*D
Iwanet in an der hende zôch
vür eine louben niht ze hôch.
dô sach er vür und wider.
ouch was diu loube sô nider,
daz er drûffe hôrte unt ouch ersach,
dâ von ein trûren im geschach.
Dâ wolt ouch diu künegîn
selbe an dem venster sîn
mit rittern unt mit vrouwen.
die begunden in alle schouwen.
dâ saz vrou Cunneware,
diu fiere unt diu clâre.
diu enlachete decheinen gewîs,
sine sæhe in, der den hœhsten prîs
hete oder solte erwerben.
si wolt ê sus ersterben.
allez lachen si vermeit,
unz daz der knappe vür si reit.
dô erlachete ir minneclîcher munt,
des wart ir rücke ungesunt.
Dô nam Keie scheneschalt
vroun Cunnewaren de Lalant
mit ir reiden hâre.
ir lange zöpfe clâre,
die want er umbe sîne hant,
er spancte si âne türbant.
ir rücke wart dechein eit gestabt,
doch wart ein stab sô dran gehabt,
unze daz sîn siusen gar verswanc.
durch die wât unt durch ir vel ez dranc.
IwanetJwanet D
ze hôchzegroz D
CunnewareCvnnewâre D
derd*div D
Keiekeye D
*m
Iwanet in an der hende zôch
vür eine louben niht ze hôch.
dô sach er vür und wider.
ouch was diu loube wol sô nider,
daz er drûf hôrte und sach,
dâ von ein trûren im geschach.
dô wolte ouch diu künigîn
selbe an den venstern sîn
mit rittern und mit vrouwen.
die begunden in alle schouwen.
dâ saz vrouwe Cunneware,
diu fiere und diu clâre.
diu enlachete niht dekeine wîs,
si sæhe in, der den hôsten prîs
hete oder solte erwerben.
si wolte ersterben.
allez lachen si vermeit,
unz daz der knappe vür si reit.
dô erlachete ir minneclîcher munt,
des wart ir rücke ungesunt.
vrouwen Cunnewaren de Lalant,
si koste Keie sân zehant
mit ir reiden hâre.
ir langen zöpfe clâre,
die want er umb sîne hant,
er spante si âne türbant.
ir rücke wart ein eit gestabet;
ez wart ein stap sô dran gehabet,
unz daz sîn sûsen gar verswanc.
durch die wât und durch ir vel ez dranc.
IwanetJwanet mk nk ok
nihtvnd nit nk
wol sônit zuͦ nk ok
ein trûrenentruwen nk (ok)
geschachbeschach ok
selbeselbes nk
dendem mk
dieom. nk ok
dâDo mk nk ok
Cunnewarecúnnenare nk (ok)
enlacheteerlacht nk erlachte ok
dekeinedo keine nk
si sæheSú ensehe nk Ensehe ok
heteHerre mk nk ok
solteom. nk
ersterbenE sus ersterben nk (ok)
erlacheteerlachet nk (ok)
vrouwenFrouwe mk nk (ok)
CunnewarenCanmiewaren mk commewaren nk Comme waren ok
dedie ok
kostekuste mk nk
Keiekeye nk keige ok
sângar ok
irJren nk
zöpfezopf mk (nk ok)
spantespant ok
ein stapein eid vnd stab mk
sôom. nk (ok)
verswancverswand mk (nk ok)
durch irir nk ok
*G
Ywanet in an der hende zôch
vür eine louben niht ze hôch.
dô sach er vür und wider.
diu loube, diu was wol sô nider,
daz er drûfe erhôrte und sach,
dâ von ein trûren im geschach.
dâ wolt ouch diu künigîn
selbe in den venstern sîn
mit rîteren und mit vrouwen.
die begunden alle schouwen.
dâ saz vrô Kuneware,
diu fier und diu klâre.
diu lachte niht neheine wîs,
sine sæhe den, der den hœhesten brîs
hete oder solt erwerben.
si wolt ê sus ersterben.
Allez lachen si vermeit,
biz daz der knappe vür si reit.
dô erlachte ir minniclîcher munt,
des wart ir rücke ungesunt.
dô nam Kay seneschalt
vrôn Kunewaren de Lalant
mit ir reidem hâre.
ir lange zöpfe clâre
want er umbe sîne hant
unde spante si âne türbant.
ir rücke wart dehein eit gestabet,
doch wart ein stap sô dran gehabt,
biz daz sîn sûsen gar verswanc.
durch die wât und durch ir vel ez dranc.
