*D
sîn ellen strebte sunder wanc;
von dan vuor ein gein Zazamanc
in daz künecrîche.
die klageten al gelîche
Isenharten, der den lîp
in dieneste verlôs umbe ein wîp.
des twang in Belakane,
diu süeze, valsches âne.
daz si im ir minne nie gebôt,
des lag er nâch ir minne tôt.
Den râchen sîne mâge
offenlîche unde an der lâge;
die vrouwen twungen si mit her.
diu was mit ellenthafter wer,
dô Gahmuret kam in ir lant,
daz von Schotten Vridebrant
mit schiffes her verbrande,
ê daz er dannen wande.
nû hœret, wie unser rîter var!
daz mer warf in mit sturme dar,
sô daz er kûme iedoch genas.
gein der küneginne palas
kom er gesigelt in die habe.
dâ wart er vil beschouwet abe.
dô sach er ûz anz velt.
dâ was geslagen manec zelt
al umbe die stat wan gein dem mer;
dâ lâgen zwei kreftigiu her.
dô hiez er vrâgen der mære,
wes diu burc wære.
einher Fr9
Zazamanczazamanch D
IsenhartenJsenharten D Ẏsenharten Fr9
in dienesteZvͦ eẏner ziost Fr9
desdez D
Belakanebelanebelacane D belekane Fr9
diudvdiv D
lâgelagtlage D
Gahmuretgamvret Fr9
Schottenchsotten D scotten Fr9
iedochom. Fr9
erher D
beschouwetgescouwet Fr9
dô sach er*do saher D
dôDa Fr9
hiezheiz D
vrâgenwragen D
*m
sîn ellen strebete sunder wanc;
von dannen vuor er gegen Zazamanc
in daz künicrîche.
die klageten alle glîche
Ysenharten, der den lîp
in dienste vlôs umb ein wîp.
des twanc in Belakane,
diu süeze, valsches âne.
daz si ime ir minne nie gebôt,
des lac er nâch ir minne tôt.
den râchen sîne mâge
offenlîche und an der lâge;
die vrowen twungen si mit her.
diu was mit ellenthafter wer,
Dô Gahmuret kam in daz lant,
daz von Schotten Fridebrant
mit schiffes her verbrante,
ê daz er dannen wante.
nû hœret, wie unser ritter var!
daz mer warf in mit sturme dar,
sô daz er kûme iedoch genas.
gegen der küniginne palas
kam er gesigelt in die habe.
dâ wart er vil geschouwet abe.
dô sach er ûz an daz velt.
dâ was geslagen manic gezelt
al umb die stat dâ gegen dem mere;
dâ lâgen zwei kreftigiu here.
dô hiez er vrâgen der mære,
wes diu burc wære.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
strebetestebtestrebete ok
gegengan nk
Zazamanczazamanck mk zazamang nk ok
klagetenklagentend mk
alle glîchealglich ok
YsenhartenJsenharten mk (nk ok)
inJn den nk
vlôsflosz nachträglich korrigiert zu: verlosz mk
eineÿm mk
inan ok
Belakanebelacane mk belbetane nk belbekane ok
diu süezeDas flisse ok
irom. ok
irie ok
minnemyemynne nk
lâgekage ok
twungentwingen nk twingent ok
ellenthafterellenthaffer mk
DôDa ok
Gahmuretgamiret nk gamu̽ret ok
Fridebrantfridebantfridebrant ok
schiffesscifftes ok
er dannener*erwanden ok
iedochÿe nochdoch mk
gegenGeben ok
küniginnekunnginnen mk konige ok
kamHarte kam nk
dâDo mk nk ok
dâDo mk nk Das ok
wassach er nk
al umbVlvmmb ok
dâdo mk om. nk ok
dâDo mk nk ok
kreftigiukrefttiger mk
burckneht ok
*G
sîn ellen wære sunder wanc;
dannen vuor er gein Zazamanc
in daz künicrîche.
die klageten algelîche
Ysenharten, der den lîp
in dienste verlôs umbe ein wîp.
des twanc in Belacane,
Diu süeze, valsches âne.
daz si im niht ir minne bôt,
des lag er nâch ir minnen tôt.
den râchen sîne mâge
offenlîche und an der lâge;
die vrouwen twungen si mit her.
diu was mit ellenthafter wer,
dô Gahmuret kom in ir lant,
daz ir von Schotten Fridebrant
mit schiffes her verbrande,
ê daz er dannen wande.
nû hœret, wie unser rîter var!
daz mer warf in mit sturme dar,
sô daz er kûme iedoch genas.
gein der küniginne palas
kom er gesigelt in die habe.
dâ wart er vil geschouwet abe.
