*D
umbez vingerlîn unt umbez vürspan
unt wie erz harnasch gewan.
der wirt erkante den ritter rôt.
der ersiufte unt erbarmete in sîn nôt.
sînen gast des namen er niht erliez,
den rôten ritter er in hiez.
Dô man den tisch hin dan genam,
dar nâch wart wilder muot vil zam.
der wirt sprach zem gaste sîn:
"ir reit als ein kindelîn.
wan geswîget ir iwerer muoter gar
unt nemt anderer mære war?
habt iuch an mînen rât;
der scheidet iuch von missetât.
Sus heb ich an, lât iuch gezemen,
ir sult niemer iuch verschemen.
verschamter lîp, waz touc der mêr?
der wont in der mûze rêr,
dâ im werdecheit entrîset
unt in gein der helle wîset.
Ir tragt geschickede unt schîn,
ir mugt wol volkes hêrre sîn.
ist hôch unt hœhet sich iwer art,
lât iweren willen des bewart,
iuch sol erbarmen nôtec her.
gein des kumber sît ze wer
mit milte unt mit güete.
vlîzet iuch diemüete.
der kumberhafte werde man
wol mit schame ringen kan
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Dô÷o nachträglich korrigiert zu: Do D
iuchich D
*m
umb ein vingerlîn und umb ein vürspan
und wie er daz harnasch gewan.
der wirt erkante den ritter rôt.
er siufzete und erbarmete in sîn nôt.
sînen gast des namen er niht enliez,
den rôten ritter er in hiez.
Dô man die tische dan genam,
dar nâch wart widermuot vil zam.
der wirt sprach zem gaste sîn:
"ir redet als ein kindelîn.
wanne geswîget ir iuwer muoter gar
und nemet andere mære war?
haltet iuch an mînen rât;
er scheidet iuch von missetât.
sus hebe ich an, lât es iuch gezemen,
ir sollet niemer iuch verschemen.
verschamter lîp, waz sol der mêr?
der wonet in der mûze rêr,
dâ ime werdicheit entrîst
und in gegen der helle wîst.
ir traget geschickede und schîn,
ir muget wol volkes hêrre sîn.
ist hôch und hœhet sich iuwer art,
lât iuwern willen des bewart,
iuch sol erbarmen nôtic her.
gegen des kumber sît ze wer
mit milte und mit güete
und vlîzet iuch diemüete.
der kumberhafte werde man
wol mit schame ringen kan
mk nk ok Fr69 (170.1-2, 5-7, 13-15, 23-25 und 30)
umb einVmbes Fr69
und umb einvnd vmbs Fr69
vürspanfurspang mk ok
daz harnaschdas harnach mk das harners ok scharnasch Fr69
dender ok
siufzetesúfftzet nk (ok)
erbarmeteerbarmet nk
des namen erer des name Fr69
niht enlieznit liesz nk in hiesnit lies ok
iuwerir mk
verschamterVerschamper mk
mêrner mk mire ok
wonetwonte nk (ok)
mûzemasse ok
dâDo mk nk ok
inom. nk ok
hellehellen nk
ir tragetMit nk ok
irom. nk ok
volkeswockes ok
ist hôchJch hoch mk Zoch nk Doch ok
iuwernvwer ok
iuchVOuch mk
erbarmenerbermen mk
kumberkammer nk
miltefliffe nk
mit güetemit wer vnd guͦte mk
kumberhaftekomber nk
*G
umbez vingerlîn unde umbez vürspan
unde wie erz harnasch gewan.
der wirt erkande den rîter rôt.
er ersûfte unde erbarmet in sîn tôt.
den gast ers namen niht erliez,
den rôten rîter er in hiez.
