*D
lîb unt ir lant niht wolde geben,
in ir helfe er verlôs sîn leben
von Clamide unt von Kingrun.
des ist mir dürkel als ein zûn
mîn herze von jâmers sniten.
nû sît ir al ze vruo geriten
von mir trôstelôsem man
- owê, daz ich niht sterben kan! -,
sît Liaze, diu schœne magt,
unt ouch mîn lant iu niht behagt.
Mîn ander sun hiez cons Lascoyt.
den sluoc mir Ider fil Noyt
umbe einen sparwære.
des stên ich vreuden lære.
mîn dritter sun hiez Gurzgri.
dem reit Mahaute bî
mit ir schœnem lîbe,
wan si gap im ze wîbe
ir stolzer bruoder Ehkunat.
gein Brandigan, der houbtstat,
kom er nâch Schoydelakurt geriten.
dâ wart sîn sterben niht vermiten:
dâ sluog in Mabonagrin.
des verlôs Mahaute ir liehten schîn
unt lac mîn wîp, sîn muoter, tôt.
grôz jâmer irz nâch im gebôt."
Der gast nams wirtes jâmer war,
wanderz im underschiet sô gar.
dô sprach er: "hêrre, ine bin niht wîs,
bezal aber ich immer ritters prîs,
ClamideChlammide D
KingrunKingrvͦn D
cons LascoytCoslascovtCoslascoẏt D
NoytNoẏt D
mînmit D
GurzgriGvrzgrî D
SchoydelakurtScoy delakvrt D
inim D
*m
lîp und ir lant niht wolte geben,
in ir helfe er verlôs sîn leben
von Clamide und von Kingrun.
des ist dürkel alsô ein zûn
mîn herze von jâmers siten.
nû sît ir al ze vruo geriten
von mir trôstelôsen man
- owê, daz ich niht sterben kan! -,
sît Liaze, diu schœne maget,
und ouch mîn lant iu niht bejaget.
mîn ander sun hiez cons Lascot.
den sluoc mir Iders fil Not
umb einen sperwære.
des stân ich vröuden lære.
mîn dritter sun hiez Gurzgri.
dem reit Mahante bî,
††
wan si gap im ze wîbe
ir stolzer bruoder Ehcunat.
gegen Brandigan, der houbetstat,
kam er nâch Schoidelacurt geriten.
dâ wart sîn sterben niht vermiten:
dô sluoc in Mobonagrin.
des verlôs Mahante ir liehten schîn
und lac mîn wîp, sîn muoter, tôt.
grôz jâmer ir ez nâch ime gebôt."
der gast nam des wirtes jâmer war,
want er ez ime underschiet sô gar.
er sprach: "hêrre, ich bin niht wîse,
bezal ich aber iemer ritters prîse,
mk nk ok Fr69 (178.1-3 und 5-8)
inVnd nk
Clamideclauge mk klamige nk klanu̽ge ok
Kingrunking*kingrún mk knẏgrin nk kingru̽n ok
desDas ok
dürkelmir túrckel nk (ok)
alsôdenne mk
vonvon von ok
alalle mk also nk (Fr69)
ze vruozefiruͦ Fr69
bejagetverjaget nk verczaget ok
cons Lascotconslascot mk conla scot nk Conlascott ok
Idersẏeders nk ieders ok
Gurzgrigurzgi mk gurtzgri nk guͦrczgri ok
Mahantemanmahante mk mante ok
Vers 178.17 fehlt mk nk ok
wanWas nk (ok)
Ehcunatchkunat nk ok
Brandiganbrandigon nk
nâchvon ok
Schoidelacurtscheideletur mk schoidelucurt nk scheide lutert ok
dâDo mk nk ok
Mobonagrinmobanagrin ok
undDo nk ok
mînsin mk
sînmin mk
tôttuͦt ok
gebôtbot mk
gastjaste ok
imevmbe mk
prîsepris ok
*G
lîp unde ir lant niht wolte geben,
in ir helfer vlôs sîn leben
von Clamide und von Kingrun.
des ist mir dürkel als ein zûn
mîn herze von jâmers siten.
nû sît ir al ze vruo geriten
von mir trôstelôsen man
- owê, daz ich niht sterben kan! -,
sît Liaze, diu schœne maget,
unde ouch mîn lant iu niht behaget.
mîn ander sun hiez Kunfiliscot.
den sluoc mir Iders fil Not
umbe einen sparwære.
des stên ich vröuden lære.
mîn driter sun hiez Kurzgri.
dem reit Mahode bî
mit ir schœnem lîbe,
wan si gap im ze wîbe
Ir stolzer bruoder Ehkunat.
gein Brandigan, der houbetstat,
kom er nâch Tschoidelakurt geriten.
des wart sîn sterben niht vermiten:
dâ sluog in Mobonagrin.
des verlôs Mahode ir liehten schîn
unde lac mîn wîp, sîn muoter, tôt.
grôz jâmer ez ir nâch im gebôt."
der gast nam des wirtes jâmer war,
wan erz im underschiet sô gar.
