*D
der snüere ein teil was ûz getret.
dâ hete ein knappe daz gras gewet.
Der vürste wert unt erkant
sîn wîp dort unt al trûric vant.
dô sprach der stolze Orilus:
"owê, vrouwe, wie hân ich sus
mîn dienest gein iu gewendet!
mir ist nâch laster geendet
manec rîterlîcher prîs.
ir habt ein ander âmîs."
Mit wazzerrîchen ougen
diu vrouwe bôt ir lougen,
sô daz si unschuldic wære.
ern geloubte niht ir mære,
iedoch sprach si mit vorhte siten:
"dâ kom ein tôre her zuo geriten.
swaz ich liute erkennet hân,
ine gesach nie lîp sô wolgetân.
mîn vürspan unt ein vingerlîn,
daz nam er âne den willen mîn."
"Hey, sîn lîp iu wol gevellet!
ir habt iuch zim gesellet."
dô sprach si: "nûne welle got!
sîniu ribbalîn, sîn gabilôt
wâren mir doch ze nâhen.
diu rede iu solte smâhen.
vürstinne ez übele zæme,
ob si dâ minne næme."
Aber sprach der vürste sân:
"vrouwe, ine hân iu niht getân,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
DerIeR D
OrilusÔrilvs D
iuchiv D
*m
der snüere ein teil was ûz getret,
dâ der knappe hete daz gras gewet.
der vürste wert und erkant
sîn wîp dort inne al trûric vant.
dô sprach der stolze Orilus:
"owê, vrouwe, wie hân ich sus
mînen dienst gegen iu gewendet!
mir ist nâch laster geendet
manic ritterlîcher prîs.
ir habet ein ander âmîs."
diu vrouwe leit ir lougen
mit wazzerrîchen ougen,
sô daz si unschuldic wære.
er engeloubete niht ir mære,
iedoch sprach si mit vorhten siten:
"dâ kam ein tôre her geriten.
waz ich liute erkennet hân,
ine gesach nie lîp sô wol getân.
mîn vürspange und ein vingerlîn,
daz nam er ân den willen mîn."
"nein, sîn lîp iu wol gevellet!
ir habet iuch zuo im gesellet."
dô sprach si: "nû enwelle got!
sîniu ribbalîn, sîn gabilôt
wâren mir doch ze nâhen.
diu rede iu solte smâhen."
"vürstinne ez übele zæme,
ob si dâ minne næme",
sprach aber der vürste sân.
"vrouwe, ine hân iu niht getân,
dâDo mk nk ok
erkantouch erkant nk
habethap ok
anderanderen nk (ok)
wazzerrîchenwasserigen nk
unschuldicvnuerschuldig ok
engeloubeteengelobette mk gloubete nk (ok)
irder nk ok
iedochJie doch ok
vorhtenforchtem ok
dâDo mk nk ok
ineMe mk Jch nk ok
vürspangefúrspan nk (ok)
daz nam erNam er mir nk Nam er mie ok
neinWem nk ok
iuouch nk (ok)
nûẏm ok
enwellewo̽lle nk
ribbalînralin vnd nk ribulin ok
gabilôtbabilot nk (ok)
zeso nk ok
dâdo nk ok
sprachom. mk
ineich nk ok
*G
der snüere ein teil was ûz getreten.
dâ hete ein knappe daz gras geweten.
der vürste wert und erkant
sîn wîp dort al trûric vant.
dô sprach der herzoge Orillus:
"owê, vrouwe, wie hân ich sus
mîn dienst gein iu gewendet!
mir ist nâch laster geendet
vil manic lobelîcher brîs.
ir habt ein ander âmîs."
diu vrouwe bôt ir lougen
mit wazzerrîchen ougen,
sô daz si unschuldic wære.
er geloubte niht ir mære,
iedoch sprach si mit vorhten siten:
"dâ kom ein tôre her zuo geriten.
swaz ich liute erkennet hân,
ich gesach nie lîp sô wolgetân.
mîn vürspan und mîn vingerlîn
nam er âne den willen mîn."
