*D
Teilen ez hiez diu künegîn,
dar zuo die kæse, daz vleisch, den wîn
dirre kreftelôsen diet.
Parzival, ir gast, daz riet.
des beleip in zwein vil kûme ein snite.
die teiltens âne bâgens site.
Diu wirtschaft was ouch verzert,
dâ mite maneges tôt erwert,
den der hunger leben liez.
dem gaste man dô beiten hiez
sanfte, des ich wænen wil.
wæren die burgære vederspil,
sine wæren überkrüpfet niht,
des noch ir tischgerihte giht.
Si truogen alle hungers mâl,
wan der junge Parzival.
der nam slâfes urloup.
ob sîne kerzen wæren schoup?
nein, si wâren bezzer gar.
dô gienc der junge, wol gevar
an ein bette rîche,
gehêrt küneclîche,
niht nâch armüete kür.
ein teppich was geleit dar vür.
Er bat die ritter wider gên.
diene liez er dâ niht langer stên.
kint im entschuohten. sân er slief,
unz im der wâre jâmer rief
unt liehter ougen herzen regen.
die wachten schiere den werden degen.
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
Diu wirtschaft was ouch verzert,
dâ mite maniges tôt erwert,
den der hunger leben liez.
dem gaste man dô betten hiez
sanfte, des ich wænen wil.
wæren die burgære vederspil,
si enwæren überkrüpfet niht,
des noch ir tischgerihte giht.
si truogen alle hungers mâl,
wand der junge Parcifal.
der nam slâfens urloup.
ob sîne kerzen wæren schoup?
nein, si wâren bezzer gar.
dô gienc der junge, wol gevar
an ein bette rîche,
gehêret küneclîche,
niht nâch armuot küre.
ein teppich was geleit dar vüre.
er bat die ritter wider gên.
die enliez er dâ niht langer stên.
kint ime entschuoheten. sân er slief,
unz ime der wâre jâmer rief
und liehter ougen herzen regen.
die wachten schiere den werden degen.
mk nk ok Fr69 (191.7-10 und 15-17)
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Die Verse 191.1-6 fehlen mk nk ok
manigesmanigen mk
dem gasteDen gast nk Das den gast ok
überkrüpfetu̽ber tropfet mk (nk ok)
tischgerihtedisch gerichtet nk (ok)
der namDennam mk Dennen nk Dannen ok
slâfenssloffen nk ok
wærenwere mk
gevargewar ok
einin mk
küneclîchemẏnneclich nk (ok)
widernẏder nk vnder ok
enliezliesse nk lies ok
dâdo mk nk ok
entschuohetenenschutten ok
*G
teilen hiez diu künigîn
daz vleisch, die kæse unde den wîn
dirre kreftelôsen diet.
Parzival, ir gast, daz riet.
es beleip in zwein vil kûme ein snite.
die teilten si âne bâgens site.
diu wirtschaft was ouch verzert,
dâ mite maniges tôt erwert,
den der hunger leben liez.
ir gaste man dô betten hiez
sanfte, des ich wænen wil.
wæren die burgære vederspil,
sine wæren überkrüpfet niht.
des noch ir tischgerihte giht.
si truogen alle hungermâl,
wan der junge Parzival.
Der nam slâfes urloup.
obe sîne kerzen wærn schoup?
nein, si wâren bezzer gar.
dô gie der junge, wol gevar
an ein bette rîche,
gehêrt küniclîche,
niht nâch âventiure kür.
ein tepech was geleit dar vür.
er hiez die rîter wider gên.
diene liez er dâ niht lenger stên.
kint in entschuohten. sân er slief,
unze im der wâre jâmer rief
unde liehter ougen herzen regen.
die erwachten schiere den werden degen.
