Parzival

*D Ûffen teppech kniete si vür in. si heten beidiu kranken sin, er unt diu küneginne, an bî ligender minne. Hie wart alsus geworben: an vreuden verdorben was diu magt. des twanc si schem. ob er si hin an iht nem? leider des enkan er niht. âne kunst ez doch geschiht Mit einem alsô bewandem vride, daz si diu süenebæren lide niht zuo ein ander brâhten. wênec si des gedâhten. der meide jâmer was sô grôz, vil zeher von ir ougen vlôz ûf den jungen Parzival. der erhôrte ir weinens sölhen schal, daz er si wachende an gesach. leide unt liebe im dran geschach. Ûf rihte sich der junge man. zer küneginne sprach er sân: "vrouwe, bin ich iwer spot? ir soldet knien alsus vür got. geruochet sitzen zuo mir her", daz was sîn bete unt sîn ger, "oder leit iuch hie, aldâ ich lac. lât mich belîben, swâ ich mac." Si sprach: "welt ir iuch êren, sölhe mâze gein mir kêren,

Majuskel D Majuskel D Initiale D Majuskel D Majuskel D

*m ûf den teppich kniewete si vür in. si heten beidiu kranken sin, er und diu küniginne, an bî ligender minne. hie wart alsus geworben: an vröuden verdorben was diu maget. des twanc si scheme. ob er si hin an iht neme? leider des enkan er niht. âne kunst ez doch geschiht mit einem alsô bewanden vride, daz si diu süenebæren lide niht ze ein ander brâhten. wênic si des gedâhten. Der megede jâmer was sô grôz, vil zehere von ir ougen vlôz ûf den jungen Parcifal. der erhôrte ir weinens solhen schal, daz er si wachende an gesach. leide und liebe ime dran geschach. ûf rihte sich der junge man. zer küniginne sprach er sân: "vrouwe, bin ich iuwer spot? ir soltet kniewen alsus vür got. geruochet sitzen zuo mir her, daz ist mîn bete und mîn ger, oder leget iuch hie, dâ ich dô lac. lât mich belîben, wâ ich mac." si sprach: "welt ir iuch êren, solich mâze gegen mir kêren,

mk nk ok Fr69 (193.13-16 und 21-23)

Initiale mk ok Fr69 Capitulumzeichen nk

kniewetekunverwette mk knuwet nk ok bî ligenderbeligen der mk hin anhin in an mk ihtsich nk ok geschihtbeschicht nk verdirpt ok bewandenbewunden nk ok diudes mk ~~die~~dire ok süenebæren lidesúneberen d lide mk sune bernde lide nk sunebern ligen ok nihtMich ok ein andereine*eineander mk gedâhtengedacten Fr69 vonwas so *von nk erhôrtehort nk ok weinensweinen nk ok erom. ok leide und liebeLiep vnd leit nk ok drando nk ok geschachbeschach nk ok rihtericht nk ok soltetsollent ok alsusalso nk (ok) vürvor ok herom. nk legetloget ok dâdo mk nk ok dôom. nk ok belîbenbliben bliben nk wâwog mk mâzemesse mk

*G ûf den tepech kniete si vür in. si heten bêdiu kranken sin, Er unde diu küniginne, an bî ligender minne. hie wart alsus geworben: an vröuden verdorben was diu maget. des twanc si scheme. ober si hin an iht neme? leider des enkan er niht. âne kunst ez doch geschiht mit einem sô benanten vride, daz si diu süenebæren lide ninder zein ander brâhten. wie wênic si des gedâhten! der magede jâmer was sô grôz, vil zahere von ir ougen vlôz ûf den jungen Parzival. der hôrte ir weinen, solhen schal, daz er si lachende an sach. leit unde liep im dran geschach. ûf rihte sich der junge man. zer küniginne sprach er sân: "vrouwe, bin ich iwer spot? ir solt knien sus vor got. geruochet sitzen zuo mir her", daz was sîn bet unde ouch sîn ger, "oder leit iuch hie, al dâ ich lac. lât mich belîben, swâ ich mac." si sprach: "wolt ir iuch êren, solhe mâze gein mir kêren,

G I O L M Q R Z

Initiale G Initiale I O L Capitulumzeichen L Initiale Z Initiale I M Q

tepechtepe:: G kniete:::te G chniet I O (Q Z) sisi nider O ligenderligen::: G ligender libe vnd M hie÷ie O Die L verdorbenverd:rben G schemesch::e G scham L R scheyn M (Q) sisiv O iht nemeicht nein M mich nem Q sôalso M Z benantenbewarrem O gewanten L bewanten M (R) bewantem Q Z süenebærensunnaberin M sunderbaren R lidesite M nindernih I (O L M Q R Z) zein anderzesamen O (R) zu sampte Q gedâhtengedachte Q zaherezerer Q vonvsz R jungenivgen G shoͤnen I Parzivalparzifal I Parcifal O (L Z) partzifal Q parczifal R weinenwainens I (O L Q) weynes M (Z) lachendewachende L M Z on lachent R sachgesach I Z Ditze het er fvr einen (ein Q R) vngemach O (Q R) leit unde liepLiep vnd lait L jungeiunge suͤzzer I werde O erir M bin ichich bin O soltsoldet I (O Q Z) so̽ltten R knien suskeinen fvs L keinen sust R vorvuͤr I (O Q R Z) sitzen zuo mirsitzet zu mir Q zu mir siczen R wasom. G M betred R ouchom. L Q R gerbeger Q lach*hac I swâalda O wo L Q (R) iuchmich I O geinzu R

*T ûffen teppich kniete si vür in. si heten beidiu kranken sin, er unde diu küneginne. an bî ligender minne wart alsus geworben: an vröuden verdorben was diu maget. des twanc si scheme. ob er si hin an sich iht neme? Nein, des enkan er niht! âne kunst ez doch geschiht mit eime sô gewanden vride, daz si diu süenebæren lide niender zesamene brâhten. wênec si des gedâhten. Der megde jâmer was sô grôz, daz vil zehere von ir ougen vlôz ûf den jungen Parcifal. der erhôrte ir weinens schal, daz er si wachende ane sach. leit unde liep im dran geschach. ûf rihte sich der junge man. zer küneginne sprach er sân: "vrouwe, bin ich iuwer spot? ir soltet knien sus vür got. geruochet sitzen zuo mir her", daz was sîn bete unde ouch sîn ger, "oder leget iuch hie, dâ ich lac. lât mich blîben, swâ ich mac." Si sprach: "welt ir iuch êren, solhe mâze gegen iu kêren,

T U V W

Majuskel T Initiale T V W Majuskel T

ûffenVffenz V beidiubeide T bade U diudie T bî ligenderrechter werder suͤsser W wart alsusHie wart alsvs V Alsus ward W verdorbengar verdorben W wasswaz T ihtn*iht V om. W Owe nein des kan er nicht W geschihtbeschiht V gewandengewante T gewantem W diudie T nienderNider U zesamenezuͦ einander W wênecVil wening V zeherezehern U trehene V Parcifalparzifal V partzifal W derDa V ir weinensir weines U ir weinens solichen V irs wainens soͤlchen W Das er entwachte vnd an sy sach W wachende*achendelachende V Do er lag an seines schlafes gemach W rihterachte U sitzen zuo mirzuͦ mir sitzen W ouchom. W iuchîv T hie dâher al da U hie do V her do W lac*do lag V nun lag W swâal da U wo W iuchîv T *v́ch V eúwern W iuir U mir V W