"owê, sîn lîp iu wol gevellet!
ir habt iuch zim gesellet."
si sprach: "nûne welle got!
sîniu ribbalîn, sîn gabilôt
wâren mir doch ze nâhen.
diu rede iu solt versmâhen.
vürstinne ez übel zæme,
op si dâ minne næme."
aber sprach der vürste sân:
"vrouwe, ich hân iu niht getân,
G I O L M Q R Z Fr35 (133.1-3)
Initiale O L R Z
Initiale M Q
Initiale I
Initiale I
ein teil wasein tail auch was I was eyn teil M
ûzom. I v̽ff L
getretengetretet L (Z) gittin M
dâDo O Q R
grastowe R
gewetengewetet L (Z)
der÷er O
sînEin L
dortaldort M
al trûricin altruren I vnder al tru̽rich L vnden al trúrig R
dôDa M Z
Orilluso*orilus I orilvs O (M Q R Z)
owêAwe O Owý L (M R)
mînMinen L Z
nâchnahe Q
vilom. O L Q
lobelîcherriterlicher O (L M Q R Z)
siom. Q
unschuldicvnschulch G
erEr en M (Z)
geloubtegelavbt O (Q Z)
niht irniht L ir nit R
vorhtenvorchte L (R Z) vorchticlichen M
ein tore chom her zuͤ geriten I
dâDo O Q R Ez L
zuoom. L R
swazWaz L (Q R)
ich liuteich noch lute G
gesachgeshach I en sach M engesach Z
nie lîpnyman M
vürspanfuͤrspang R
owêhat I Hei O (L R Z) Ez M Ey Q
si sprachdo sprach G Do sprach si O (Q Z) Die vrowe sprach L Da sprach sie M
nûne welle gotmnein enwelle got L Nune wol gitan M
ribbalînRabalin vnde O ribalin vnd L (R)
dochiedoch G gar O L Q
iu soltsol I O solte u̽ch L (Q) sollin M
ez übeldaz nih wol I obil vbile M
zæmegezême O
dâdo Q
hânen han M
*T
die zeltsnüere wâren zertret.
dâ hete ein knappe daz gras gewet.
der vürste wert und erkant,
sîn wîp er dort unden vant.
dô sprach der herzoge Orilus:
"owê, vrouwe, wie hân ich sus
mîn dienst gein iu gewendet!
mir ist nâch laster geendet
vil manec ritterlîcher prîs.
ir habt ein ander âmîs."
diu vrouwe bôt ir lougen
mit wazzerrîchen ougen,
sô daz si unschuldic wære.
er geloubete ir niht der mære,
iedoch sprach si mit vorhte siten:
"dâ kam ein tôre her geriten.
waz ich liute erkennet hân,
ine gesach nie lîp sô wol getân.
mîn vürspan und mîn vingerlîn
nam er âne den willen mîn."
"wie, sîn lîp iu wol gevellet!
ir habet iuch zuo im gesellet."
dô sprach si: "nû welle got!
sîniu ribbalîn, sîn gabilôt
mir wâren doch zuo nâhen.
diu rede solt iu versmâhen.
vürstinne ez übel gezæme,
ob si dâ minne næme."
aber sprach der vürste sân:
"vrouwe, ich hân iu niht getân,
Initiale W T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
der snvere ein teil was vertren T
zeltsnüerezilt sin ere U gezelt snvͤre V
dâDo W
gewetgewehten T
wertriche T
dort undendort altrurig V do vnden traurig W dort vnder trvrec T
OrilusOriluͦs U
owêwafen T
mînMinen V
geendetgesendet V
*il *g*Jr hant verkrenket ritters pris V
ein andereinen andern V
si unschuldicsin schuldic U
erer en T
geloubetegeloͮbet V (W T)
si mit vorhtevochte U si mit vorhten V (W)
dâDort V Do W ez T
herher ein W her zvͦ T
wazSwaz V (T)
ineJch V
mîn vürspanMinen fv́rspan V
ânev́ber V (T) mir úber W
wieEi V Ahi W Hei T
dô sprach siDa sprach sy W Div vrôuwe sprach T
nû wellenun enwell W (T)
sîn gabilôtsi nuͦ ge*gebelot U sine gabelot V
mir wâren doch zuoMir wor*worent doch so V Warn mir doch zuͦ W wâren mir ze T
iuiz U ir W
dâdo W sine T
aber sprachDo sprach aber W