*D
wander vorhte des orses val.
dô lasch ouch anderhalp der schal.
die ritter truogen wider în
helme, schilde, ir swerte schîn
unt sluzzen zuo ir porten.
grœzer her si vorhten.
Sus zôch hin über Parzival
unt kom geriten an ein wal,
dâ maneger sînen tôt erkôs,
der durch ritters prîs den lîp verlôs
vor der porte gein dem palas,
der hôch unt wol gehêrt was.
Einen rinc er an der porte vant,
den ruort er vaste mit der hant.
sînes rüefens nam dâ niemen war,
wan ein juncvrouwe wol gevar.
ûz einem venster sach diu magt
den helt halden unverzagt.
Diu schœne zühte rîche
sprach: "sît ir vîentlîche
her komen, hêrre? daz ist ân nôt.
ân iuch man uns vil hazzens bôt
vome lande unt ûf dem mer,
zornec unt ellenthaftez her."
dô sprach er: "vrouwe, hie habt ein man,
der iu dienet, ob ich kan.
iwer gruoz sol sîn mîn solt.
ich bin iu dienstlîche holt."
Dô gienc diu magt mit sinne
vür die küneginne
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
Initiale Fr15
Majuskel D
schildevnd Fr15
sluzzenslvͦgen Fr15
ParzivalPartsival Fr15
porteporten Fr15
demden Fr15
hôch untom. Fr15
porteporten Fr15
zorneczornlich Fr15
*m
wand er vorhte des tiuvels val.
dô lasch ouch anderhalp der schal.
die ritter truogen wider în
helme, schilte und swerte schîn
und †vlühtic† zuo ir porten.
grôzer huote si vorhten.
†in nâch† hin wider Parcifal
und kam geriten an ein wal,
dâ maniger sînen tôt erkôs,
der durch ritters prîs den lîp verlôs
vor der porte gegen dem palas,
der hôch und wol gezieret was.
einen rinc er an der porten vant,
den ruort er vaste mit der hant.
sînes ruofes nam niemen war,
wan ein juncvrouwe wol gevar.
ûz einem venster sach diu maget
den helt dâ halten unverzaget.
diu schœne zühte rîche
sprach: "sît ir vîentlîche
her komen, hêrre? daz ist âne nôt.
âne iuch man uns vil hazzes bôt
von dem lande und ûf dem mer,
zornic ellenthaftez her."
er sprach: "vrouwe, hie habet ein man,
der iu dienet, ob er kan.
iuwer gruoz sol sîn mîn solt.
ich bin iu dienestlîchen holt."
Dô gie diu maget mit sinne
vür die küniginne
mk nk ok Fr69 (182.1-3 und 21-29)
tiuvelsorses Fr69
laschlac Fr69
widerv́ber nk (ok)
dâDo mk nk ok
densin nk ok
gezieretgeeret nk geheret ok
portenporte ok
denDer ok
ruofesru̽ffens nk (ok)
namnam do nk (ok)
gevargewargefar ok
dâdo nk ok
haltenhaltent mk
zühtezuchten nk
irom. mk
vîentlîchewinecliche ok
hêrreherte mk
dazdo mk
unsvncz ok
zornicZornig vnd Fr69
habethap ok babt Fr69
gieom. nk
*G
wan er vorhte des orses val.
dô erlasch ouch anderhalp der schal.
die rîter truogen wider în
helm, schilte, swertes schîn
unde sluzzen zuo die porten.
grœzer her si vorhten.
sus zôch hin über Parzival
unde kom geriten an ein wal,
dâ maniger sînen tôt erkôs
unt durch rîters prîs den lîp verlôs
vor der porte gein dem palas,
der hôch unde gehêrt was.
einen rinc er an der porten vant,
den ruorter vaste mit der hant.
sînes ruofenes nam dâ niemen war,
wan ein juncvrouwe wol gevar.
von einem venster sach diu maget
den helt halden unverzaget.
diu schœne zühte rîche
sprach: "sît ir vîentlîche
her komen? deist âne nôt.
