*D
vriunt, nû saget der künegîn,
ich begüzzes ân den willen mîn,
al dâ die werden sâzen,
die rehter wer vergâzen.
ez sîn künege oder vürsten,
wes lâzent si ir wirt erdürsten?
wan holent si im hie sîn goltvaz?
ir sneller prîs wirt anders laz."
Der knappe sprach: "ich wirbe dir,
swaz dû gesprochen hâst ze mir."
er reit von im ze Nantes în.
dâ volgeten im diu kindelîn
ûf den hof vür den palas,
dâ maneger slahte vuore was.
schiere wart umb in gedranc.
Iwanet dar nâher spranc,
ein knappe valsches vrîe,
der bôt im kumpânîe.
Der knappe sprach: "got halde dich,
bat reden mîn muoter mich,
ê daz ich schiede von ir hûs.
ich sihe hie manegen Artus.
Wer sol mich ritter machen?"
Iwanet begunde lachen.
er sprach: "dûne sihst des rehten niht,
daz aber schiere nû geschiht."
er vuorten în zem palas,
dâ diu werde massenîe was.
sus vil kunder in schalle,
er sprach: "got halde iuch hêrren alle,
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
IwanetJwanet D
Der÷eR nachträglich korrigiert zu: DeR D
IwanetJwanet D
*m
vriunt mîn, sage der künigîn,
ich begüzze si âne den willen mîn,
aldâ die werden sâzen,
die rehter wer vergâzen.
ez sî künige oder vürsten,
wes lânt si ir wirt erdürsten?
wanne holent sime hie sîn goltvaz?
ir sneller prîs wirt anders laz."
Der knabe sprach: "ich wirbe dir,
waz dû gesprochen hâst ze mir."
er reit von ime ze Nantes în.
dô volgeten ime diu kindelîn
ûf den hof vür den palas,
dâ maniger hande vuore was.
schiere wart umb in gedranc.
Iwanet dar nâher spranc,
der knappe valsches vrîe,
er bôt im kompânîe.
der knappe sprach: "got halte dich,
bat mîn muoter reden mich,
ê daz ich schiede von ir hûs.
ich sihe hie manigen Artus.
wer sol mich hie ritter machen?"
Iwanet begunde lachen.
er sprach: "dû ensihest des rehten niht,
daz aber schiere nû geschiht."
er vuorte in zuo dem palas,
dâ diu werde massenîe was.
sus vil kunde er in schalle,
er sprach: "got halte iuch alle,
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Illustration mit Überschrift: Also die herren wurdent gefu̽ret zuͦ dem palast vnd in (ir ok) grosse zucht erbotten wart nk (ok)
Großinitiale nk
Initiale ok
sage dersprach die nk
âneond nk
dieDie do nk
werwert mk
ezEr nk ok
erdürstenerdorfften ok
holent simeholent synne mk (nk) ho̽let sinne ok
goltvazfasz nk (ok)
wazDas nk
vonzú ok
volgetenvolgen nk
dâDo mk nk ok
vuorevor nk
IwanetJwanet mk nk ok
darder ok
kompânîekampanie mk kamponie ok
schiedeschiet nk
hieom. ok
Artusartús ok
IwanetJwanet mk nk ok
begundebegu̽ndet ok
geschihtbeschicht nk (ok)
vuortefu̽rt nk (ok)
dâDo nk
werdeselige nk
schalleschandeschalle mk
*G
vriunt, nû sage der künigîn,
ich begüzze si âne den willen mîn,
al dâ die werden sâzen,
die rehter wer vergâzen.
ez sîn künige oder vürsten,
wes lânt si ir wirt erdürsten?
wan holent sim hie sîn goltvaz?
ir sneller brîs wirt anders laz."
der knappe sprach: "ich wirbe dir,
swaz dû gesprochen hâst ze mir."
er reit vor im ze Nantis în.
dô volgeten im diu kindelîn
ûf den hof vür den palas,
dâ maniger hande vuore was.
vil schiere wart umbe in gedranc.
Ywanet dar nâher spranc,
der knappe valsches vrîe,
unde bôt im kumpânîe.
dô sprach der gast: "got halde dich.
alsus bat reden mîn muoter mich,
ê daz ich schiede von ir hûs.
ich sihe hie manigen Artus.
wer sol mich rîter machen?"