Dô man den tisch her dane genam,
dar nâch wart wilder muot vil zam.
der wirt sprach zem gaste sîn:
"ir redet als ein kindelîn.
wan swîget ir iwerre muoter gar
unde nemet andere mære war?
halt iuch an mînen rât;
der scheidet iuch von missetât.
sus hebe ich an, lâts iuch gezemen,
ir sult nimer iuch verschemen.
verschamter lîp, waz touc der mêre?
der wont in der mûze rêre,
dâ im werdicheit entrîset
unde in gein der helle wîset.
mich entriege gesiht unde schîn,
ir muget wol volkes hêrre sîn.
ist hôch oder hœhet sich iwer art,
lât iweren willen des bewart,
iuch sol erbarmen nôtec her.
gein des kumber sît ze wer
mit milte unde mit güete.
vlîzet iuch diemüete.
der kumberhafte werde man
wol mit schame ringen kan
Initiale Q
Initiale G O R Z Fr21
Initiale I L M
umbez vingerlînvmbez vingelin G vnd vmb daz vingerlin I
unde umbez vürspanvnde daz fvrspan O vnd die fu̽rspang L vnde vurspan M (Q) vnd den fuͤrspang R
erzer den L R
harnaschharnach R
erDer Z
ersûftesufte I (L M Q Fr21) ersunfcze R
erbarmetirbarmite M (Q)
inim I O Fr21
tôtnot M Q R Fr21
denSein Q
nihtda niht Z
erliezen liesz Q
erman L
Dô÷o O Da M Z
genamgewan G
wartwort Fr21
vilom. R Fr21
redetredet reht I
swîgetgeswiget O L M Q Z (Fr21) geschwig R
irom. M Z
halthapt I (O L Q Fr21)
ichichz I
lâts iuchlat evch sin I lat ivchs O Fr21 last euch Q lacz úch R
irJr en M (Z Fr21)
nimer iuchevch nimmer I (Q) uch mynner M
verschemenvor sene M schemen Q
toucsol L
derdaz I deme M
der wontder lebet G da wont I Der itzúnt Q
mûzeMure M
rêrewere Q mære Fr21
dâDo Q
inom. L
Jr tragt geschichede vnd schin Z
entriegeen truge M
gesihtgeshiht I (M Q) geschickete L (R)
schîngeschyn M sin Q
odervnd Z
hœhethohe M
willenom. Z
dessin des I des sin O
iuchNoch Q
nôtecnotie R
kumberkumers R (Z)
Versfolge 170.28-27 I
unde mitvnd mit vnd mit Z
vlîzetvnd flizt I (L M Z)
werdewerder I
wolWolt Q
schamearmuͤt I scamen M schaw*schamen Q schein Z
*T
umbe daz vingerlîn unde vürspan
unde wierz harnasch gewan.
Der wirt erkande den rîter rôt.
er sûfte unde erbarmete in sîn nôt.
den, des namen er niht erliez,
den rôten rîter er in dô hiez.
Dô man den tisch her dan genam,
dar nâch wart sîn wilder muot vil zam.
der wirt sprach zem gaste sîn:
"ir redet als ein kindelîn.
wan geswîget ir iuwerre muoter gar
unde nemet anderre mære war?
haltet iuch an mînen rât;
er scheidet iuch vor missetât.
Sus hebich an, lâtz iuch gezemen,
ir sult niemer iuch verschemen.
versmâhter lîp, waz touc der mêr?
er wont in der mûze rêr,
dâ im werdecheit entrîset
unde gegen der helle wîset.
ir traget geschicke unde schîn,
ir muget wol landes hêrre sîn.
ist hôch unde hœhet sich iuwer art,
lât iuwern willen des bewart,
iuch sol erbarmen nôtic her.
gegen des kumber sît ze wer
mit milte unde mit güete
unde vlîzet iuch diemüete.
der kumberhafte werde man
wol mit schame ringen kan
Majuskel T
Initiale T U
Initiale W
Majuskel T
vürspandas fúrspan W
wierzwie *er V wie er den W
sûfteersuͦfzete U (V) seúfftzet W
erbarmeteerbarmet V W
nôtdot U *tot V
den*Sinen gast V Den gast W
dô hiez*hiez V
her danhindan V her ab W
wilderwider W
vilom. U
geswîgetswigent V
iuwerreder W
anderrean dirre U
erez V
vorvon U V W
anom. U
lâtzlant V (W)
sultsoͤlt es W
verschemen*schêmenverschêmen V geschemen W
versmâhterVerschameter U V (W)
toucthuͦt W
mêrmir U
wontwonte U
mûzemv́nzere V
dâDo U W
hellehellen U W
wîset*in wiset V
landesein landes W
Lond eúwer iugent sein bas bewart W
kumberkuͦmers U
unde mitvnd W
diemüetegemuͦte U *demuͤte V
schameschamen V