Parzival

*D - daz ist ein unsüeze arbeit -, dem sult ir helfe sîn bereit. swenne ir dem tuot kumbers buoz, sô nâhet iu der gotes gruoz. im ist noch wirs denne den, die gênt nâch porte, al dâ diu venster stênt. Ir sult bescheidenlîche sîn arm unt rîche, wan swâ der hêrre gar vertuot, daz ist niht hêrrenlîcher muot. samnet er aber schaz ze sêre, daz sint ouch unêre. gebt rehter mâze ir orden. ich bin wol innen worden, daz ir râtes dürftic sît. nû lât der unvuoge ir strît. Ir ensult niht vil gevrâgen. ouch ensol iuch niht betrâgen bedâhter gegenrede, diu gê reht, als jenes vrâgen stê, der iuch wil mit worten spehen. ir kunnet hœren unt sehen, entseben unt dræhen, daz solt iuch witzen næhen. lât die erbärme bî der vrevel sîn. sus tuot mir râtes volge schîn: An swem ir strîtes sicherheit bezalt, ern hab iu sölhiu leit getân, diu herzekumber wesen, die nemt und lâzet in genesen.

Initiale D Majuskel D Majuskel D

dræhenbræhen D diediv D

*m - daz ist ein unsüeze arbeit -, dem sullet ir helfe sîn bereit. wenne ir dem tuot kumbers buoz, sô nâhet iu der gotes gruoz. ime ist noch †wurst† danne die gênt nâch brôte, al dâ diu venster stênt. ir sullet bescheidenlîche sîn arm und rîche, wan wâ der hêrre gar vertuot, daz ist niht hêrrenlîcher muot. samenet er aber schatz ze sêre, daz sint ouch unêre. gebet rehter mâze ir orden. ich bin wol innen worden, daz ir râtes bedürftic sît. nû lât der ungevuoge ir strît. ir sullet niht vil gevrâgen. ouch sol iuch niht betrâgen bedâhter gegenrede, diu gê reht, als jenes vrâgen stê, der iuch dâ wil mit worten spehen. ir kunnet hœren und sehen, entseben und dræhen, daz solte iuch witzen næhen. lât erbermde bî der vrevel sîn. sus tuot mir râtes volge schîn: an wem ir strîtes sicherheit bezalt, er enhabe iu solich leit getân, diu herzekumber wesen, die nemt und lâzet in genesen.

mk nk ok Fr69 (171.1-3 und 6-8)

Wenne mir den tot den kumbers buͦs mk sôDo ok brôtebratte mk brahte ok undoder nk wâdo nk samenetSamene mk schatzstacz ok bin wolwol jbin nk wbin wol ok bedürfticdurfftig nk (ok) ungevuogevnfu̽ge nk diu gêerge mk dâdo nk ok entsebenentleben (krit. Text emendiert nach V*m) mk Git leben nk (ok) dræhenentrehen mk iuchauch ok susDas nk ok mirmit nk ok râtesom. ok herzekumberhercze tumber mk herczen kommer ok inúch nk

*G - daz ist unsüeziu arbeit -, dem sult ir helfe sîn bereit. swenne ir dem tuot kumbers buoz, sô nâhet iu der gotes gruoz. im ist noch wirs denne den, die gênt nâch brôte, al dâ diu venster stênt. ir sult bescheidenlîche sîn arm unde rîche, wan swâ der hêrre gar vertuot, daz ist niht hêrlîcher muot. sament er aber schatzes êre, daz sint ouch unêre. gebet rehter mâze ir orden. ich bin wol innen worden, daz ir râtes dürftic sît. nû lât der ungevuoge ir strît. Ir sult niht vil gevrâgen. ouch sol iuch niht betrâgen bedâhter gegenrede, diu gê rehte, als jenes vrâge stê, swer iuch wil mit worten spehen. ir kunnet hœren unde sehen, entseben unde dræhen, daz sol iuch witzen næhen. lât die erbärme bî der vrevele sîn. sus tuot mir râtes volge schîn: an swem ir strîtes sicherheit bezelt, erne habe iu solch leit getân, diu herzen kumber wesen, die nemet unde lât in genesen.

