyazen O (R) Lýaszen L liazin M lyassen Q liazzen Z dôDa R Z Liazeliaz I M Lyaze O Lýaze L lyasse Q lyas R lias Z wartwas I O M Q Z wa*waz L genantgemant R kumbersiamers I gemanter gemant I gewant L genant R Parzivalparzifal I L Parcifal O (Z) partzifal Q parczifal R hôher muothohe: :uot G hohe O in ein talim ein tail R dochom. O küniginnekunginnen R hülfom. M iuch iemensiv:: ::mens G hêrre obe ich würdeherre ab ich werde M wurd ich von Im R vonVor O Kingrunekingrun I (O Z) kýngrv̽ne L kingrún Q kungurn R seneschaltsenschalt G senetsachant O dem sinetshalt L sines scalt M seneschant Q schmacheit vnd siner hand R sinetschalt Z hât mir sîn hanthat mir gevalt I hat er mi*mit gewalt L hat mit gewalt Z gevelletsin hant I (L) manigenvil mangen L manniger M niderdar nider M wænetwenic M sulesul I (O) Sus M dem armeden arm Q irer I sâhetsechent R mînenden minen I nindernirgen M gehœhethohet Z ineich I (L R Z) viel êviele e L (R) vile M ê: G habenh::en G mitMin Z magetuomm:get:: G wendenwe:::n G sînensine: G mynen M ruomfrumen Q dô÷o O Da M Z istom. Q Kingrunkyngrvn O M kingrún Q kúngrum R Franzoisfranzoẏs G ein fronzois I Franzoys O Frantzois L (Q) Z Francios M Franczois R Britunbritu: G ein pritun I Brittvn L britún Q bryton R vonvz I O (L M Q R) Z swelhemwelhem O (L M Q) R Z ir sit von miner hant gewert I ir sîter ist Q

*T werde, wan des hant mir sluoc Schentafluren, des herze ie truoc manegen rîterlîchen prîs. er mannes schœne ein blüende rîs, er kunde valscheit mâzen, der bruoder Lyazen." Dô Lyaze wart genant, nâch ir vil kumbers wart gemant der dienstbærnde Parcifal. sîn hôher muot kom in ein tal. daz riet Lyazen minne. er sprach zer küneginne: "vrouwe, hilfet iuch iemannes trôst?" "Jâ, hêrre, ob ich wirde erlôst von Kyngrune, dem seneschalt. ze rehter tjost heter gevalt mir vil manegen rîter nider unde kumt morgen dâ her wider unde wænet, daz der hêrre sîn sule ligen an dem arme mîn. Ir sâhet wol mîn palas, der niender sô gehœhet was, dâ von viel ich ê in den graben, ê Clamide solte haben mit gewalt mînen magetuom. sus woltich ê wenden sînen ruom." Dô sprach er: "vrouwe, ist Kyngrun Franzoys oder Britun, oder von swelhem lande er vert, von mîner hant ir sît gewert,

T U V W

Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T U V W Majuskel T

Ymmer werde wann schluͦg W wanom. V SchentaflurenSchantafluren U Schentef*Schenteflurn V Schentaflurn W ie truoc*truͦg V truͦg W manegenVil mangen W erir T Sin U An W mâzen*lazen V Lyazenlẏazen V lyaßen W Lyaze*lẏaze V lyaß W dienstbærndedienstgebende W Parcifalparzifal V partzifal W Nach hochgemuͤte kam in twal W rietrieten W Lyazenlyaßen W hilfet*húlfe V iuchîv T iemannesiamers W wirde*wurde V wurde W Kyngrunekyngruͦne U kingrune W seneschaltscheneschalt V schineschalt W gevalt~~ge*alt~~gevalt V vilom. W morgenmorgens U sînmin U mînminen V derDas W niendernider U *Jch enviele e nider in den graben V von viel ich êhin so viel ich W ClamideClamede T klamide W êom. W Kyngrunkyngruͦn U kingrun W Franzoysfranzos V BritunBrituͦn U brittvn V swelhemwehem U welchem W