*D
liezet, ob siz möhte hân.
nûne hât sis niht noch vürspan.
wer gæbe ir sölhen volleist
sô der vrouwen in dem fôreist?
diu het etswen, von dem si enpfienc
daz iu zenpfâhene sît ergienc.
ir muget Liazen niht genemen."
der gast begunde sich des schemen.
Iedoch kuster si an den munt;
dem was wol viwers varwe kunt.
Liazen lîp was minneclîch,
dâr zuo der wâren kiusche rîch.
der tisch was nider und lanc.
der wirt mit niemen sich dâ dranc;
er saz al eine an den ort.
sînen gast hiez er sitzen dort
zwischen im unt sîme kinde.
ir blanken hende linde
muosen snîden, sô der wirt gebôt,
den man dâ hiez 'der ritter rôt',
swaz der ezzen wolde.
niemen si wenden solde,
sine gebârten heinlîche.
diu magt mit zühten rîche
leiste ir vater willen gar.
si unt der gast wâren wol gevar.
Dar nâch schiere gie diu magt wider.
sus pflac man des heldes sider
unz an den vierzehenden tac.
bî sîme herzen kumber lac
möhtemohte D
enpfiencenpfiech D
*m
liezet, ob si ez möhte hân.
nû enhât si es niht noch vürspan.
wer gæbe ir solichen volleist
sô der vrouwen in dem fôreist?
diu het etewan, von dem si enpfienc
daz iu zenpfâhen sît ergienc.
ir muget Liazen niht genemen."
der gast begunde sich des schemen.
iedoch sô kuste er si an den munt;
dem was wol viures varwe kunt.
Liazen lîp was minneclîch,
dâr zuo der wâren kiusche rîch.
der tisch was nider und lanc.
der wirt mit nieman sich dâ dranc;
er saz aleine an den ort.
sînen gast hiez er sitzen dort
zwischen ime und sînem kinde.
ir blanken hende linde
muosen, sô der wirt gebôt,
vinden dem ritter †ort†,
waz der ezzen wolte.
niemen si wenden solte,
si gebârten heimlîche.
diu maget an zühten rîche
leiste ir vater willen gar.
sô tet der gast wol gevar.
dâ nâch schiere gienc diu maget wider.
sus pflac man des heldes sider
unz an den vierzehenden tac.
bî sînem herzen kumber lac
liezetLiessen nk ok
enhâthat nk ok
vürspanfursprang mk verstan ok
het etewanhettewan mk
zenpfâhenzemphanen mk zú empahen ok
Liazenhasen nk laisen ok
desdas ok
sôom. nk
siin mk
wasist nk ok
LiazenLiazem mk Liasen nk ok
kiuschekúschen nk (ok)
mit niemanniemam mk
dâdo mk nk ok
zwischen imeZwwischen mk
sînemsine nk
muosenMu̽sten nk ok
Snyden do dem ritter brot nk (ok)
wendenerwenden nk ok
leisteLeist nk
derder mk
gevargewar mk
dâ nâchDie noch ok
vierzehendenvieczehenden ok
*G
liezet, op siz möht hân.
nû hât sis niht noch vürspan.
wer gæbe ir solhen volleist
sam der vrouwen in dem fôreist?
Diu het etwen, von dem si enpfienc
daz iu zenpfâhene sît ergienc.
ir muget Liazen niht genemen."
der gast begunde sich des schemen.
iedoch kuster si an den munt;
dem was wol viures varwe kunt.
Liazen lîp was minniclîch,
dâ bî der wâren kiusche rîch.
der tisch was nidere unde lanc.
der wirt sich dâ mit niemen dranc;
er saz al eine an den ort.
sînen gast liez er sitzen dort
zwischen im unde sînem kinde.
ir blanken hende linde
Muosen snîden, sô der wirt gebôt,
den man dâ hiez den rîter rôt,
al daz er ezzen wolde.
niemen si wenden solde,
sine gebârten heinlîche.
diu maget zühte rîche
leist ir vater willen gar.
si unde der gast wâren wolgevar.
dar nâch schiere gienc diu maget wider.
alsus pflac man des heldes sider
unze an den vierzehenden tac.
