*D
ir müezet dicke wâpen tragen.
sôz von iu kom, daz ir getwagen
under ougen unt an handen sît,
des ist nâch îsers râme zît.
sît manlîch unt wol gemuot,
daz ist ze werdem prîse iu guot.
Und lât iu liep sîn diu wîp,
daz tiwert junges mannes lîp.
gewenket nimmer tag an in,
daz ist rehte manlîcher sin.
welt ir in gerne liegen,
ir muget ir vil betriegen.
gein werder minne valscher list
hât gein prîse kurze vrist.
dâ wirt der slîchære klage
daz dürre holz ime hage,
daz bristet unt krachet;
der wahtære erwachet.
ungeverte und hâmît,
dâr gedîhet manec strît.
Diz zelt gein der minne.
diu werde hât sinne,
gein valsche listeclîch kunst.
swenne ir bejaget ir ungunst,
sô müezet ir geunêret sîn
unt immer dulten schamenden pîn.
dise lêre sult ir nâhe tragen.
ich wil iu mêr von wîbes orden sagen:
Die Verse 172.5-6 fehlen D
*m
ir müezet dicke wâpen tragen.
sô ez von iu kome, daz ir getwagen
under ougen und an henden sît,
des ist nâch îsers râme zît.
sît manlîch und wol gemuot,
daz ist ze werdem prîse guot.
und lât iu liep sîn diu wîp,
daz tiuret junges mannes lîp.
gewenket niemer tac an in,
daz ist reht manlîcher sin.
welt ir in gerne liegen,
ir muget ir vil betriegen.
gegen werder minne valscher list
hât gegen prîse kurze vrist.
dâ wirt der slîcher klage
daz dürre holz imme hage,
ez bristet und krachet;
der wahter erwachet.
ungeverte und hâmît,
dâr gedîhet manic strît.
diz mezzet gegen der minne.
diu werde hât sinne,
gegen valsch listeclîche kunst.
wenne †mir† bejaget ungunst,
sô müezet ir geunêret sîn
und iemer dulden schamenden pîn.
dise lêre sullet ir nâhe tragen.
ich wil iu mêr von wîbes orden sagen:
mk nk ok Fr69 (172.11-13, 16-18 und 24-26)
desDas ok
Die Verse 172.5-6 fehlen mk nk ok
rehtrechter nk
innu̽ nk (ok)
gerne liegenvil geliegen Fr69
hâtHette nk
dâDo mk nk ok
hagelage mk
krachetkracheit mk
derDor ok
ungeverteVngeferbet nk ok
gedîhetgedichtet nk
strîtstet nk ok
dizDie nk
mezzetmesser mk nk ok
hâtdú hat Fr69
ungunstir vngunst nk ok
geunêretgemeret mk vngeeret nk
schamendenswerende nk schamende ok
diseDiser ok
lêremere nk (ok)
iuom. nk
ordenom. mk
*G
ir müezet ouch dicke wâpen tragen.
sôz von iu kom, daz ir getwagen
under den ougen unde an den handen sît,
des ist nâch îsers râme zît,
sô werdet ir minniclîch gevar,
des nement wîbes ougen war.
weset manlîch unde wolgemuot,
daz ist ze werdem brîse guot.
lât iu liep sîn diu wîp,
daz tiuret junges mannes lîp.
gewenket nimer tag an in,
daz ist reht manlîcher sin.
welt ir in gerne liegen,
ir muget ir vil betriegen.
gein werder minne valscher list
hât ze prîse kurze vrist.
dâ wirt der slîchære klage
daz dürre holz ime hage,
daz bristet unde krachet;
der wahtære erwachet.
ungeverte unde hâmît,
dâr gedîhet manic strît.
daz mezzet gein der minne.
diu werde hât sinne,
gein valsche listiclîche kunst.
swenne ir bejaget ir ungunst,
sô müezet ir geunêret sîn
unde imer dulten schemenden pîn.
dise lêre sult ir nâhen tragen.
ich wil iu mê von wîbes orden sagen:
G I O L M Q R Z Fr21 Fr47 (172.7-30)
Initiale I Q
Initiale O M R Z Fr21
Initiale L Fr47
Initiale I
ouchdoch O M Q Fr21 om. L R Z
komchoͤm I
under denvnd I Vnder L Wer den Q
an den handenandeme handin M an den augen Q an hend R an handen Z
desdaz I (R)
îsersisens I (O L R) ẏser Fr21
râmefarwe I
minniclîchmunnenlichen Q
gevarvar Q R
nementnemet Q nemen Fr21
wîbes ougenaugen weibes Q
weset÷est O Sit L
ze werdemzeder werlde O (Fr21) zu̽ werden L zcu uwerme M zu beydem Q
lieplieblich Fr47
tiuretzÿret Q
anab Q
ist rehtist rehter L (Q) ich raut R
betriegengetrigenbetrigen G
gein werderGewerder Q gegen in weder R DEn werder Fr47
hâtBat Q
zegein Z
dâDo Q Das R (Z)
slîchære klagelichere clagen R
dürrederre M
hagehagin M
dazIz I (O L M Q R Z Fr21 Fr47)
bristetprisset Q brastet R
hâmîtkamit Fr47
dârDo von Q
mezzetmessen L
hâtdiu hat I
geinGei O gegen in R
listiclîchewerdecliche I listlichen Z
swenneWenne L (Q R Z)
bejagetbegat R
ir ungunstir gvnst O irn vngvnst L (R)
imerinmer M
dultenliden L (Fr47)
schemendenschanden O Q schemede M schmachendu R schemden Z schemigen Fr21 senden Fr47
diseDisu R
irom. O
iu mêmere iv O mir M
wîbes ordenwiben I
*T
Ir müezet dicke wâpen tragen.
sô ez von iu kome, daz ir getwagen
undern ougen unde an den handen sît,
daz ist nâch îsers râme zît,
sô werdet ir minneclîche var,
des nemet wîbes ougen war.
weset menlîch unde wol gemuot,
daz ist ze menlîchem prîse guot,
daz tiuwert junges mannes lîp.
unde lât iu liep wesen diu wîp.
gewenket niemer tac an in,
daz ist reht manlîcher sin.
welt ir in gerne liegen,
ir muget ir vil betriegen.
gegen werder minne valscher list
hât ze prîse kurze vrist.
daz wirt der slîchære klage,
daz dürre holz imme hage
bristet unde krachet;
der wahter erwachet.
ungeverte unde hâmît,
dâr gedîhet manec strît.
daz mezzet gegen der minne.
diu werde hât sinne,
gegen valsche listeclîche kunst.
swennir bejaget ungunst,
sô müezet ir geunêret sîn
unde iemer doln schamenden pîn.
Die lêre sult ir nâhe tragen.
ine wil niht mêr von wîbes orden sagen.
müezetmuͤssen W
komekomen V
undernVnder U V
dazDes W
îsers*isers V eisens W
vargevar V (W)
nemetnement V W
menlîchemdem werden W
diuom. W
rehtrechter U W
ir inin U ir W
kurzekurtzen W
dazDo W
slîchæresticher W
bristetEs brichet W
mezzet*etmezet V
diudie T
werde hâtwerden hant W
valsche listeclîchevalschlicher W
swennirWan er U Wann ir W
ungunst*ir vngunst V ire gunst W
schamendenschemede U (W)
dolndolden W
DieDise U V W
ine wil nihtJch *wil v́ch V Ich wil eúch W
wîbes ordenweiben W