âne iuch man uns vil hazzes bôt
vome lande unde ûf dem mer,
zornec ellenthaftez her."
dô sprach er: "vrouwe, hie halt ein man,
der iu dienet, obe ich kan.
iwer gruoz sol sîn mîn solt.
ich bin iu dienstlîchen holt."
dô gie diu maget mit sinne
vür die küniginne
G I O L M Q R Z Fr40 (182.1-24)
Initiale I
Initiale M
Initiale I O L Q R Z Fr40
vorhtevorht O (R Fr40)
dôDa M Z
ouch anderhalpandehalb O
truogentrúngeen Q
swertesvnd swertes I (L) ir swertes O (M) vnd ir swerte Q (R Fr40)
sluzzenslugen M slvzzen die Z
grœzerGroz I
susLust Q
ParzivalParcifal O (L Z) parzeval M patzifal Q parczifal R parzifal Fr40
an einin ein L am Z
dâDo O Q
tôt erkôslip verlos G tot chos O (L) ende kosz Q (R Fr40)
dender R
lîpleyt Q
verlôsvelosverlos G
Vorne engeyn deme palas M
porteporten I R Z
gehêrtwol geheret O Z vil geherret L wol ge erit M (Fr40) wol gehebet Q wol geczieret R
erom. Q
portenporte R
denEr rief vnd L
ruorterrvͦrt er O (R Z Fr40) ru̽rte L
vasteom. L
dersiner Z
ruofenesruffes Q
dâdo Q om. R
Vers 182.16 fehlt Q
wanDanne Z
vonVz Z
haldenhandeln Q
diu÷iv O
vîentlîchewicliche I
deistherre dest O (L M) Q (R Z Fr40)
âneein O (M) vn L
âneNu M
unsom. M
hazzeshazzens O
vome landeVff dem land R Von den landen O
ûfvon O (L) M
zornecZornet Q
dôDa M Z
der iuDie M
icher O L (M) R
sînsy M
dôDa Z
mit sinnemýnne L mit sinden Q
*T
wander vorhte des orses val.
Nû erlasch ouch anderhalp der schal.
die rîter truogen wider în
helme, schilte, swerte schîn
unde sluzzen zuo ir porten.
grœzer her si vorhten.
Sus zôch hin über Parcifal
unde kom geriten an einen wal,
dâ maneger sînen tôt kôs,
der durch rîters prîs den lîp verlôs
vor der porte gegen dem palas,
der hôch unde wol gehêret was.
einen rinc er an der porten vant.
er rief unde ruortin mit der hant.
Sînes ruofens nam dâ niemen war,
wan ein juncvrouwe wol gevar.
ûz einem venster sach diu maget
den helt halten unverzaget.
Diu schœne zühte rîche
sprach: "sît ir vîentlîche
her komen? dêst âne nôt.
âne iuch man uns vil hazzes bôt
Vonme lande unde ûf dem mer,
zornic unde ellenthaftez her."
Dô sprach er: "vrouwe, hie haltet ein man,
der iu dienet, ob er kan.
iuwer gruoz sol sîn sîn solt.
er ist iu dienstlîchen holt."
Dô gie diu maget mit sinne
vür die küneginne
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T U V W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
wanderWan der U
Nû erlaschDo *lasch V
Helm schilt vnd schwertes schein W
vorhtenvuͦrten U
zôchsich zoch W
Parcifalparzifal V partzifal W
eineneine V
dâDo U V W
sînen tôtsein ende W
durch rîters prîsvmb ritterschafft W
porteporten U W
riefrief *vaste V
ruofensrvͦfes V rieffens W
dâdo U V W
halten*do halten V
zühtezv́hten V
dêstduͦst U *herre dast V
iuchîv T
hazzeshahazzes T
ûfvon W
unde ellenthaftezvnde ellentahftez T nothafftes W
erdie W
sîn soltm*min solt V mein solt W
er istE*Jch bin V Ich bin W