bî sînem herzen kumber lac
Initiale G
Initiale I O R Z
Capitulumzeichen L
Initiale Fr47
Initiale G
Initiale I
liezetlazzet I (Fr47) Wiset Q
möhtmoht G (I L M Q Z) mvhte O
hâtenhat L (M)
sissusz M sie Z (Fr47)
niht nochniht noch ir I sin niht noch Z noch niht Fr47
gæbeGab I
irúch R om. Fr47
solhensolhe I (Q R)
samso G
der vrouwendie frowe Fr47
hethat M
demden M dē Fr47
sisis M (R)
iuir Fr47
zenpfâhenezcyn phande M entpfhoen Q
irirn I (M Z)
Liazenliazzen I Lýazen L lazin M Liassen Q laszen R lyazzen Z ::: Fr47
derDes Q Z
iedoch÷iedoch÷edoch O Doch Q Iedoch so R
kuster sikúst ers Q (Z)
dem was wol viuresder was fiͤursh I
LiazenLýazen L liazin M Liassen Q Fr47 lyasen R Liazzen Z
minniclîchwunneclich I
sich dâ mit niemenmit niemen sich da O (L M Z) mit niman sich do Q (Fr47) sich mit niemen da R
er÷R Fr47
dendem I (O L M R Fr47) dasz Q
sînenDen O
liezhiesz Q
sînemsiner Fr47
blankenwisen R
sôda M wen R alz Fr47
wirtom. G
den manDem den man Q (R)
dâdo O om. Q R Fr47
rôttot M
al dazAls das Q R Da Fr47
woldesoltte R
Vers 176.22 fehlt R
sineSie O L Q Z (Fr47)
heinlîchehinlich R
magetmagten Fr47
zühtezuhten I (R) mit zvhten O (L M) Z (Fr47)
rîcherichen L
leistLeiste L M R Z
irirem M irs Q R Z (Fr47)
garwol gar O
gastom. L
wâren wolgevarwol waren gevar M
schiere giencgie I (Fr47) gie schiere L
alsusSo Fr47
heldesgastes L R
siderwider R
unzeBys Q
sînem herzenseinem hertz Q sinen herren R
*T
lâzet, ob siz möhte hân.
nûne hât sis niht noch vürspan.
wer gæbir solhen volleist
sam der vrouwen in dem fôreist?
diu †† etswen, von dem sis enpfienc,
daz iu zenpfâhenne sît ergienc.
ir muget Lyazen niht genemen."
Der gast begunde sich dô schemen.
iedoch kuster si an den munt;
dem was wol viures varwe kunt.
Lyazen lîp was minneclîch,
dâ bî der wâren kiusche rîch.
Der tisch was nidere, niht ze lanc.
der wirt mit niemen sich dâ dranc;
er saz aleine an den ort.
sînen gast liez er sitzen dort
zwischen im unde sînem kinde.
ir blanken hende linde
muosen snîden, sô der wirt gebôt
dem, den man dâ hiez 'der rîter rôt',
al daz er ezzen wolte.
nieman sis wenden solte,
si gebârten heimlîche.
diu maget zühte rîche
leiste ir vater willen gar.
si unde ir gast wâren wol gevar.
dar nâch schiere gie diu maget wider.
alsus pflac man des heldes sider
unz an den vierzehenden tac.
bî sînem herzen kumber lac
Majuskel T
Initiale W
Majuskel T
lâzetLiessent W
möhtemohte T (U)
nûneNuͦ U (V W)
vürspanden fúrspan W
samAls U
etswen von dem sis*hette etteswen von demme sv́ V het etwenne von dem sis W
Lyazenlŷazen T
kusterkust er W
LyazenLyzen W
Dar zuͦ was er aller seldenreich W
derdir U
nihtvnd nit W
dâdo U V om. W
an denan daz U an ein V in das W
zwischenInzwischen W
muosenmvesen T
sôwaz es W
dem denDem V Den W
dâdo U V W
hieziach V
derden U W
dazdo daz U
sissy W
siS*Sv́ V
diudie T
zühtezv́hten V mit zúchten W
leiste ir vaterleiste i*irz vatter V Laistet irs vatters W
siS*Sv́ V
ir*der V der W
widerwi W
unzBit U