*D
daz ir mit mir ringet niht,
mîn ligen al dâ bî iu geschiht."
des wart ein vride von im getân.
si smouc sich an daz bette sân.
ez was dennoch sô spæte,
daz ninder huon dâ kræte.
hanboume stuonden dâ blôz,
der zadel hüener von im schôz.
Diu vrouwe jâmers rîche
vrâgt in zühteclîche,
ob er hœren wolt ir klage.
si sprach: "ich vürhte, ob ichz iu sage,
Ez wende iu slâf, daz tuot iu wê.
mir hât der künec Clamide
unt Kingrun, sîn scheneschlant,
verwüestet bürge unt lant
unz an Pelrapeire.
mîn vater Tampenteire
liez mich armen weisen
in vorhteclîchen vreisen.
mâge, vürsten unt man,
rîch unt arme, undertân
was mir grôz ellenthaftez her.
die sint erstorben an der wer
halp oderz mêrre teil.
wes moht ich armiu wesen geil?
Nû ist ez mir komen ûf daz zil,
daz ich mich selben tœten wil,
ê daz ich magetuom unt lîp
gæbe unt Clamides wîp
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
Wande man vber al daz lant Fr15
ein hvͦn ninder vant Fr15
hüenerhvͤnrre D
vrâgt inJn vragete Fr15
ClamideChlammidê D Klamide Fr15
Kingrunkingrvͦn D
scheneschlanttruhsæze erchant Fr15
unzBiz Fr15
ûf daz zilanda:::il Fr15
ClamidesChlammides D C:::des Fr15
*m
daz ir mit mir ringet niht,
mîn ligen al dâ bî iu geschiht."
des wart ein vride von im getân.
si smouc sich an daz bette sân.
ez was dannoch sô spâte,
daz niender huon krâte.
hanboume stuonden blôz,
der zadel hüener von in schôz.
Diu vrouwe jâmers rîche
vrâgete in zühteclîche,
ob er hœren wolte ir klage.
si sprach: "ich vorhte, ob ichz iu sage,
ez wende iu slâf, daz tuot iu wê.
mir hât der künic Clamide
und Kingrun, sîn schinschant,
verwüestet bürge und lant
unz an Pelraperie.
mîn vater Tampenterie
liez mich armen weisen
in vorhtlîchen vreisen.
mâge, vürsten und man,
rîche und arme, undertân
was mir grôz ellenthaftez her.
die sint erstorben an der wer
halbe oder daz mêrre teil.
wes moht ich armiu wesen geil?
nû ist mirz komen ûf daz zil,
daz ich mich selben tœten wil,
ê daz ich magetuom und lîp
gebe und Clamides wîp
mk nk ok Fr69 (194.3-6, 8-13, 18-24 und 26-29)
Initiale mk Fr69
Capitulumzeichen nk
mirẏme ok
nihtom. mk
mînYm mk
bîvo bẏ ok
geschihtbeschicht nk ok
vridefide ok
smoucsmevog mk smu̽get nk smong ok
niendernẏergent nk
huonhan nk kronehane ok
hanboumeHane bume mk
hüenerhẏmer ok
rîcherichen mk
fragt in suͤzekliche Fr69
hœrenhoren ob er horen ok
si sprachom. nk
ichzich ok
iuuchs mk
wendeenwende Fr69
Kingrunkingrin mk konigrim ok
schinschantscunscnt mk scunscant nk sconscon ok
verwüestetVer vustet ok
Pelraperiepalrapeir nk polropier ok
Tampenterietampentorie mk tampanteir nk tampentier ok
undertânfúrsten vndertan nk
grôz ellenthaftezgrossellenthaffegrossellenthafftas mk grosze ellenthafftez ok
mêrre teilninteyl ok
wesWas nk ok
armiuarmer ok
ûfan nk
selbenselber nk
gebeGege mk
Clamidesclametes ok
*G
daz ir mit mir ringet niht,
mîn ligen al bî iu hie geschiht."
des wart ein vride von im getân.
si smouc sich an daz bette sân.
ez was dannoch sô spæte,
daz ninder huon dâ kræte.
die hanboume stuonden blôz,
der zadel hüener abe in schôz.
diu maget jâmers rîche
vrâgete in zühticlîche,
ober hœren wolt ir klage.
