*D
er was in ungelîche var.
dô er den râm von im sô gar
getwuoc mit einem brunnen,
dô het er der sunnen
verdecket vil nâch ir liehten glast.
des dûht er si ein werder gast.
Man bôt im einen mantel sân,
gelîch alsô der roc getân,
der ê des an dem helde lac.
des zobel gap wilden niwen smac.
Si sprâchen: "welt ir schouwen
die künegîn, unser vrouwen?"
dô jach der helt stæte,
daz er daz gerne tæte.
Si giengen gein einem palas,
dâ hôch hin ûf gegrêdet was.
ein minneclîch antlützes schîn,
dar zuo der ougen süeze sîn,
von der küneginne gienc
ein liehter glast, ê si in enpfienc.
von Katelangen Kyot
und der werde Manpfilyot,
herzogen beide wâren die,
ir bruoder kint si brâhten hie,
des landes küneginne.
durch die gotes minne
heten si ûf gegeben ir swert.
dâ giengen die vürsten wert,
Grâ und wol gevar.
mit grôzer zuht si brâhten dar
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
Katelangenkatelange D
KyotKŷot D
ManpfilyotManpfilŷot D
*m
ez was ungelîche var.
dô er den râm von ime sô gar
getwuoc mit einem brunnen,
dô het er der sunnen
verkrenket nâch ir liehten glast.
des dûhter si ein werder gast.
Man bôt dem helde mantel sân,
gelîch alsô der roc getân,
der ê an sînem lîbe lac.
des zobel gap wilden niwen smac.
si sprâchen: "welt ir schouwen
die küniginne, unser vrouwen?"
dô jach der helt stæte,
daz er daz gerne tæte.
si giengen gegen dem palas,
dâ hôhe ûf gegrêt was.
ein minneclîches antlitzes schîn,
dar zuo der ougen süeze sîn
von der küniginne gienc
und liehter glast, ê si †† enpfienc.
Von Kathelangen Kyot
und der werde Manfiliot,
herzogen beide wâren die,
ir bruoder kint si brâhten hie,
des landes küniginne.
durch die gotes minne
hetens ûf gegeben ir swert.
dô giengen die vürsten wert,
grâ und wol gevar.
mit grôzer zuht si brâhten dar
mk nk ok Fr69 (186.9-11, 13-16 und 21-23)
Illustration mit Überschrift: Also man parcifal sinen fehen (regen ok) mantel brochte vnd der mit zobel gefútert was nk (ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
Initiale mk Fr69
getwuocEntwu̽g ok
nâchouch nk
liehten glastliehtten schin vnd glast mk
heldehelden mk holde ok
ê an sînemgansinem mk
desDer ok
gapgap vil nk ok
wilden niwenwilden nk ok núwen gewrz den Fr69
smacgesmag nk
weltwellen ok
er dazer do Fr69
gegen demvf den Fr69
dâDo mk nk Die ok
antlitzesantzlises mk antlitz nk anczlit ok
ougenenge nk engel ok
süezefu̽sse nk (ok)
Kathelangenkartelangen Fr69
Kyotkaiot mk kayot nk konat ok
Manfiliotmalfiliot mk mafiliot nk ok
herzogenHerczoge ok
beidebeidv Fr69
diedri ok
gegebengeben nk ok
irin mk
dôDie mk
vürstenfurster ok
*G
er was in ungelîch gevar.
dô er den râm von im sô gar
getwuoc mit einem brunnen,
dô het er der liehten sunnen
verkrenket nâch ir liehten glast.
des dûhter si ein werder gast.
man brâht im einen mandel sân,
gelîch als der roc getân,
der ê des an dem helde lac.
des zobel gap wilden niwen smac.
si sprâchen: "welt ir schouwen
die künigîn, unser vrouwen?"
dô jach der helt stæte,
daz er daz gerne tæte.
si giengen gein dem palas,
dâ hôhe hin ûf gegrêdet was.
