Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 160 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Vrou Ginover, diu künegin, sprach jæmerlîcher worte sin: "owê und heiâ hei! Artuses werdecheit enzwei sol brechen noch diz wunder, der ob der tavelrunder den hœhsten prîs solde tragen, daz der von Nantes lît erslagen. sînes erbeteils er gerte, dâ man in sterbens werte. er was doch messenîe alhie, alsô daz dechein ôre nie deheine sîn untât vernam. er was vor wildem valsche zam. der was vil gar von im geschaben. nû muoz ich alze vruo begraben ein slôz ob dem prîse. sîn herze an zühten wîse, obem slôze ein hantveste, riet im benamen daz beste, Swâ man nâch wîbes minne mit ellenthaftem sinne solt erzeigen mannes triwe. ein berendiu vruht al niwe ist trûrens ûf diu wîp gesæt. ûz dîner wunden jâmer wæt. dir was doch wol sô rôt dîn hâr, daz dîn bluot die bluomen clâr niht rœter dorfte machen. dû swendest wîplîch lachen."
D
Initiale D Majuskel D
ArtusesArtvss D
*m Vrouwe Ginover, diu künigîn, tet jâmerlîche klage schîn. si sprach: "owê und heiâ hei! Artuses werdicheit enzwei sol brechen noch diz wunder, der ob der tavelrunder den hœhesten prîs solte tragen, daz er vor Nantes lît erslagen. sînes erbeteils er gerte, dô man in sterbens werte. er was doch massenîe alhie, alsô daz kein ôre nie dekein sîn untât vernam. er was vor wildem valsche zam. der was vil gar von ime geschaben. nû muoz ich al ze vruo begraben ein slôz ob dem prîse. sîn herze an zühten wîse, obem slôze ein hantveste, riet ime benamen daz beste, sît man nâch wîbes minne mit ellenthaftem sinne solte erzöugen mannes triuwe. ein berndiu vruht al niuwe ist trûrens ûf diu wîp gesæt. ûz dîner wunden jâmer wæt. dâr was doch wol sô rôt dîn hâr, daz dîn bluot die bluomen clâr niht râtet tôtvar machen. dû wendest wîplîch lachen."
mk nk ok
Initiale mk
Die Verse 158.18-160.3 fehlen (Blattverlust) ok Ginoverginouer mk ginofer nk jâmerlîchejemeclich nk Su̽ sprach owe owe oweẏ nk ArtusesArtusus ok dizdes nk ok derdirre nk erda mk der ok vor Nantesvor nates mk vorgenantes ok gertegert nk ok wertewert nk ok keinkeins ok dekeinDo kein nk wildem valschewilden falschen nk ok derDes ok vonvom nk geschabenbeschaben nk ok muozmynns ok al zealso nk slôzslos das ok obemOb ein mk Obe eime nk (ok) hantvestehantfesse ok rietDet nk ok erzöugenerzeigen nk Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 160.25): Ein bernde fru̽nt alle nuwe / Jst bernde fru̽ht alnúwe ok trûrensturrens mk wol sôso wol nk râtetro̽tet nk wendestwondest nk ok wîplîchwiplichen mk
*G vrô Schinover, diu künigîn, sprach jæmerlîcher worte sin: "owê und heiâ hei! Artuses werdicheit enzwei sol brechen noch diz wunder, der obe der tavelrunder den hœhesten brîs solte tragen, daz der vor Nantis lît erslagen. sînes erbeteiles er gerte, dô man in sterbens werte. er was doch massenîe al hie, alsô daz dehein ôre nie dehein sîn untât vernam. er was vor wildem valsche zam. der was vil gar von im geschaben. nû muoz ich alze vruo begraben ein slôz obe dem brîse unt sîn herze an zühten wîse, obem slôze ein hantveste, riet im benamen daz beste, swâ man nâch wîbes minne mit ellenthaftem sinne solt erzeigen mannes triwe. ein berndiu vruht al niwe ist trûrens ûf diu wîp gesæt. Ûz dîner wunden jâmer wæt. dir was doch wol sô rôt dîn hâr, daz dîn bluot die bluomen klâr niht rœter dorfte machen. dû swendest wîplîch lachen."
G I O L M Q R Z Fr17 (160.29-30) Fr36 (160.23-28) Fr47 (160.4-30)
Initiale L R Z Initiale I Initiale G Initiale M
SchinoverGinofer I Ginover O Gýnovire L ginovern M gynoúer Q Signower R gynouer Z jæmerlîchermit iamer daz I yemmerlich Q (R) sinschin O sein Q owêA:::we O Owy M (R) heiâeia I (Q) heya heya R heiey Q ArtusesArtu̽ses L Artus Q R solSob R brechen nochnoch brechen O (Q) brechen nach Z brechen Fr47 dizdaz I wunderwuder M der obeDar obe M hœhestenho̽chste R dazDast R vorvon O M NantisNantes L Natis R lîthat O sînesMinsSins I gertegert Fr47 dôDa M Z mannam O in sterbenssterbes Q Jn strittes R wertewert Fr47 dochavch O (L Q Fr47) massenîemæsfeneie O alom. I O M Q R Fr47 deheinicheine M ôrerosz L sînom. I vernamvon im vernan I nie vernam Z vorvon O M (Q) wildemwilden G vilom. R ichom. Q R Fr47 vruofrye M slôzbluͦm R obeuff M untom. Z annach I zühtenzu̽chte L obemObe O (L M) slôzeder tru̽we L (Fr47) rietRieht L swâWo L (M Q R) ellenthaftem sinneellinthaffte mynnesynne M elleinhaften sinde Q ellenthafftten sinne R soltSal M berndiuberdiv G berrende R trûrenstrawres Q gesætgesagt I O Fr36 dînerdinen I L R jâmerJame R wætwagt I O Fr36 dirDie M klârgar I Fr36 nihtNoch Q rœterliehter I (Fr17) dorftedorfften M (R Fr17) swendestwendest Q wîplîchwibes I L M wiplich ez O
*T Vrou Gynover, diu künegîn, sprach jæmerlîcher worte schîn: "ouwê! heiâ hei! Artuses werdecheit enzwei sol brechen noch diz wunder, der ob der tavelrunder den hœhesten prîs solte tragen, daz der von Nantes lît erslagen. sînes erbeteiles er gerte, dô er in sterbens werte. er was doch massenîe alhie, alsô daz dehein ôre nie dehein sîn untât vernam. er was vor wildem valsche zam. der was vil gar von im geschaben. nû muoz ich alze vruo begraben ein slôz obem prîse und sîn herze an zühte wîse, obem slôze ein hantveste. er riet im benamen daz beste, swâ man nâch wîbes minne mit ellenthaftem sinne solte erzeigen mannes triuwe. ein berndiu vruht al niuwe ist trûren ûf diu wîp gesæt. ûz dîner wunden jâmer wæt. dir was doch wol sô rôt dîn hâr, daz dîn bluot die bluomen clâr niht rœter dorften machen. dû swendest wîplîch lachen."
T U V W
Initiale T U V
Die Verse 159.13-160.30 fehlen W GynoverSchinover U *ginover V jæmerlîcheriamerliche V ouwêOwe vnd U V brechenbrechten U obof U vonvor U V er*man V massenîeder massenie U d*der massenie V derVnd U VndDer V vruovro U obemof dem U und*was V zühtezv́hten V obemOf eim U er riet*ietRiet V swâWa U erzeigenv́rzoͤigen V trûrentrurens V gesætgesaget V wæt*waget V dorftendorfte V