*D
Ither, der lobes rîche,
wart bestatet küneclîche.
des tôt schoup siufzen in diu wîp.
sîn harnasch im verlôs den lîp.
dâr umbe was sîn endes wer
des tumben Parzivales ger.
sît dô er sich baz versan,
ungern het erz dô getân.
Daz ors einer site pflac:
grôz arbeit ez ringe wac.
ez wære kalt oder heiz,
ez enliez durch reise keinen sweiz,
ez træte stein oder ronen.
er dorft im keines gürtens wonen
doch eines loches nâher baz,
sô er zwêne tage drûffe saz.
Gewâpent reit ez der tumbe man
den tac sô verre, ez hete lân
ein blôz wîser, solt erz hân geriten
zwêne tage, ez wære vermiten.
Er liez êt schûften, selten draben,
er kunde im lützel ûf gehaben.
hin gein âbende er ersach
eines turnes gupfen unt des dach.
den tumben dûhte sêre,
wie der turne wüehse mêre;
der stuont dâ vil ûf eime hûs.
dô wânder, si sæte Artus.
des jach er im vür heilicheit
unt daz sîn sælde wære breit.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
Ither, der lobes rîche,
wart bestatet küniclîche.
des tôt schoup siufzen in diu wîp.
sîn harnasch ime verlôs den lîp.
dâr umbe was sîn endes wer
des tumben Parcifalen ger.
sît dô er sich baz versan,
ungerne hete erz dô getân.
daz ros einer site pflac:
grôz arbeit er ringe wac.
ez wære kalt oder heiz,
er enliez durch reise keinen sweiz,
er træte steine oder ronen.
man dorft ime keines gurtes wonen
doch eines loches nâher baz,
sô man zwêne tage drûffe saz.
gewâpent reit ez der tumbe man
den tac sô verre, ez hete gelân
ein blôz wîser, solt er ez hân geriten
zwên tage, ez wære vermiten.
er liez ez schûften, selten draben,
er kunde im lützel ûf gehaben.
hin gegen dem âbende er gesach
eines turnes gupfen und des dach.
den tumben dûhte sêre,
wie der turne wüehse mêre;
der lac dâ vil ûf einem hûs.
dô wând er, si sæte Artus.
des jach er ime vür heilikeit
und daz sîn sælde wære bereit.
Illustration mit Überschrift: Wie parcifal ze Gurnemanze kam vnd in der zuht vnd wicze lerte mk
Initiale mk
ItherJCher mk Jchter nk Jther ok
schoupschuͦff nk ok
desDas ok
Parcifalenparcẏfalen nk
ezErEs nk
oder heizoder warm vnd heis mk
enliezliesz nk (ok)
erEs mk nk
trætetrat nk ok
dorftbedúrffte nk
gurtesgúrtens nk (ok)
wonenlonewonen nk
lochesloch es mk lech es nk ok
ezes ok
liezliesse nk
schûftenschúffen ok
lützellu̽czen mk
gegengegegengegeen mk
wüehse mêrewu̽h so sere vnd mere mk
dâdo mk nk ok
einemeinen ok
Artusartu̽s ok
desDie ok
sældesele ok
*G
Ither, der lobes rîche,
wart bestatet küniclîche.
sîn tôt schoup siufzen in diu wîp.
sîn harnasch im verlôs den lîp.
dâr umbe was sîn endes wer
des tumben Parzivales ger.
sît dô er sich baz versan,
ungerne het erz dô getân.
daz ors einer site pflac:
grôz arbeit ez ringe wac.
ez wære kalt oder heiz,
ez lie durch reise deheinen sweiz,
ez træte stein oder ronen.
man dorft im deheines gürtens wonen
doch eines loches nâher baz,
swer zwêne tage drûffe saz.
gewâpent reit ez der junge man
den tac sô verre, ez hete lân
ein blôz wîser, solt erz hân geriten
zwêne tage, ez wære vermiten.
ez wolte schûften oder draben,
er kunde im wênic ûf gehaben.
hin gein dem âbent er dô sach
eines turnes gupfen unde des dach.
den tumben dûhte sêre,
wie der turne wüehse mêre;
der stuont dâ vil ûf einem hûs.
dô wânder, si sæt Artus.
des jach er im vür heilicheit
unt daz sîn sælde wære breit.
