Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 187 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D die vrouwen mitten an die stegen. dâ kuste si den werden degen. die münde wâren bêde rôt. diu künegîn ir hant im bôt. Parzivalen si vuorte wider, al dâ si sâzen beidiu nider. vrouwen unt ritter kraft heten alle swache kraft, die dâ stuonden und sâzen. si heten vreude lâzen, daz gesinde unt diu wirtîn. Condwiramurs ir schîn doch schiet von disen strîten: Jeschuten, Eniten unt Cunnewaren de Lalant unt swâ man lobes die besten vant, dâ man vrouwen schœne gewuoc, ir glastes schîn vast undersluoc, unde bêder Isalden. jâ muose prîses walden Condwiramurs. diu truoc den rehten bêâcurs. Der name ist tiuschen 'schœner lîp'. ez wâren wol nütziu wîp, die disiu zwei gebâren, die dâ bî ein ander wâren. dô schuof wîp unt man niht mêre, wan daz si sâhen an diu zwei bî ein ander. guote vriwent dâ vander.
D
Majuskel D
JeschutenJescv̂ten D EnitenEnîten D IsaldenJsalden D tiuschentivscen D
*m die vrouwen mitten an die stegen. dâ kuste si den werden degen. die münde wâren beide rôt. diu künigîn ir hant im bôt, Parcifale, und vuorte in wider, aldâ si beidiu sâzen nider. vrouwen und ritterschaft heten alle swache kraft, die dâ stuonden und sâzen. si heten vröuden lâzen, daz gesinde und diu wirtîn. Condwieramurs ir schîn doch schiet von disem strîten: Jeschuten und Eniten und Cunnewaren de Lalant und wâ man lobes die besten vant, dâ man vrouwen schœne gewuoc, ir glastes schîn vast undersluoc, und beider Isalden. jâ muose prîses walden Condwieramurs. diu truoc den rehten bêâcurs. der nam ist tiutschen 'schœner lîp'. ez wâren wol zwei nütziu wîp, die disiu zwei gebâren, die dâ bî ein ander wâren. dô enschuof dâ wîp und man niht mêre, wan daz si sâhen an diu zwei dâ bî ein ander. guote vröude dâ vant er.
mk nk ok Fr69 (187.11-19)
dâDo nk ok den werdender werde nk künigînkunigim mk imnie ok ParcifaleParcifalle mk Parcifal nk ok vuortefu̽rste ok hetenHette mk dâdo nk ok vröudenfreide nk ok lâzengelossen nk ok CondwieramursConden wir amurs mk Conduwierten nk Cond wirtin ok Condv́wier amurs Fr69 irom. Fr69 schietstreit mk schiedent nk disem*disen ok disen Fr69 JeschutenJescute mk Jescuten nk ok :::witen Fr69 Enitenenitten mk nk Fr69 Cunnewarencummewaren mk conmieweren nk Comme weren ok dedo ok Lalantlabant ok wâswa Fr69 dieden mk nk ok bestenvesten ok dâDo mk nk ok gewuocgeroug nk Isaldenẏsalden nk jsadeln ok muosemúste nk prîsesprisen ok CondwieramursCandiwier amurs mk Conduwir amurs nk Conmar wir arnes ok rehtenrehte ok bêâcursbẏackurs ok tiutschentu̽tzschen mk tútsch ist nk dische ok dâdo nk om. ok enschuofensluff ok dâdo mk om. nk ok sâhen ansohenen mk dâdo mk nk ok ein andereẏander ok vröudefrúnt nk (ok) dâdo mk die nk ok
*G ir vrouwen mitten an die stegen. dâ kuste si den werden degen. die münde wâren bêde rôt. diu künigîn ir hant im bôt. Parzivalen si vuorte wider, al dâ si sâzen beidiu nider. vrouwen unde rîterschaft, die heten alle swache kraft, die dâ stuonden unde sâzen. die heten vröude lâzen, daz gesinde unde ouch diu wirtîn. Condwiramurs ir schîn doch schiet von disen strîten: Jeschuten unde Eniten unde Kunewaren de Lalant oder swâ man lobes die besten vant, swâ man vrouwen schœne gewuoc, ir glastes schîn vaste undersluoc unde beider Ysalden. diu dâ muoz prîses walden, daz was diu künigîn Condwiramurs. diu truoc den rehten bêâcurs. der name ist tiutschen 'schœner lîp'. ez wâren wol nutziu wîp, die disiu zwei gebâren, diu dâ bî ein ander wâren. dône schuof wîp unde man niht mê, wan daz si sâhen an diu zwei bî ein ander. guoten vriunt dâ vander.