Ywanet begunde lachen.
er sprach: "dû sihest des rehten niht,
daz aber schiere nû geschiht."
dô vuortern hin zem palas,
dâ diu werde massenîe was.
sus vil kunder in schalle,
er sprach: "got halde iuch hêrren alle,
G I O L M Q R Z Fr65 (147.1-25)
Initiale I
Initiale Q
Initiale R Z Fr65
Initiale I
begüzze sibegosz sie M begrusse sie Q begvͤz Z
rehterritter Q
sînsi I sint M R
lântlat I
erdürstendu̽rsten L (M R)
holent simholnt sie O haltens im R holent niht Z
hieom. M R
sînir O
sprachsprich R
wirbewerde M
swazWaz L (Q R)
dûde R
ervnd I Der L M Q R Z (Fr65)
vorvon I (M Q) R Z
Nantisnanes G nantes I (L) M Nantys R
dôvnd I Da M Z
denein Q
dâDo Q
umbe inein L im ein Q vmb in ein R
gedranctranck Q
Ywanet darẏwanet dar G ywein dar I Jwanet dar O L (M) Ywane dor Q Je welher R Iwanet d::: Fr65
nâherfu̽r L
valschesvashes I
kumpânîekampanîe O (R)
dôDa M Z
gastom. Z
alsus bat redenalso bat I
mîndie R
ê daz ichê dann ich I Er das M
irieren R
ArtusArtu̽s L
Ywanetẏwanet G ywan I Jwanet O L M Ywaneck Q Jwan R Iwanet Fr65
dû sihestdun sihes I (M)
schiere nûschier I Nu schire M
dôDa M Z
vuorternfurt ern Q fvrt er in O
hinom. O L M Q R in Z
dâDo Q
diu werde massenîemanger hande foͮre G
susSo L Vsz Q
vil kunder inenchunde er nih mit I vil chvnige er vant mit O vil konde er M kunde er vil in Q
hêrrenom. O L M Q R Z
*T
vriunt, nû sage der künegîn,
ich begüzze si âne den willen mîn,
aldâ die werden sâzen,
die rehter wer vergâzen.
ez sîn künege oder vürsten,
wes lânt si den wirt dürsten?
wan holent si im hie niht sîn goltvaz?
ir sneller prîs wirt anders laz."
Der knabe sprach: "ich wirbe dir,
waz dû gesprochen hâst zuo mir."
der reit von im zuo Nantes în.
dô volgeten im diu kindelîn
ûf den hof vür den palas,
dâ maneger hande vuore was.
vil schiere wart umb in gedranc.
Ywanet dar nâher spranc,
der knappe valsches vrîe,
und bôt im kompânîe.
dô sprach der gast: "got halte dich.
alsus bat diu muoter mich,
ê daz ich schiede von ir hûs.
ich sihe hie manegen Artus.
wer sol mich rîter machen?"
Ywanet begunde lachen.
er sprach: "dû sihest rehte niht,
daz aber schiere nû geschiht."
er vuortin hin zuo dem palas,
dâ diu werde massenîe was.
sus vil kunder in schalle,
er sprach: "got halt iuch alle,
Initiale U V W T
Majuskel T
Initiale W
Versal T
Majuskel T
Majuskel T
werdenrecken T
rehter werrechtes W helde craft T
sîn künegesei kúnig W
wirt dürstenkúnig erdúrsten W
Die Verse 147.7-8 fehlen U
si im hie nihtsy im W si hie T
wazSwaz V (T)
mirom. U
derD*rEr V er T
Nantesnantis W
dôda T
dâDo U V W
vuoreleúte W
YwanetJwanet T
dar nâherder nahir V do nahe W san dar naher T
und bôtGot W
kompânîeCampanie U
dô sprach der gastDer knappe sprach T
alsus bat diu*Suz bat reden min V sus hiez divmin T
hieom. W T
rehte*dez rehte V des rechten W (T)
schiere nûnun vil W sciere doch T
er vuortinDo vuͦrtern T
zuo demfúr den W
dâDo U (V) W
wassas V
vilom. W
er sprachom. W
alleherren alle W herren *alle T