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale Q Initiale I O L Z Fr21 Initiale G

dazDo Q unsüeziuein vnsvͦzev O (Q R) eyn susze M (Fr21) helfehelffin M heffen R swenne irwan swenn ir I (Z) Wan so ir O Fr21 Wenne ir L (Q) Wan wannir M Wen wen er R demden O derom. Fr21 im istJn is M (Z) Ym Q nochnoch noch I denne dendanne O (Q) Fr21 noch den R diedi do O al dâda I L M R Z Fr21 do O Q venstervenstern L ir÷r O arm unde rîchearmen vnde riehen O armen vnd Riche R wanom. G swâwo L M Q (R) isten ist M samentSamlet R er aberir aber O aber er Fr21 schatzes êreschatzes mære G schatz zu̽ sere L (M) schatz sere Fr21 sintist Fr21 gebetGelt R râtesdratis M dürfticdurffic M (Fr21) durffent R nûom. G ungevuogevnfu̽ge L (Q Z) vngefugen M Irirn I (M Z Fr21) nihtoͮch niht Fr21 solensol I (O) R Z Fr21 bedâhterGedahter I Behaiter Z gegenrederede gein der O gêgerecht als ienes Q ste Z jenesens O eines Z vrâgevragen I (Z) stêsteen Q ge Z swerWer L M Q R Der Z iuch wilwil euch Q (R) kunnetkvnnet wol Z om. Fr21 entsebenentsebe G entsten I Entsehen O (Fr21) dræhendraben L solsolde M (Q R Z) witzenwitze L (M) Q (R) witzen vnd Z lâtDaz lat Z dieom. I L ewer Z erbärmeerbar*erbarmde I erbærmde O (L Q R Z) erbarmunge M derdem R volgewolge Q swemswen I wem L (M) Q R irist M erneer O Q iuauch Q solch leithertzeleit L diudaz ez muge ân des I dieDu R

*T - daz ist ein unsüeze arbeit -, dem sult ir helfe sîn bereit. wan swenne ir dem tuot kumbers buoz, sô nâhet iu der gotes gruoz. im ist noch wirs danne den, die gânt nâch brôte, dâ diu venster stânt. Ir sult bescheidenlîche sîn arm unde rîche, wan swâ der hêrre gar vertuot, daz enist niht hêrlicher muot. samnet er aber schatz mêre, daz sint grôz unêre. gebt rehter mâze ir orden. ich bin wol innen worden, daz ir râtes dürftic sît. nû lât der unvuoge strît. Ir sult niht vil gevrâgen. ouch sol iuch niht betrâgen beidenthalp diu rede, diu gê rehte, als jenes vrâgen stê, swer iuwer wil mit worten spehen. ir kunnet hœren unde sehen, entseben unde dræhen, daz sol iuch witze næhen. lât die erbermede bî der vrevel sîn. sus tuot mir râtes volge schîn: an swem ir strîtes sicherheit bezalt, ern habiu leit getân, diu herzen kumber wesen, die nemet unde lât in genesen.

T U V W

Majuskel T Initiale W Majuskel T

swennewen U (W) demden W den die*danne die V die do W dâ*aldo V do W diudie T arm unde rîchearmen vnde richen V swâwo U do W enistist W er aberaber er U V schatzschatzes W mêre*ze sere V sintseint auch W râtesritter W dürfticdorfte U dúrstig W der unvuogeder vnvuͦge irn U (V) den vngefuͤge W Versfolge 171.18-17 V sultsoͤllen V nihtom. U Ir gedencken wie eúwer gegen rede W beidenthalp diu*Bedahter gegenrede V diu gêdie ge T Recht vnd als iens frage geste W als jenesals eins U swer iuwerWer vch wer U Swer v́ch V Wer eúcb W Vnd eúwer sitten kúnnen vnd sehen W ~~Ent*ben~~Entzeben vnde *ehentrehen V · Dem gond mit schoͤnen zúchten nach W daz sol*solte v́ch witzen nehen V · Lat eúch mit rede nit zuͦ gach W erbermede bî*erbermede bi V bern mit W derdem U om. W swemwem U W habiuhabe U habe *v́ch soliche V habe eúch soͤlches W diudie T herzenherze V