G I O L M Q R Z
Initiale I Initiale L Initiale O R Initiale M Initiale Z Initiale I
mittenen mitten I (O L M) dieder L den Z dâdo I (O Q R) kustekusten Q den werdender werde L M R wârenwarn in I (L) bêdebeiden I (L) bedú R ir hant imime ir hant I ParzivalenParzifaln I Parcifal O L Parzival M Partzifal Q Parczifal R Parcifalen Z widerweider Q al dâada I sâzen beidiubeide saszen L (Z) dâdo Q dieSi O (M Q R Z) vröudealle freude I lâzengelaszen L (M) R ÷as ge sindt vnd dy wir Das gesind vnd dy wirtein Q daz÷az O ouchom. O L M R Z Condwiramursconduwiramurs I Kvndwiramvrs O Z Condwu̽r amvrs L Kondwir amu̽rs M Kund wiraműs Q Kondwiramuͦrs R ir schînerschein R dochDo M vonnoch Q disendisem I (Q) strîtenstrite I (Q) Jeschutenieschuten G ieskuten I Jecu̽ten L Jescuten M Q Z Jesunten R undeom. O L M Q R Z EnitenEnyten R Kunewarenkunwarn I Gvnwarn O Cvnewaren L kuntvarin M kunwaren Q Cuͦnwaren R kvnnewaren Z deder O von R LalantLabant R oderom. L Vnd Q swâWa L (M Q R Z) lobesfrowen lobes L dieder R swâvnd swa I Wa L (Q) R Z gewuocgewt Q gnuͦg R schîn vastesinshin I vast R Ysaldenẏsalden G isalden I Jsalden L R Z isaldin M diuDu R dâom. M do Q R muozmuͤzzen I (M) mu̽ste L (Q R) prîsespreÿsen Q daz was diu künigînom. I O L M Q R Z Condwiramurscondwiramuscondwiramurs G conduwiramurs I Kvndwiramvrs O Condvwir amu̽rs L Kondin wir amu̽rs M kund wiramúrs Q Kondwiramuͦrs R Kvndewiramvrs Z rehtenschoͤnen O der nameDaz L istom. I tiutschentuschen G I devtsche O entivschen L om. M deuschen Q tútschen R tevtsch Z wârenweren L nutziunuzzer I diedivdi G Vvie I Dú R diudi I dâdo Q bîin G anderandren R dônedan I Do O L Da en M (Z) Dene R wîp undeweder wip noch I weip noch Q niht mê wanniwan I Niht mer nv O Nicht mer dann Q (R Z) sisi si I sis Q sâhensehen O einan I anderander waren Z guotenGuͤt I (Z) Gvͦte O (L M Q R) dâdo O Q R
*T ir vrouwen enmitten an die stegen. dâ kuste si den werden degen. Die münde wâren beide rôt. diu künegîn ir hant im bôt. Parcifaln si vuorte wider, aldâ si beidiu sâzen nider. vrouwen unde rîterschaft heten alle swache kraft, die dâ stuonden unde sâzen. die heten vröude gelâzen, daz gesinde unde diu wirtîn. Cundewiramurs ir schîn doch schiet von disen strîten: Jeschuten unde Eniten unde Cunnewaren de Lalant oder swâ man lobes die besten vant, oder swâ man schœner vrouwen gewuoc, ir glastes schîn vaste widersluoc, unde beider Ysalden. jâ muose prîses walden Cundewiramurs. diu truoc den rehten bêâcurs. der name ist tiuschen 'schœner lîp'. ez wâren wol nütziu wîp, diu disiu zwei gebâren, diu dâ bî ein ander wâren. Dô schuof wîp unde man niht mê, wan daz si sâhen an disiu zwei bî ein ander. guote vriunt dâ vander.
T U V W
Initiale W Majuskel T Initiale T U V
enmitteneinitten U mitten W dâDo U V W ir hant imim ir hand W ParcifalnParzifalen V Partzifal W si vuortesie vuͦrtin U vnde fuͦrte in V aldâAldo W Die hetten vil schwache karfft W dâdo W dieSy W hetenhete U diudin U CundewiramursCondewiramvrs T Cvndeviramuͦrs U Gundwiramurs W JeschutenJescvten T (U) Vroͮwe ieschuten V Iestuten W Eniteneineten U Cunnewarenkvnnewaren T V kuͦmewaren U kunnewarn W Lalantlaland W oderVnd V swâwo U W D*Do man vrowen schoͤne gewuͦg V Vnd wo man frawen schoͤne gewuͦg W swâwo U glastesgastes W vastevastes U widersluoc*erslvͦgvnderslvͦg V vnderschluͦg W muosemvese T Die schoͤne gundwiramurß W diudie T istom. U tiuschentvschen T tuͦschen U in tv́schen V (W) Ez waren zwei*wol zwei nv́tze wip V dâdo W sâhensehen W disiudise T bîdo bi V vriuntfroͤde W dâdo V W