G I O L M Q R Z Fr65 (151.18-30)
Initiale Q
Initiale G M
Initiale I O L R Z
Ywanetẏwanet G Jwanet O L M Nyman Q Jwan R
vür eineVor einer L
nihtdiv was niht O
dôda I (O M R Z)
diuom. O L M Q R
erhôrtehort O (L) Q (R)
sachersach I Z
einzu̽ L (Q R)
geschachgesach Z
dâdo I (L Q)
selbeSelbin M Selbs Q
den vensterndem venster I (L M) dem venstern O
allein alle O L Q (R) Z alle yn M
dâDo Q R
Kunewaregunwar I kvnaware O Cvneware L ku̽nware M konware Q Cunneware R
fierfrie R
diu lachtediu lacht I Die enlachete L (R Z) Dine irlachte M Dine lachten Q
nihtom. O L M Q
neheine wîskeinen wis Z
sine sæheSy seche denne R
den derder I O M in der Z
hœhestenbesten Q
siDiv O
ê susauch ê I
dazom. G
dôDa M Z
erlachteerlacht I (Q) R (Z)
minniclîchermunndiglicher Q
dô÷o O Da M
Kaykai G Q Gay I keye M key R Z
seneschaltthsenethsant I zehant O sinetschant L (R) senectschalt Q sine tschalant Z
vrônVru̽w L (M Q R)
Kunewarenkunwaren G (O) Gunwarn I kvnwaren O kunne warin M kvnnewaren Z
deder O
Lalantlalalt Q :::t Fr65
reidemræiden O (L R Z) reitē M (Q)
langereiden Z
zöpfezophen I
want erWan der L
hanthende R
undeEr O L M Q R Z
spante sispantes I (Q Z) spengtes O spranct es L spancte si M spant irs R
türbantein tuͤrbant I (O Z) ein ende R
irvf ir I
eineins I
sôom. M
bizEins Q Sus R
dazom. G
sûsensuze M
verswancverswant Q
dieom. I O M Q R ir L
undom. R
ir velfel I (O L Q) R om. M
ezer I
drancdrant Q
*T
Ywanet in an der hende zôch
vür ein louben niht zuo hôch.
dô sach er vür und wider.
diu loube was wol sô nider,
daz er drûfe erhôrte und sach,
dâ von ein trûren im geschach.
nû wolt ouch diu künegîn
dô selbe in den venstern sîn
mit rîtern und mit vrouwen.
die begunden in alle schouwen.
dâ saz ouch vrou Cunneware,
diu fiere und diu clâre.
diu lachete dekeine wîs,
sin sæhin, der den hœhesten prîs
hete oder solte erwerben.
si wolte ê sus ersterben.
allez lachen si vermeit,
biz daz der knappe vür si reit.
dô erlachete ir minneclîcher munt,
des wart ir rücke ungesunt.
dô nam Key scheneschalt
vroun Cunnewaren mit gewalt
bî ir wolgetânen hâre.
ir langen zöpfe clâre,
die want er umb sîn hant,
er spante si âne türbant.
ûf ir rücke wart dekein eit gestabt,
doch wart ein stap sô dran gehabt,
biz daz sîn sûsen gar verswanc,
daz daz bluot durch wât und vel ûz dranc.
Majuskel T
Majuskel T
Initiale W
Majuskel T
YwanetY*Ywonet V Jwanet T
loubenl*loben U
dôda T
sôom. T
drûfedorfte U
erhôrtehorte V (T)
sachersach W
dâDo W
einir T
nûDa T
dôda V om. T
dâdo U V W
ouchdie W om. T
CunnewareCuͦmware U kvnneware V kunnewar W kvndeware T
fierevrie V
lacheteenlachete W (T)
sin sæhinSy ersehe in W siv en sêhe den T
bizVnz V (W)
dazom. W
erlachetelachete T
Key scheneschaltkeẏn *so zehant V kaytschinet schalt W kêy Senescalt T
vrounvrowe V
CunnewarenKuͦmewaren U *kvnneware V kunnebarn W kvnnewaren T
mit gewalt*de lalant V
bîmit T
wolgetânenreidem V T raydeletem W
langenlagen U
dieom. T
er spante si âneer spante sv́ an eine V Er spien sy an ein W vnde spîen si ane T
ûfom. W T
rückerucken W
sôom. T
Durch ir wat vnd fel es dranck W · dvrch wât vnde dvrch vel ez dranc T
daz dazdaz V
wâtwuͦt U
velom. U