Parzival

*D ouch spranc der knappe wolgetân von dem teppiche an daz bette sân. Diu süeze kiusche unsamfte erschrac, dô der knappe an ir arme lac. si muost iedoch erwachen. mit schame, alsunder lachen diu vrouwe zuht gelêret sprach: "wer hât mich entêret? junchêrre, es ist iu gar ze vil, ir möhtet iu nemen ander zil." diu vrouwe lûte klagete. ern ruochte, waz si sagete, ir munt er an den sînen twanc. dâ nâch was dô niht ze lanc, ê er druhte an sich die herzogîn unt nam ir ouch ein vingerlîn. an ir hemde ein vürspan er dâ sach. ungevuoge erz dannen brach. diu vrouwe was mit wîbes wer. ir was sîn kraft ein ganzez her, doch wart dâ ringens vil getân. Der knappe klagete den hunger sân. diu vrouwe was ir liebes lîht. si sprach: "ir sult mîn ezzen niht. wært ir ze vrumen wîse, ir næmet iu ander spîse. dort stêt brôt und wîn unt ouch zwei pardrîsekîn, alss ein juncvrouwe brâhte, dius wênec iu gedâhte."

D Fr13 (131.15-29)

Initiale D Majuskel D

möhtetmohtet D Er her:::n sich dr:::herzogin Fr13 ouchom. Fr13 dâom. Fr13 ungevuogevnfugelichen Fr13 ganzezganzes D waswart Fr13 mînmich Fr13 dortSeht dort Fr13

*m ouch spranc der knappe wol getân vonme teppich an daz bette sân. diu kiusche süeze unsanfte erschrac, dô der knappe an ir arme lac. si muoste iedoch erwachen mit scham, alsunder lachen. Diu vrouwe zuht gelêret sprach: "wer hât mich entêret? junchêr, es ist iu gar ze vil, ir möhtet iu nemen ein ander zil." wie vil diu vrouwe klagete, er enruochete, waz si sagete, ir munt er an den sînen twanc. dâ nâch was dô niht zuo lanc, er endruhte an sich die herzogîn und nam ir ouch ein vingerlîn. an ir hemede ein vürspange er gesach. ungevuoge er ez dannen brach. diu vrouwe was mit wîbes wer. ir was sîn kraft ein ganzez her, doch wart dâ ringens vil getân. der knappe klagete hunger sân. diu vrouwe was ir lîbes lieht. si sprach: "ir sullet mîn ezzen niht. wæret ir ze vromen wîse, ir næmet iu andere spîse. dort stât brôt und wîn und zwei pardrîsekîn, als si ein juncvrouwe brâhte, diu es wênic iu gedâhte."

mk nk ok

Initiale mk nk

iriren nk siSo ok muostemu̽ste nk ok mich~~mir~~mich nk vil~~wil~~vil ok möhtetmochttent mk vilwil ok si~~ist~~sie ok dôom. nk ok endruhtedruchte nk ~~du̽cht~~dru̽cht ok herzogînherczogen ok vürspangefúrspan nk (ok) ezdes ok dannendennen nk ok dâ ringensdo ringes mk ok do ringens nk hunger~~su̽nder~~hu̽nder ok liehtlicht nk (ok) iuauch ok

*G dô spranc der knappe wolgetân von dem tepech ûf daz bette sân. diu süeze kiusche unsanfte erschrac, dô der knappe an ir arme lac. si muose iedoch erwachen. mit schamen, alsunder lachen diu vrouwe zuht gelêret sprach: "wer hât mich entêret? junchêrre, es ist iu gar ze vil, ir möht iu nemen ein ander spil." diu vrouwe lûte klagte. er enruohte, waz si sagte, ir munt er an den sînen twanc. dar nâch was dô niht ze lanc, er druckt an sich die herzogîn unde nam ir ouch ein vingerlîn. an ir hemde ein vürspan er dô sach. ungevuoge erz danen brach. Diu vrouwe was mit wîbes wer. ir was sîn kraft ein ganzez her, doch wart vil ringens dâ getân. der knappe klagte hunger sân. diu vrouwe was ir lîbes lieht. si sprach: "ir sult mîn ezzen niht. wæret ir ze vrumen wîse, ir næmet iu ander spîse. dort stêt brôt und wîn unt zwei rephuonlîn, als ein juncvrouwe brâhte, dius wênic iu gedâhte."