dô sprach ††: "hêrre, ichne bin niht wîs,
bezale aber ich imer rîters prîs,
G I O L M Q R Z Fr40 Fr47
Initiale I
Initiale O L R Z Fr40
Capitulumzeichen L
Initiale G
Initiale I
lîp undeJr leib Fr47
irom. O L M
nihtom. L
ir helferir dinst er Q (Fr40)
sîndaz O (Q) Fr40
Clamideclanúde Q kalmide R klamide Fr40 Fr47
und vonvnd L (R)
Kingrunkinigrvn O kyngrvn L kingrv̽n M kingrún Q kungrun R kingrvͦn Fr40
dürkeldvrcken L tunkel R
vonvor Q
sitensniten O (L) M Q (R) Z Fr40
alalle R
vruofry M
geritenvon mir geriten Z
trôstelôsentrostlosem Fr40
owêWe O
Liazeliaz I O Z Lyaze L (R) lyase Q liazze Fr40
diu schœne magetdaz schone wipmagt O
ouchom. O
mîn÷in O Sin L Ein Z :ein Fr40
Kunfiliscotfilischot I kvnscot O Conslascvnt L konliscot M kúnslascot Q kuͤnslascot R kunic lascoit Z runslascot Fr40 :::schot Fr47
denDer R
Idersithers I Jther O jdres L J der M yder Q yeder R Jder Z (Fr40)
fil Notfilnvit L vinolt M fil noit Z
driterdritte M
Kurzgrigurzgri I kvrgrý L kurczgry M kurzgrẏ Q kruczkurczgri R kvrtzgri Z (Fr47) kurzgrey Fr40
Mahodemahoͮde I mahvte O Mahavb*Mahavbe L machúde Q machude R mahorte Z ma*uemachude Fr40 :::ode Fr47
schœnemschonē M schone Q scho̽nen R (Z)
si gap imim gab sei O
stolzerstolczin M
EhkunatEkvnat O (M Z) Fr47 Erkvnat L ehkúnet Q Ehunat R
geinGein Der O
BrandiganBrandegan L
nâchvon Fr47
Tschoidelakurttschoidelakrtschoidelakurt G schoy delachurt I schoy de lacvrt O schoidelaku̽rt L scoydelaku̽rt M shoydelakurt Q Schoydelakurt R Schoi delakvrt Z scheidelakur Fr40 lacurt Fr47
desDa L Des en M (R Z)
dâDo I O L Q
inom. M
Mobonagrinmoͮbonagrin G Mobonagrim I Mabonagrin O L (M Q) R (Z) mabonagrein Fr40 :::grin Fr47
desDer L M
Mahodemohot I mahvte O Mahovde L mahude Q (Fr40) machude R mahavt Z
liehtenlichten L M (Q Fr40)
laclat Q
jâmeriamers Q (R) Z
ez irir O Z ir daz L (M) irs Q R (Fr40)
des wirtessines G
jâmeriamers G O L (Fr40)
erz imer im ez L (R)
underschietvnderscheiden het R
dôDa Z
sprachsprach er O L (M) Q R Z Fr40
ichneich I O L Q R (Fr47)
bezaleBezalt O
aberuff M
imermeiner Q
*T
lîp unde lant niht wolte geben,
in ir helfe verlôs er sîn leben
von Clamide unde von Kingrun.
des ist dürkel als ein zûn
mîn herze von jâmere versniten.
nû sît ir alze vruo geriten
von mir trôstelôsen man
- owê, daz ich niht sterben kan! -,
sît Lyaze, diu schœne maget,
unde ouch mîn lant iu niht behaget.
Mîn ander sun hiez Kynsot.
den sluoc mir Yders filli Not
umbe den sperwære.
des bin ich vröuden lære.
Mîn driter sun hiez Kurungri.
dem reit Mehodi bî
mit ir schœnen lîbe,
wan si gap im ze wîbe
ir stolzer bruoder Ehkunat.
gegen Brandigan, der houbetstat,
kom er nâch Deschoydelakurt geriten.
des wart sîn sterben niht vermiten:
dâ sluoc in Mobonagrin.
des verlôs Mehodi ir liehten schîn
unde lac mîn wîp, sîn muoter, tôt.
grôz jâmer irz nâch im gebôt."
Der gast nam des wirtes jâmer war,
wanderz im underschiet sô gar.
dô sprach er: "hêrre, ine bin niht wîs.
sol ich aber rîters prîs
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T U V
lant*ir lant V land klamide W
Clamideklamide W
Kingrunkingrv̂n T kingruͦn U kvngrun V kingrune W
dürkel alsdvnkel als V mir dúrckel sam W
von jâmere versniten*von iomers snitten V in iamer verschnitten W
vruowol U
mirminer U
Lyazelyas W
Kynsotkynsôt T kuͦnsot U kinsot V W
den*einen V einen W
binstan W
KurungriKuͦruͦngri U *gurzgri V kurtingri W
MehodiMahodi U (W) *mahvte V
schœnensche*scheͦnem V schoͤnem W
EhkunatEhkenat U ekunat W
BrandiganBridegan U
DeschoydelakurtDescoydelakvrt T gescheydelakurt U de*schoydelakvrt V schoydelakurt W
dâDo U V W
Mobonagrinmabonagrin W
Mehodi*mahude V mahodi W
mînsein W
sînmein W
irzirs T ir U *irz V
jâmeriamer*iamers V
wanderzWan der iz U (W)
sôvil W
ineich W
*Bezal ich aber iemer ritters pris V · Sol ich beiagen ymmer ritters preiß W