Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 137 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D iwer zoum muoz sîn ein bästîn seil, iwer pfert bejagt wol hungers teil, iwer satel wol gezieret, der wirt enschumpfieret." Vil balde er zarte unt brach den samît drab. dô daz geschach, er zersluoc den satel, dâ si inne reit. ir kiusche unt ir wîpheit Sîn hazzen lîden muosten. mit bästînen buosten bant ern aber wider zuo. ir kom sîn hazzen al ze vruo. Dô sprach er an den zîten: "vrouwe, nû sulen wir rîten. kœme ich an in, des würde ich geil. der hie nam iwerre minne teil, ich bestüende in doch durch âventiur, ob sîn âtem gæbe viur als eines wilden trachen." Al weinende sunder lachen diu vrouwe was jâmers rîche, schiet dannen trûreclîche. sine müete niht, swaz ir geschach, wan ir mannes ungemach. des trûren gap ir grôze nôt, daz si noch samfter wære tôt. Nû sult ir si durch triwe klagen, si beginnet nû hôher kumber tragen. wære mir aller wîbe haz bereit, mich müete doch vroun Jeschuten leit.
D
Majuskel D Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
inom. D
*m iuwer zoum muoz sîn ein bestîn seil, iuwer pfert bejaget wol hungers teil, iuwer satel wol gezieret, der wirt entschumpfieret." balde er zarte und brach den samît drabe. dô daz geschach, er zersluoc den satel, dâ si inne reit. ir kiusche und ir wîpheit sîn hazzen lîden muosten. mit bestînen buosten bant er in aber wider zuo. ir kam sîn hazzen gar ze vruo. dô sprach er an den zîten: "vrouwe, nû sullen wir rîten. kæme ich an in, des würdich geil, der hie nam iuwer minne teil. ich bestüend in doch ûf âventiure, ob sîn âtem gæbe viure als †einem† wilden trachen." al weinende sunder lachen diu vrouwe jâmers rîche schiet dannen trûriclîche. si müegete niht, waz ir geschach, wanne eht ir mannes ungemach. des trûren gap ir grôze nôt, daz si noch sanfter wære tôt. nû sullet ir si durch triuwe klagen, si beginnet nû hôhen kumber tragen. wære mir aller wîbe haz bereit, mich müegete doch der vromen leit.
mk nk ok
teiltel nk gezieretgezierengezieret nk entschumpfieretenschumpfiere nk baldeBalda ok drabeher abe nk (ok) muostenmu̽ste nk (ok) buostenbussen mk bu̽ste nk ok zezer nk inu̽ch mk desdas ok würdichwirdig mk wurde nk wirde ich ok iuwerir mk bestüendbestunt ok sînsi mk âtematu̽m ok einemeinen nk ok wilden trachenwillenwilden ragentragen nk trûriclîchetru̽richen ok müegetemúget nk múgent ok wazom. mk geschachbeschach ok ehtech nk irom. mk Versfolge 137.26-25 nk wæreweret nk beginnetbegu̽nden ok müegetemu̽get nk ok vromenfrouwenen nk frowen ok
*G iwer zoum muoz sîn ein bästîn seil, iwer pfert bejaget wol hungers teil, iwer satel wol gezieret wirt entschumpfieret." vil bald er zarte und brach den samît drabe. dô daz geschach, er zersluoc den satel, dâ si inne reit. ir kiusche und ir wîpheit sîn hazzen lîden muosten. mit bästînen buosten bant er in aber wider zuo. ir kom sîn hazzen gar ze vruo. dô sprach er an den zîten: "vrouwe, nû sulen wir rîten. kœmer mir nû, des würde ich geil, der hie nam iwerre minnen teil. ich bestüende in ûf âventiur, op sîn âtem gæbe viur als eines wilden trachen." al weinende sunder lachen diu vrouwe jâmers rîche schiet dannen trûriclîche. Sine muote niht, swaz ir geschach, niwan ir mannes ungemach. des trûren gap ir solhe nôt, daz si noch sanfter wære tôt. nû sult ir si durch triwe klagen, si beginnet nû hôhen kumber tragen. wære mir aller wîbe haz bereit, mich muot vrôn Jeschuten leit.
G I O L M Q R Z
Initiale I Initiale O L M R Z Initiale I Initiale G
muoz sînwirt I musz Q sol sin Z hungershvnger O teilmeil Z zarte undvnd zarte Q dôda M den satelom. O si inneinne I ýnne sý L (R) undvnd auch I sînDy Q Sy R lîden muostenlýden mu̽ste L beidú muͦste R buostenbu̽ste L (R) bantRant Q aber widerwider I aber O wider abir M hazzenheissen R garal I dô÷o O dender I sulensúlt R Qvem ich an in des wurd ich geil Z kœmerchomer G Beqweme er M (R) mirom. L nûom. O M desdaz L würdewere L (Q) minnenminne O (L) Q (R) Z Mu̽men M in ûfich doch durch Z op sînop *halt sin G Ob ioch sin L eines wildendy wilde M einem wilden Z weinendeweneden Q jâmersiariamers O schietSo schiet O Sciet da M Sine muotesin moht I (L) Si mohte O Seine mut Q swazwaz L (Q R) Z ir geschacher geschlacht R niwanwan I (Q) irich Q Irs irs R solhe nôthoher mut Q sanftersanfer G O siom. R beginnetbegunde R nûom. L R wære mir allerWern mir alle M wîbefrowen I hazbas Q muotmu̽te doch L (Z) Rúwte R vrônfrow L (M Q R) Jeschutenieschuten G ieskuten I Jescu̽ten L Jesuten M iescuten Q (Z) Juscuten R
*T iuwer zoum muoz sîn ein bestîn seil, iuwer pfert bejaget wol hungers teil, iuwer satel wol gezieret, der wirt enschumpfieret." balde er zarte und brach den samît dar abe. dô daz geschach, er zersluoc den satel, dâ si inne reit. ir kiusche und ir wîpheit sîn hazzen lîden muoste. mit bestîme buoste bant er in aber wider zuo. ir kam sîn hazzen gar zuo vruo. dô sprach er an den zîten: "vrouwe, nû soln wir rîten. kæme ich in an, des würde ich geil, der hie nam iuwerre minne teil. ich bestüende in ûf âventiur, ob sîn âtem gæbe viur als eines wilden trachen, alle wege sunder lachen." Diu vrouwe jâmers rîche schiet dannen trûreclîche. si klagete niht, waz ir geschach, niht wan ir mannes ungemach. des trûren gap ir soliche nôt, daz si noch sanfter wære tôt. nû solt ir si durch triuwe klagen, si beginnet noch hœhern kumber tragen. wære mir aller wîbe haz bereit, mich müete doch vroun Jeschuten leit.
U V W T
Initiale W Initiale T Initiale U V Majuskel T Majuskel T
bestînbeste U wolom. T teilom. T der wirtwirt gar T baldebeide U vil balde T zersluocslvͦc T si inneyn sy W bestîmebastinen V (T) gar zuoalzuͦ W (T) nû soln wirwir súllen dannen W wir svln T kæmekeine U ich in ancôme er mir zvͦ T minneminnen W bestüendebestand W ûfdoch vf V doch auff der W Ob sein hertze brinne von fúre W obob ich T eineseinem W alle wegeAlweinende V (W T) si klageteSy klaget W sine mvͦte T wazswaz T niht wanWann allein W noch sanftervil senffter W noch lihter T noch hœhernnoch hoͤher W nv hohen T hazhassen W dochom. W JeschutenJescuten U (V T) iestuten W leithertzeleit W