*D
der bâruc in vür sünde
gît wandels urkünde.
Zwêne bruoder von Babilon,
Pompeius und Ipomidon,
den nam der bâruc Ninnive
- daz was al ir vorderen ê -;
si tâten wer mit krefte schîn.
dar kom der junge Anschevin;
dem wart der bâruc vil holt.
jâ nam nâch dienste al dâ den solt
Gahmuret, der werde man.
nû erloubet im, daz er müeze hân
ander wâpen, denne im Gandin
dâ vor gap, der vater sîn.
der hêrre pflac mit gernden siten
ûf sîne covertiure gesniten
enker lieht hermîn;
dâ nâch muose ouch daz ander sîn,
ûf sîme schilte und an der wât.
noch grüener denne ein smarât
was geprüevet sîn gereite gar
und nâch dem achmardî var;
daz ist ein sîdîn lachen.
dar zuo hiez er im machen
wâpenroc und kursît
- ez ist bezzer denne der samît -,
hermîn anker drûf genæt,
guldîniu seil dran gedræt.
sîne ankere heten niht bekort
ganzes landes noch landes ort;
Ninniveninivé D
AnschevinAnscivin D
GahmuretGahmvͦreth D
GandinGaudîn D
*m
der bâruc in vür sünde
gît wandels urkünde.
zwêne gebruoder von Babilon,
Pompeius und Ypomedon,
den nam der bâruc Ninive
- daz was aller vorderen ê -;
die tâten were mit kreften schîn.
dar kam der Anschevin;
dem wart der bâruc vil holt.
der nam nâch dienste aldâ den solt,
Gahmuret. der werde man
ime erloubt, daz er mües hân
ander wâpen, dann in Gandin
dâ vor gap, der vater sîn.
der hêrre pflac mit gernden siten
ûf sîne âventiure gesniten
anker lieht hermîn;
dar nâch muose ouch daz ander sîn,
ûfme schilte und an der wât.
noch grüener denne ein smarât
was gebrüefet sîn gereite gar
und nâch dem achmardî gevar;
daz ist ein sîdîn lachen.
dâr ûz hiez er im machen
wâpenröcke und kursît
- ez ist bezzer denne daz samît -,
hermîn anker drûf genæt,
guldîniu seil dâr an gedræt.
sîn anker hete niht bekort
ganzes landes noch landes ort;
sündesu̽nden ok
gîtSit ok
gebruoderbru̽der nk
PompeiusPompriuspompeius mk Ponpeius nk Ponpeiusz ok
Ypomedonÿpomedon mk ipomidon nk pomidon ok
bâruc Ninivebaruͦck nÿme mk barugknynne nk baru̽g knẏ nne ok
derder junge nk (ok)
Anschevinausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin mk auscenin nk ansceim ok
GahmuretGamiret nk Gamu̽ret ok
werdewede ok
daznuͦ das nk (ok)
müesmuͦsz nk
dann indannen mk nk ok
Gandingandan fin nachträglich korrigiert zu: gandin mk gandin sin nk gandi sin ok
derdem nk
gerndengeru̽den mk gerendem nk
âventiurevffenture nachträglich korrigiert zu: offenture mk
hermînherre mÿn mk (nk ok)
ûfmeVff me nachträglich korrigiert zu: Vff dem mk
undvnd so nk
wâtwant mk nk ok
smarâtsmarent mk smarant nk (ok)
gereitegeriette mk gerete nk ok
achmardîaht mardi ok
hiezhiesse nk
wâpenröckeWoppen recke nk Woppen rock ok
dennewenne nk
hermînHer mim mk Her min nk (ok)
drûfdruft mk
genætgenentgenaͤt mk genant ok
guldîniuGuldinen mk
gedrætgetrant ok
bekortbekert mk
ortert mk
*G
der bâruc in vür sünde
gît wandeles urkünde.
zwêne bruoder von Babilon,
Ponpeirus und Ipomidon,
den nam der bâruc Ninve
- daz was al ir vorderen ê -;
si tâten wer mit kreften schîn.
dar kom der junge Anschevin;
ime wart der bâruc vil holt.
er nam nâch dienste al dâ den solt,
Gahmuret, der werde man.
erloubet im, daz er müeze hân
ander wâpen, dane im Gandin
dâ vor gap, der vater sîn.
der hêrre pflac mit gernden siten
ûf sîne covertiure gesniten
anker lieht hermîn;
dar nâch muose ouch daz ander sîn,
ûf dem schilt und an der wât.
noch grüener danne ein smarât
was geprüevet sîn gereite gar,
nâch dem achmardî gevar;
daz ist ein sîdîn lachen.