dô sach er ûz an daz velt.
dâ was geslagen manic gezelt
al umbe die stat unze an daz mer;
dâ lac ein kreftigez her.
dô hiez er vrâgen der mære,
wes diu burc wære,
G O L M Q R W Z Fr29 (16.1-10 und 23-30) Fr32 Fr36 (16.16-28)
Initiale O M
Initiale G
Versal Fr32
Initiale O
Initiale L Q R Z Fr32
Initiale W
Versal Fr32
sîn÷in O Min M Sunder Q
ellenelle M ellen nachträglich korrigiert zu: eren Q
wærestrebt O (M) Z strepte L (Q R Fr29 Fr32) strebe W
sundersunden M
dannenVan dan O (L Q R W Z Fr29 Fr32) Noch danne M
geinzu̽ L
Zazamanczazamanch G O L zazamamanc Q zasamant R zazamang W
dieDo W
algelîchein alle ge*geliche O alle gliche M (Q R W Z)
YsenhartenJsnharten O Jsenharten L Z Jsenhartin M Eysenharten Q Jsenhartten R Ysenhart W :::ha::: Fr29 ẏsenharten Fr32
inAn M
umbeim nachträglich korrigiert zu: vm Q
twancbetwanc M
BelacaneBelacâne O Belecane L belatanck Q pellicane W delacane Z Be:::ane Fr29
süezefraw W
valschesvalsche Q
âneane k* nachträglich korrigiert zu: wanck Q eine R
dazDo W
siom. L R Fr32
niht ir minneir minne ie O (L M) Z ir mynne nye Q (R W)
bôtgebot O L M Q R W Z (Fr32)
nâchon R
minnenminne O (L) M (Q) R W Z Fr32
râchenRechen R
mâgemagen M
undvnder M
an derane L (W) eynander M
lâgetage O lagen M
die÷ie O
twungenom. M
mitmir Fr32
ellenthafterallenhafftter R
dôDa Z
GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamuret M (R) W Z gamuert Q gamvͦret Fr32
dazDo W
Schottenschoten G O schottin M scôten Fr32 :chotten Fr36
FridebrantFrýdebrant L fridebant R v::: Fr36
schiffes hergrozem her O (L Fr36) groszin her M grossem schiffe her Q grosem schiffes her R (Fr32) stiffes her Z
unsermy sie M
warf inJn warff R
kûmekam Q
iedochda L do W om. Fr32
küniginnekonnige M
inan W
dâDo Q R W
dôDa O L M Z
erom. Fr32
veltlantvelt O
dâDo Q W
gezeltgezalt Q zelt R
unze an dazbisz andas M wan bey dem Q vnd gen dem R wan gegn dem Fr32
dâ laclagen Q Da lagent R (Fr29 Fr32) Do lag W
ein kreftigezzwey krefftige Q (R Fr29 Fr32)
Vers 16.29 fehlt R
dôDa O M Z
derom. L Q Fr32
*T
sîn ellen strebete sunder wanc;
von dannen vuor er gegen Zazamanc
in daz künecrîche.
die klageten alglîche
Isenharten, der den lîp
verlôs umb ein wîp.
des twanc in Belacane,
diu süeze, valsches âne.
daz sim ir minne nie gebôt,
des lag er nâch ir minne tôt.
den râchen sîne mâge
offenlîche und an der lâge;
die vrouwen twungen si mit her.
diu was mit ellenthafter wer,
Dô Gahmuret kom in ir lant,
daz ir von Schotten Fridebrant
mit grôzem her verbrande,
ê er von dannen wande.
Nû hœret, wie unser rîter var!
daz mer warf in mit sturme dar,
sô daz er kûme genas.
gegen der küneginne palas
kom er gesigelt in die habe.
dâ wart vil geschouwet abe.
dô sach er ûz an daz velt.
dâ was geslagen manec gezelt
alumbe die stat unz an daz mer;
dâ lac ein kreftigez her.
Dô hiez er vrâgen mære,
wes diu burc wære,
Initiale U V
Majuskel T
Initiale T
Majuskel T
ellenellende U
von dannen vuor erEr vuͦr von dan U (V)
Zazamanczazamang V
Isenhartenysenharten T Jsenbarten U Jsenharten V
verlôsJn dinste verlos U (V)
twancbetwanc U
BelacaneBelacan ê U Belecane V
minneminnen U
undom. U V
ellenthafterellentschafter U
GahmuretGahmvret T Gamuret V
herhere er U
komKuͦmet U
dâdo V
vil geschouweter vil beschowet U V
dâdo V
unzvͦz U
dâdo V
lac ein kreftigez] lag*lagent zwei creftige V
mæreder mere V
Waz buͦrge daz were U