Ein minniclîch antlützes schîn,
dar zuo der ougen süeze sîn,
von der küniginne gienc
ein liehter glast, ê sin enpfienc.
von Katelangen Kiot
unt der werde Manfiliot,
herzogen bêde wâren die,
ir bruoder kint si brâhten hie,
des landes küniginne.
durch die gotes minne
heten si ûf gegeben ir swert.
dâ giengen die vürsten wert,
grâ unde wolgevar.
mit grôzer zuht si brâhten dar
Initiale M
Initiale R
Initiale I
Initiale L
Initiale G O
Initiale Z
gevarvar L
dôDa O Z
dendem Z
getwuocgetoͮch G Twuͦch O (Q)
einemeinen I
dôDa Z
er derden I er die R
liehtenom. O L M Q R Z
verkrenketVerkert R
liehtenlichten L (M) liechtte R
sisich Q
alsalsam I
desom. Z
heldehelden R
desder I (R)
gap wilden niwenwillden niwen Gab I gab wilt nu̽wen L
sprâchensprach L
dôDa M R Z
jachsprach L M R lag Q laciac Z
daz er daz gernewie gerne er daz I
giengengienen G
geinhin ze I
dâDo L Q
ûfom. I
gegrêdetgesteget R
Ein÷in O
minniclîchminnechliͤz I mynnecliche L mindiglich Q minneclicheminneclich Z
antlützesantluzze I
süezeom. O suszin M (Z)
sînschin M
liehterlichter L M Q
ê sinsi ê I do sie in L e si M
Versfolge 186.22-21 Q
vonVnd von Q
Katelangenkatalangen I katlangen O kathalange L katlangin M katelange Q
Kiotchiot I kyot O R kaýot L kylot Q
werdesin bru̽der werde L werden R
ManfiliotManfilot L (Z) mafiliot Q mansyliot R
Daz ware zwene hertzogen L
herzogenHertzoge Q
bêdebeidú R
wârenw:rden Q
An werder fu̽re niht betrogen L
Die komen rechte ich sage u̽ch wie L
irJrs Z
gegebengeben R
irdiv O
dâdo I (Q R) Die Z
brâhtenbrahenbrahten G
*T
er was in ungelîche var.
dô er den râm von im gar
getwuoc mit einem brunnen,
dô het er der sunnen
verkrenket nâch ir liehten glast.
des dûhter si ein werder gast.
man brâhtim einen mantel sân,
glîch alsam der roc getân,
der ê des obe dem hemede lac.
der zobel gap wilden niuwen smac.
Die rîter sprâchen: "welt ir schouwen
die küneginne, unser vrouwen?"
Dô sprach der helt stæte,
daz er daz gerne tæte.
Si giengen gegen dem palas,
der hôch hin ûf gegrêtet was.
ein minneclîch antlitzes schîn,
dar zuo der ougen süeze sîn,
von der küneginne gienc
ein glast, dô sin enpfienc.
Von Katelange Kyot
unde sîn bruoder Manfilot
- die wâren zwêne herzogen,
an werder vuore niht betrogen -,
die kômen rehte, ich sagiu wie:
ir bruoder kint si brâhten hie,
des landes küneginne.
durch die gotes minne
hetens ûf gegeben ir swert.
dô giengen die vürsten wert,
grâ unde wol gevar.
mit grôzer zuht si brâhten dar
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T U V W
Majuskel T
vargeuar W
garvil gar W
dûhterduͦcht in er U
alsamals im U
Der e *de lagan sinem libe lag V
obean W
smacgesmag V
Wie gerne ich das thete W
giengengiegen T
Do hoch vnd wol geordent was W
der hôch hinDo *hohe vf V
antlitzesantlizen T (U) antlitze W
schînsehen W
der ougen süeze sînsuͤsse augen spehen W
glastliechter glast W
VonVor W
ManfilotManphilot U (V) manphylot W
*Herzogen beide worent die V
Die Verse 186.23¹-23² fehlen V
betrogenbetragen U
landeslandes landes U
irom. W
grôzer zuht si brâhtengrossen zúchten brachten sy W