G I O L M Q R Z Fr47 (191.14-30)
Initiale I
Initiale O
Initiale G
Initiale Z
Initiale R
hiezhiez ez I Z ez hiez O (Q R) hiez er M
daz vleisch die kæsedaz fleisch div chase G den chese fleish brot I Dar zvͦ den chæse daz fleisch O Die kese daz fleýsch daz brot L Dar zcu dy kese das fleisch M (Q R Z)
unde denvnd I Z den O L (M) Q R
dirreJr O Q
kreftelôsenkreftelose Q
ParzivalParzifal I L Parcifal O Z Parzeval M Partzifal Q Parczifal R
irder I (Z)
gastgas R
rietriete O
Versfolge 191.6-5 O
inye R
vil kûmeom. R kovm Z
bâgenswegens Z
sitemitte R
was ouchwart ouch M (Q) wart R
Vnd mengem sin leben gemeret R
der hungerden hungern M
irDem R
dôda M Z om. R
bettenbeiten L
desso M
wærenwaren G (L)
sine÷ine O Sie Q
wærenwaren G (M)
überkrüpfetvber rvpfet O aber truppfit Q
desDer Q
nochnach Z
tischgerihtetish gerihtet I (Z) tische gerichttet R Tischriht Fr47
hungermâlhungers mal Z
wanWon allein R
jungewerde Q
ParzivalParzifal I Parcifal O (L Z) Fr47 parczifal M R partzifal Q
nam:a:: G
slâfesslafens I M (Fr47)
obe sîneVff sinen M Sine R
wærnwarn G (R) wæren ein O
dôDa Z
gieom. R
Versfolge 191.22-21 R
gehêrtGe erit M Gelebt R
küniclîchewunnechlichen I
nâch âventiurenach armvͦte O (L M R Z Fr47) armute Q
einern I
waswart I O Fr47
hiezbat Q
widerwide R
dieneern I Die O L R
erir I
dâdo O Q
lengerlange R
in entschuohtenentshuͤctan im I im entschu̽chten L (Z) yme en schufften M Jn enchuten Fr47
sliefentschlieff R
unzeVnd L
im:::n Fr47
der wâre jâmerdeware iamer O Jamer ware R
liehterlýchter L (M) lichten Q
herzenherze O (R)
erwachtenwachtan I (O L M Q)
*T
Teilen hiez diu künegîn
die kæse, daz vleisch, daz brôt, den wîn
dirre kreftelôsen diet.
Parcifal, ir gast, daz riet.
ez bleip in zwein vil kûme ein snite.
die teiltens âne bâgens site.
Diu wirtschaft, diu was ouch verzert,
dâ mite maneges tôt erwert,
den der hunger leben liez.
dem gaste man dô betten hiez
sanfte, des ich wænen wil.
wæren die burgære vederspil,
si wæren überkrüpfet niht,
des noch ir tischgerihte giht.
si truogen alle hungermâl,
niuwan der junge Parcifal.
der nam slâfens urloup.
ob sîne kerzen wæren schoup?
nein, si wâren bezzer gar.
dô gie der junge, wol gevar
an ein bette rîche,
gezieret küneclîche,
niht nâch armüete kür.
dâ wart geleit ein teppich vür.
Die rîter muosen wider gân.
diene liez er dâ niht lenger stân.
kint im entschuohten. sân er slief,
unz im der wâre jâmer rief.
ein liehter ougen herzen regen,
er wachte schiere den werden degen.
Majuskel T
Initiale T U V W
Majuskel T
hiezhiez ez V
daz vleisch daz brôtdaz brot daz flaisch W
kreftelôsenkreffteloser W
ParcifalParzifal V Partzifal W
inie V
vilom. W
diuom. W
überkrüpfetvber krofphet T
des nochDarnach W
tischgerihteticsch gerihte T disch gerechte U
niuwanNuͦme dan U
ParcifalParzifal V partzifal W
slâfenszuͦ schafen U schlaffes W
gezieretGeheret W
dâDo U V W
*i*Er bat die ritter wider gen V
muosenmvesen T
dieneDie V W
dâdo V om. W
lengerlenger do W
im entschuohtenv́ntschvͦheten imin V enschúchten in W
sânzuͦ hand W
unzBit daz U
einE*Vnde V
ougen herzenhertzen augen W
er wachte schiere*hiereDie wahtent schiere V