"ich vürhte, hêrre, obe ichz iu sage,
Ez wende iu slâf, daz tuot iu wê.
mir hât der künic Clamide
unde Kingrun, sîn schineschalt,
verwüestet bürge unde lant
unze an Pelrapeire.
mîn vater Tampunteire
lie mich armen weisen
in vorhtlîchen vreisen.
vürsten, mâge, mîne man,
rîche unde arme, undertân
was mir grôz ellenthaftez her.
die sint erstorben ane wer
wol halbe oder daz mêre teil.
wes moht ich armiu wesen geil?
ez ist mir komen an daz zil,
daz ich mich selben tœten wil,
ê daz ich magetuom unde lîp
gebe unde Clamides wîp
Initiale O
Initiale L
Initiale G
Initiale I
Initiale O L
al bî iu hiealda bi ev I (M R Q Z) bi iv alda O da bý u̽ch L
geschihtbeschicht R
des÷es O
wartwas M Q
imin O
smoucsmvchet O smockte Q
an dazindas M
sôom. L
nindernirgen eyn M dehein R
huonhan L Q Z
dâdo Q om. R
die hanboumedie hanbaume I Dy hanebloúenehanebloúme Q
hüenerhvnre L hunger M
inim Q
vrâgetevragt I (O L M Q R Z)
oberOff her M
hœren wolthoren wodwold Q wo̽ltt ho̽rren R
klageclagen Q
ichJr O
vürhtevuhtevurhte I
ichz iuiz ev I ich uchs R
iuv M om. Q
daz tuotvnd tu̽g R (Z)
iumir L
Clamideklamide M calmade R
Kingrunchingruͤn I kyngrv̽nes L kingrún Q kyngrun R
sînom. I L M
schineschaltschinschalt G schineshant I senetsachant O hant L senescant M senertschant Q sinechant R sinetschalt Z
verwüestetverwuhstet I Verbust Q
lantlantwalt Z
Pelrapeirepailrapeir I pelraparie R
Tampunteiretanpufitauer I Tampvteire O tampúnteire Q tampuͦntarie R
weisenwisenweisen R
vorhtlîchenvorhlichen I forchtlichem Q R
vreisenfreise L weisinfreisin M
vürstenFúrste R
mâgemagt O magen Q
mînevnde I (Q)
wasWan L
ellenthaftezerenthafftes Q
erstorbengestorben I
aneander I (M Q Z)
wolom. I O L M Q R Z
dazom. O
mêre teilmerer teil O Z merteyl Q (R)
armiuarme R
wesenweiszen Q
ez istnu ist ez I (L Q R Z) ÷v ist ez O Nu ist M
mirom. L Q
dazDa Z
selbenselbe O (R) selber L (Q) selbis M
gebe undeGeben vmb R
ClamidesGlamides O
*T
daz ir mit mir ringet niht,
mîn ligen dâ bî iu geschiht."
des wart ein vride von in getân.
si smouc sich an daz bette sân.
ez was dannoch sô spâte,
daz niender hane krâte.
die hanboume stuonden blôz,
der zadel von hüenren was sô grôz.
Diu künegîn jâmers rîche
vrâgetin zühteclîche,
ob er hœren wolte ir klage.
si sprach: "ich vorhte, ob ichz iu sage,
ez wendiu slâf, daz tuot mir wê.
Mir het der künec Clamide
unde Kyngrun mit sîner hant
verwüestet bürge unde lant
unz an Peilrapere.
mîn vater Tampuntere
lie mich armen weisen
in vorhtlîchen vreisen.
mâge unde vürsten, mîne man,
rîche unde arme, undertân
was im ellenthaftez her.
die sint erstorben an der wer
halbe oder daz mêre teil.
wes mohtich arme wesen geil?
Nû ist ez komen mir an ein zil,
daz ich mich selben tœten wil,
ê daz ich magetuom unde lîp
gebe unde Clamides wîp
Initiale T U V
Majuskel T
Initiale W
Majuskel T
dâaldo W
inim V W
smouc sichsmanc sich U smuhte sich V schmugt fily W
sôalso W
niendernirkein U
krâteda crate U
blôzgar bloß W
Der za* *groszadel huͤnre von in schoz V
Der zadel huͤnre do zerfloß W
hœren woltewolte hoͤren V
vorhtevoͤrht V (W)
ichz iuich iz U ich úchs W
Ez wende *v́ch slaf daz tuͦt v́ch we V
wendiuwente U
mireúch W
Clamideklamide W
Kyngrunkyngruͦn U kẏngrvn V kingrun W
mit sîner hant*sin schineschant V
unzBit U
Peilraperepelrapere V pelrapeir W
TampuntereTampv̂ntere T Tampuͦntere U tampenteir W
vreisenreisen W
im*mir V ein W
ellenthaftezgroz ellethaftez U groz ellenthaftes V (W)
mêremerer W
mohtichmoͤcht ich W
komen mirmir comen U (W)
an ein*vf daz V
selbenselber W
ClamidesClamedes T Clamẏdes V klamides W