dâr ûz hiez er machen
wâpenroc und kursît
- deist bezzer danne samît -,
härmîn anker drûf genæt,
guldîniu seil drûf gedræt.
sîn anker heten niht bekort
ganzes landes noch landes ort;
G O L M Q R W Z Fr29 (14.1-24) Fr32 Fr36 (14.1-11)
Initiale O M
Versal Fr32
Initiale G L R Z Fr32 Fr36
Initiale W
der÷er O
inom. W im Fr36
sündeir sunde Q
gîtNicht M mit Fr36
Babilonbabylon O :::ba::: Fr29 Babẏlon Fr32
PonpeirusPompeius O L R W (Z Fr32) Pomperys M Pomperrus Q ponpeirvs Fr36
IpomidonJpomidon O ýpomidon L ichpomidon M Fr36 jhpomidon Q (Fr32) yhpomidon R ypomidon W Z
denom. W
namman M
bârucbrauk nachträglich korrigiert zu: baruk Q
Ninveninive O Z (Fr32) Fr36 Nýnýve L mynne M mi nne Q in Nyniue R :::nive Fr29
alaller L W Z alles Q (R) alle M Fr36
vorderenorden L
tâtenta O
jungeivgne Fr36
AnschevinAnshewin L anschevyn M ansheűin Q antscheuin W anshevin Z Fr32 :::shevin Fr29
imeDem Q Z
derdie M
bârucbraugk nachträglich korrigiert zu: baru̽gk Q
erJa R (Fr32)
nam*anman Fr32
nâchan M mit R
al dâda O L M Z do W
GahmuretGamuret O M W Z Gahmvret L Fr36 Gamúret Q Gamvͦret Fr32
der werdeder er welte Q
erloubetNv erlovbt O (L Q R W) Z (Fr32)
müezemu̽st L
hânlanhan O
dane imim den Jm R
Gandingandîn O gaudin W gadin Fr32
dâ vor gapDo im gab vor R
sînsin sin Fr32
hêrrehelt Fr32
pflachot Q
gerndenguͦten O gerúden Q
ûfvfen Fr32
sînesiner O seinen Q
covertiureawetewren Q dekin R
liehtlýcht L (M Q)
muosemusz Q (R W)
demden O M sinē Q sinen R sinem Z Fr32
anom. Z
dannewanne M
einom. W
smarâtschmark R
sînsine O
nâchVnd nach O L (M) Q R W Z (Fr32)
gevarvar W
sîdîn lachensydelachen R sidin lilachen Z
ûzvber O vff L vmb Q
machenim machen O (M) Q R W Z Fr32
dannewanne M
samîtder samit O L M Z din samit Fr32
härmînArmenie Q
drûfdran Z
guldîniuguldine Fr32
drûfdar an L (Q R) W Z Fr32 da M
gedrætgetretgetreit R
sînEin Q
hetenom. L hette W
ganzes landesGantze lant L
orthort Q
*T
der bâruc in vür ir sünde
gît wandels urkünde.
Zwêne bruodere von Babylon,
Pompeius und Ihpomidon,
den nam der bâruc Ninive
- daz was al ir vorderen ê -;
si tâten wer mit kreften schîn.
dar kam der junge Anschevin;
im wart der bâruc vil holt.
jâ nam nâch dienste aldâ den solt
Gahmuret, der werde man.
nû erloubet im, daz er müeze hân
ander wâpen, danne im Gandin
dâ vor gap, der vater sîn.
Der hêrre pflac mit gernden siten
ûf sîne covertiure gesniten
anker liehte härmîn;
dar nâch muose ouch daz ander sîn,
ûf dem schilte und an der wât.
noch grüener danne ein smarât
was geprüevet sîn gereite gar
und nâch dem achmardî gevar;
daz was ein sîdîn lachen.
dâr ûz hiez er im machen
wâpenroc und kursît
- daz ist bezzer danne samît -,
härmîn anker drûf genæt
und sîdîniu seil dâr an gedræt.
sîn anker heten niht bekort
ganzes landes noch landes ort;
in vür iriner vuͦr ir U
BabylonBabylôn T Babilon V
PompeiusPompeis U Pomperius V
IhpomidonJchpomidôn T Jpomidon U ẏpomidon V
namman U
Niniveninivê T Niniue U V
alaller V
vorderenvorder U
siSis U
AnschevinAnscheuin V
jâom. U do V
Gahmuretgahmvret T Gahmuͦret U Gamuret V
Gandinguͦndin U
gesnitenwaren gesniden U (V)
muosemvese T muͤst V
sîn gereite*sin gereite V
wasist U V
härmînHermine U V
und sîdîniuGuldine U (V)
hetenhete U