Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 134 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D ir enwelt iuch einer site schamen: ir liezet küneginne namen unt hiezet durch mich ein herzogîn. der kouf gît mir ungewin. Sîn manheit ist doch sô quec, daz iwer bruoder Erec, mîn swâger, fillii roy Lac, iuch wol dâr umbe hazzen mac. mich erkennet iedoch der wîse an sô bewantem prîse, der ninder mac entêret sîn, wan daz er mich vor Prurin mit sîner tjost valte. an im ich sît bezalte hôhen prîs vor Karnant: ze rehter tjost stach in mîn hant hinderz ors durch fîanze. durch sînen schilt mîn lanze iwer kleinœde brâhte. vil wênic ich dô gedâhte iwerer minne einem anderm trûte, mîn vrouwe Jeschute. vrouwe, ir sult gelouben des, daz der stolze Galoes, fillii roy Gandin, tôt lac von der tjoste mîn. Ir hielt ouch dâ nâhen bî, dâ Plihopliheri gein mir durch tjustieren reit unt mich sîn strîten niht vermeit.
D
Initiale D Majuskel D
Sîn÷in D ErecErech D Laclach D mînmit D JeschuteJescvͦte D GaloesGâloes D GandinGândin D PlihopliheriPlihopliherî D
*m ir wellet iuch einer site schamen: ir liezet küniginne namen und heizet durch mich ein herzogîn. der wechsel gît mir ungewin. sîn manheit ist iedoch sô quec, daz iuwer bruoder Erec, mîn swâger, filli roi Lac, iuch wol dâr umbe hazzen mac. mich erkennet iedoch der wîse an sô bewantem prîse, der niender mac entêret sîn, wand daz er mich vor Prurin mit sîner juste valte. an ime ich sît bezalte hôhen prîs vor Karnant: ze rehter just stach in mîn hant hinder daz ros durch fîanze. durch sînen schilt mîn lanze iuwer kleinœte brâhte. vil wênic ich dô gedâhte iuwerre minne einem anderen trûte, mîn vrouwe Jeschute. vrouwe, ir sullet glouben des, daz der stolze Galoes, filli rois Gandin, tôt lac von der juste mîn. ir hieltet ouch dâ nâhe bî, dô der stolze Blihabliori gegen mir durch justieren reit und mich sîn strîten niht vermeit.
mk nk ok
liezet küniginnenessent konige ok derVnd ok iedochdoch nk Erecerreck mk ereg nk ok fillisilli nk fille ok roi Lacroi lag mk roẏlag nk roilack ok erkenneterkenne ok bewantembewanten nk nienderniergen nk Prurinprurn mk parúrin ok sîner justesinen witzen nk ichicht ok vorvon nk rehterhoher rechter ok mîn hantmin lip vnd hant mk mînmit ok brâhteso brochte nk iuwerreJre mk Jr nk ok einemeinen mk nk ok Jeschutejescute mk jescúte nk jescu̽te ok Galoesgaoles ok vonvor nk hieltethielten nk ok dâ nâheda nahẏ mk nohe do nk do nohe ok Blihablioriblihoby nk bliobẏ ok durchdu̽ch ok
*G irne welt iuch einer site schamen: ir liezet küniginne namen unde heizet durch mich ein herzogîn. der kouf gît mir ungewin. Sîn manheit, diu ist wol sô kec, daz iwer bruoder Erek, mîn swâger, filiroys Lac, iuch wol dâr umbe hazzen mac. mich erkennet ouch der wîse an sô gewandem brîse, der ninder mag entêret sîn, wan daz er mich vor Prurin mit sîner tjoste valte. an im ich sît bezalte vil hôhen prîs vor Karnant: ze rehter tjost stach in mîn hant hinderz ors durch fîanze. durch sînen schilt mîn lanze iwer kleinœde brâhte. vil wênic ich dô gedâhte iwerre minne einem anderen trûte, mîn vrouwe Jeschute. vrouwe, ir sult gelouben des, daz der stolze Galoes, filliroys Gandin, tôt lac von der tjoste mîn. ir hieltet ouch dâ nâhe bî, dô Plioblecheri gein mir durch tjostieren reit unde mich sîn strîten niht vermeit.