G I O L M Q R Z Fr35 (131.1-27)

Initiale Q Fr35 Initiale I Initiale G

Vers 131.1 fehlt Q dôDa M ûfan L süeze kiuschekunsche su̽ssen R der knappe an irir der knappe an dem L Mit scham begvnde sie lachen O mit schamenalschamende G Mit scham L (Q R) Z (Fr35) alsundersunder G Z o̽n sunder R sprachVnde sprach O es ist iuiv ist sin O ez ist L möhtmoht G (O L M R) Z moch Q einom. M Q R Z Fr35 anderandern M enruohteern rucht I (Z) anan an L wasen was I dôez I noch O doch M Z zeom. L erEr en M drucktdructe I (L) M (Fr35) sichsy R ir ouchouch L ir M auch ir Q einir G ein vürspan erer ein fvͦrspan O (M Q Fr35) ein fu̽rspang er L er ein fuͤrspang R dôom. I O L M Q R Fr35 da Z sachstach Q fand R ungevuogeMit vnfuͦg R erzer daz L danendar abe M brachschwand R wîbeswibe O L sînsin eines L ganzezom. L dochDo O Durch M wartwer Q was R ringensringes L M Q R dâdo Q R hungerhungern G liehtlecht L (M Q Z) sprachen sprach M (R) irirn I (M) Fr35 mîn::: nachträglich korrigiert zu: mich O mich R nihtmeht L wæretWer Z ze vrumenicht frúmes Q (R Fr35) næmetmenet Q anderein ander I brôtbro R untvnd auch I (O L M Q Z) rephuonlînparelin I legelin O M bardriesekin L (Z) pardisekin Q par túblin R alsAls ez I (Q) Alz sie L dius wênic iudiu ev sin wenc I (O) Disz uch wenning M (R) Die es auch wenick Q gedâhtededacht R

*T dô spranc der knappe wol getân von dem teppich ûf daz bette sân. diu süeze, unsenfte erschrac, dô der knappe an ir arme lac. si muos iedoch erwachen. mit schame, al sunder lachen diu vrouwe zuht gelêret sprach: "wer hât mich entêret? junchêrre, des ist iu gar zuo vil, ir möhtet iu nemen ein ander spil." diu vrouwe sêre klagete. er enruochte, waz si sagete, ir munt er an den sînen twanc. dar nâch was dô niht zuo lanc, er dructe an sich die herzogîn. er nam ir ouch ein vingerlîn. an ir hemede ein vürspan er sach. ungevuoge er ez dannen brach. diu vrouwe was mit wîbes wer. ir was sîn kraft ein ganzez her, doch wart vil ringens dâ getân. der knappe klagete den hunger sân. diu vrouwe was ir lîbes lieht. si sprach: "irn solt mîn ezzen niht. wæret ir zuo vromen wîse, ir næmet iu ander spîse. dort stêt brôt und wîn und ouch zwei pardrîsekîn, als ein juncvrouwe ez brâhte, dius wênic iu gedâhte."

U V W T

Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T

süeze unsenftesvͤze kv́sche vnsanfte V (W T) iedochdoch T alom. T vrouwevreuͦwen U entêretenteren U suß enteret W des*daz V das W ez T garom. V möhtetmocht U (T) sêrelaute W (T) was dôwaz V wart T erErn V ervnd T ein vürspan er*ein fv́rspan er V er ein vurspan T ungevuogemit vnvuͦge T ezin V ganzezkranckes W vil ringens dâvil ringens do V W da ringens vil T klagete*erder klagete V denom. T was irdie waz ir V was des W liehtlicht W irnir V W T mînmein doch W pardrîsekînhardisgin W ein juncvrouwe ezes ein iunckfrauwe W ein ivncvroͮwe T wênic iueúch wenig W (T)