Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 192 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Daz kom, als ich iu sagen wil. ez brach niht wîplîchiu zil. mit stæte kiusche truoc diu magt, von der ein teil hie wirt gesagt. die twanc urliuges nôt unt lieber helfære tôt ir herze an sölhez krachen, daz ir ougen muosen wachen. Dô gienc diu küneginne niht nâch sölher minne, diu sölhen namen reizet, der meide wîp heizet. si suochte helfe und vriwents rât. an ir was werlîchiu wât, ein hemde wîz sîdîn. waz möhte kampflîcher sîn dan gein dem man sus komende ein wîp? ouch swanc diu vrouwe umb ir lîp von samîte einen mantel lanc. si gie, als si der kumber twanc. Juncvrouwen, kamerære, swaz der dâ bî ir wære, die lie si slâfen über al. dô sleich si lîse ân allen schal in eine kemenâten. daz schuofen, die ez dâ tâten, daz Parzival al eine lac. von kerzen lieht sô der tac was vor sîner slâfstat. gein sînem bette gie ir pfat.
D
Majuskel D Initiale D Majuskel D
suochtesvͦche D möhtemohte D
*m daz kam, als ich iu sagen wil. ez brach niht wîplîchiu zil. mit stæte kiusche truoc diu maget, von der ein teil hie wirt gesaget. der twanc urliuges nôt und lieber helfære tôt ir herze an solich krachen, daz ir ougen muosen wachen. ez gienc diu küniginne niht nâch solher minne, diu solhen namen reizet, der megde wîp heizet. si suochte helfe und vriundes rât. an ir was werlîchiu wât, ein hemde wîz sîdîn. waz möhte kampflîcher sîn danne gegen dem man sus komende ein wîp? ouch swanc diu vrouwe umb ir lîp von samîte einen mantel lanc. si gienc, als si der kumber twanc. juncvrouwen, kamerære, waz der dâ bî ir wære, die liez si slâfen überal. dô sleich si lîse ân allen schal in eine kemenâten. daz schuofen, die ez tâten, daz Parcifal al eine lac. von kerzen lieht sô der tac was vor sîner slâfstat. gegen sînem bette gienc ir pfat.
mk nk ok Fr69 (192.5-12)
brachbraht ok derDie Fr69 helfærehelffe ok tôtdut ok muosenmu̽ssen mk mu̽sten nk ok nâch solhernach siner solher mk diu solhen namenDie solhan namen mk Der die magd Fr69 reizetreiset ok megdedie megde Fr69 siEr nk ok helfe und vriundesfrunt vnd helffes ok Was mochte kompffelich sin ok komendekomen nk einom. nk ok swancom. mk samîtesamende mk kameræreCammere ok derer ok dâdo mk nk ok dôVnd nk ok siom. nk ok schals schal ok eineern ok al einean leine mk sôalsam nk irein nk (ok)
*G hie kom, als ich iu sagen wil. ez brach niht wîplîchiu zil. mit stæte kiusche truoc diu maget, von der ein teil hie wirt gesaget. si twanc urliuges nôt unde lieber helfære tôt ir herze an solhez krachen, daz ir ougen muosen wachen. dô gienc diu küniginne niht nâch solher minne, diu solhen namen reizet, der meide wîp heizet. si suochte helfe unde vriundes rât. an ir was werlîchiu wât, ein hemde wîz sîdîn. waz möhte kampflîcher sîn danne gein dem man sus komende ein wîp? dô swanc diu vrouwe umbe ir lîp von samît einen mandel lanc. si gie, als si der kumber dwanc. juncvrouwen, kamerære, swaz der dâ bî ir wære, die lie si slâfen über al. dô sleich si eine ân allen schal in eine kemenâten. ez schuofen, diez dâ tâten, daz Parzival aleine lac. von kerzen lieht alsam der tac was vor sîner slâfstat. gein sînem bete gieng ir pfat.
G I O L M Q R Z Fr47 (192.1-12)
Initiale I O M Initiale L Initiale I
hie÷ie O Do L M ezHerzcin M Esen Q (R) wîplîchiuwipliche I stætesteter Q truoctrugit M ein teil hieein teil O Z ein teil u̽ch L uch eyn teil hie M wirtwider M wirt hie O lieberlieberelieber Z liebertlieber Fr47 anein I L gab Fr47 wachenlachen Q dôDa M Z giencom. Q minneom. I solhensolher G diese L sulen M selbenn Q nameniamer Z suochtesvͦht O (Z) vriundesom. I R râttag Q werlîchiuherlichevwerlichev I welichewerliche L wetliche Q wâttat L möhtemohte G I O L (M Q Z) demom. O komendechomendem I chom O komt R einom. I Z dôDa Z irden I von samît eineneinen samit I swazWaz L (Q R) dâ bî irda I bý ir da L do bey ir Q slâfenschalaffen R dôDa O M Z sleichgieng R eineom. I lise O L M (Q R) Z allenom. R diez:iez G dâom. I L dazDer R ParzivalParzifal I (L R) Parcifal O (Z) partzifal Q aleine:::e G eine I Vers 192.28 fehlt Q liehtlýcht L (M) liech R alsamalso O L (R) beteb:te G
*T daz kom, als ich iu sagen wil. ez enbrach niht wîplîchiu zil. mit stæte kiusche truoc diu maget, von der ein teil iu wirt gesaget. si twanc urliuges nôt unde lieber helfære tôt ir herze an solhez krachen, daz ir ougen muosen wachen. Dô gie diu küneginne niht nâch solher minne, diu disen namen reizet, daz maget wîp heizet. si suochte helfe unde rât. an ir was werlîchiu wât, ein hemede wîz sîdîn. waz möhte kampflîcher sîn danne gegen dem man sus komende ein wîp? dô swanc diu maget umbe ir lîp von samîde einen mantel lanc unde gie, alse si der kumber twanc. Juncvrouwen unde kamerære, swaz der bî ir wære, die lie si slâfen über al. dô sleich si lîse âne allen schal in eine kemenâten. ez schuofen, diez dâ tâten, daz Parcifal aleine lac. kerzen lieht sô der tac was bî sîner slâfstat. gegen sînem bette gienc ir pfat.
T U V W
Initiale T U V W Majuskel T
stætesteter W truoctrvͦt T derdir U demder V wirtwir T urliugesorluͦgens U angewan V solhezsolhes T muosenmvesen T (V) disen*solhen V daz magetD*Der megede V Der megde W râtfrv́ndes rat V möhtemohte T (U) V danneDa V Wann W susom. W ir lîpir l*irn lip V swazWaz U (W) derda U bî irdo bei W wære*do were V slâfenslagen V lîsedan U kemenâtenkemenate U Parcifalparzifal V partzifal W kerzen lieht sôKerzen liech so U *Von kerzen lieht so V Kertzen liecht sam W wasWarn W bî*vor V