G I O L M Q R Z
Initiale G L R Z Initiale M Initiale I
irneJr R eineruwe R Vers 134.3 fehlt R heizethiezet O (M) einom. I M koufkovs L gîtder git O L SînMJn L (Z) diuom. I L M Q R Z woldoch O L (M) Q R Z sôom. O ErekeRec I (M Z)erech O Ereck L (Q) Versfolge 134.8-7 G swâgergeswige G filiroysfilydeRoi I fil der Roy O Laclach G O L lack Q iuch wol dâr umbeevch drumbe wol I ouchwol L derDerDar L nindernerigen M entêreten rerit M michmich O Prurinpruͦrin G R Brvrin O prutin Q anAm Q sîtsich O om. M Karnantcharnant I zemit I mînom. L Vers 134.18 fehlt Q sînenmynen M mînmit I L iwerdo ich eweriu I Jtweder Q kleinœdeclainende R vil wênicVil Lvzel O (L Q) Wie luczil M Vil clainende wenig R dôom. I R da M Z gedâhtedachte M minnemúmen Q einem andereneimandrem I (O) trûtetrug Q Jeschuteieschute G I L*Jeschvte O Jescute L M R Jescut Q iescute Z desdas R GaloesGaoles L filliroysFil lo Roys O Gandincandin I tôt lacLach dot L Die Verse 134.27-135.6 fehlen G ir hieltetEr hielt L (Q) dâ nâhe bîdabi I do nahen bey Q dôDa min herre O Da R Z Plioblecheriplihori O plýopheri L plioplihori M philopfieri Q phiophilihon R phopheheripliopheheri Z durch tjostierentiostierrent R michich Z strîtenstrit I
*T ir welt iuch dan eines siten schamen: ir liezet einer künegîn namen und hiezet durch mich ein herzogîn. der kouf gît mir ungewin. mîne manheit ist doch wol sô quec, daz iuwer bruoder Erec, mîn swâger, filliroy Lac, er iuch wol hazzen mac. mich erkennet ouch der wîse an sô gewantem prîse, der niender mac entêret sîn, wan daz er mich vor Prurin mit sîner tjost valte. an im ich sît bezalte vil hôhen prîs vor Karnant: zuo rehter tjost valtin mîn hant hinderz ors durch fîanze. durch sînen schilt mîn lanze iuch zuo kleinœde brâhte. vil wênic ich dô gedâhte iuwer minne eime andern trûte, mîn vrou Jeschute. vrouwe, ir solt gelouben des, daz der stolze Galoes, fillirois Gandin, lac tôt von der tjost mîn. ir hieltet ouch dâ nâhe bî, dô hêr Plyopliori gein mir durch tjostieren reit und mich sîn strîten niht vermeit.
U V W T
Initiale W Majuskel T
weltenwellent V (W T) eines siteneins dings W der rede T einerom. W T hiezet durch michhaissent durch mich W heizet T einom. W koufkoͮf der V wehsel T ungewindoch vngewin W istdie ist V wolom. V T Erecereg V Filliroydez kv́niges svn V Laclag V lâc T er iuch wolV́ch wol darvmbe V (W) îv drvmbe wol T hazzenhaissen W erkenneterkante W bekennet T derwol der W gewantemgewanten V niendernider U niergent V entêretenteren U PrurinPruͦrin U KarnantGarnant T valtinstach in W (T) hinderzhinder U durch sînenSinerSinen U iuch zuoEúch ein W îuwer T vilwie T vrouliebe frauw W JeschuteJescuͦte U Jescute V (T) iestute W Ir súllen an zweifel wissen des W vrouwe ir soltir svlt mir T FilliroisDez kv́niges svn V GandinGaudin U (W) lac tôtDort lag W tôt lac T dâdo U V W dô hêrDo der stoltze W da T PlyoplioriBliobliori U V pliopleheri W Plyopliorj T durchom. U mich sîn strîtenmich sines strites V in mi*min strîten T vermeitverm T