G I O L M Q R Z Fr17 Fr47 (161.1-2 und 4-30)
Überschrift: Nu begert man icher den konig reiche den partzifal erschosz vmb sein wappen Q
Initiale I O L Q R Z Fr17 Fr47
Initiale I
ItherJhterIhter I ÷ther O Jter M Ihter R ICher Z
derdie M der leblos Ritter R
küniclîcheminnechliche I wnnecliche Fr17 (Fr47)
tôt schouprot schvͤf O
siufzenschufften M
inom. O
im verlôsvlos im Z
tumbentummes Q
Parzivalesparzifales I parcifals O Z parcifales L partzifals Q parczifals R Parhcifalez Fr47
dôom. I M Fr47 do L da Z
orsom. Q
einer siteeines sýtten L eyner seten M
ezer Q
wærewart Q
ezEr Q
lieenlie L (Fr17) en liez da M en liez niht Z
reiseom. M
sweizsweiz wonen Q
trætetet Q trette vff R
ronenvff Ron R
manez I Er L
dorftbedorfft R dorst Z
imniemmer I
gürtensgu̽rtes L (R) gigertis M guͤrten Fr47
dochnoch I
Wann er den tod druffe sasz Q
swerder G Wer L M R
sazgesaz G Z Fr17
reit ezreit L ez reit Z rait erz Fr47
jungetunbe I (O M Q R Z) Fr17 (Fr47)
verresere I Fr17
ezerz O
lângilan M (R)
blôz wîserwiser G weiser bloz Fr47
solt erz hânhet ers Q sold erz hab Z
ezom. I
ez wolteer wolte I Es R Er liez Z Wolt ez Fr47
schûftenlouffin M schrupfen Q luffe R zelten Fr47
odervnd selten Z
erEz Fr47
kunde imkunde Z chvndez Fr47
wêniclu̽tzel L
gehabenhaben R
hinom. O L Q R Fr47 En M
demom. I
dô sacherschach I do gesach L da sach M doc sach Z
turnesturneis M
gupfengvpf O kappin M gippel Q
dessin L das Q (R)
denDeme M (Z)
derdie R
turneturnÿe M
wüehsewushe I (Q Fr17) wu̽chsent R wuschs Fr47
dâdo Q R Fr47
Do wander es werre daz hus artus R
dô wânderer wande daz I Da wande er O (M Z) Do wande L do wande er des Fr17 Do wonter Fr47
desDer Q
jach er imiach im er I saite er ym M
vürdurch I in R
heilicheitheimlichkeit R
unt dazvns I Vnd Fr47
sînom. O
wærewasz Q
*T
Ither, der lobes rîche,
wart bestat küneclîche.
sîn tôt mahte sûften diu wîp.
sîn harnasch verlôs im den lîp.
dâr umbe was sîn endes wer
des tumben Parcifals ger.
Sît dô er sich baz versan,
ungerne het erz dô getân.
Daz ors einer site pflac:
grôz arbeit ez ze ringe wac.
ez wære kalt oder heiz,
ez liez durch reise deheinen sweiz,
ez træte stein oder ronen.
man dorftez deheines gürtens wonen,
deheines loches nâher baz,
swer zwêne tage drûffe saz.
gewâpent reit ez der tumbe man
den tac sô verre, ez hete verlân
ein blôzer wîser, solterz hân geriten
zwêne tage, ez wære vermiten.
Ez wolte schûften oder draben,
ern kundim zügel ûf gehaben.
Hin gegen dem âbende er dô sach
eines turnes güpfel unde des dach.
den tumben dûhte sêre,
wie der turn wüehse ie mêre;
der stuont dâ vil ûf einem hûs.
dô wânder, si sâte Artus.
des jach er im vür heilecheit
unde daz sîn sælde wære breit.
Großinitiale T
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W
Majuskel T
statt 161.1: YThern von gahafieß / Der weiben grossen iamer ließ / Der helt lobes reiche W
ItherJter U Yter V
mahte sûften diuschuͦff suͤfftzen W
endes werende schwere W
Wisse partzifal wer er were W
Parcifalsparcifales V
versanbesan W
het erz dôheters da V hat er das W
einer siteeiner siten U eines sitten W
ezer T
zeom. U V W
reisereiten W
ronenrouen W
dorftezdorft im W
wonenvouen W
Keines gúrtens bas W
swerWer U W *So man V
ezom. W
tumbeiunge W
Der tag als verre von dan W
verlân*gelan V
ein blôzer wîser solterzEin bloze wiser solter iz U *Ein blosser man solte ers V Solt es ein weiser W
zwêneIn zweyen W
schûften*schúpfen V lauffen W
ernEr U W *Er V
kundimkvndin T kunde W
zügel ûfluͦtzel of U *lútzel vf V lútzel W
güpfelknop U (V)
desom. W
wüehse iewuͦnsche U wuͤhse V (W)
dâdo U W
ûf einemvmb ein U vf *einem V an einem W
si sâtesetesetesete U das sy satzte W
ArtusArtv̂s T
vürvon W
sældesolde W