Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 126 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D sîner worte si sô sêre erschrac, daz si unversunnen vor im lac. Dô diu küneginne wider kom zir sinne, swie si dâ vor wære verzagt, dô sprach si: "sun, wer hât gesagt dir von ritters orden? wâ bist dûs innen worden?" "Muoter, ich sach vier man noch liehter danne got getân. die sageten mir von ritterschaft. Artuses küneclîchiu kraft sol mich nâch ritters êren an schildes ambet kêren." Sich huop ein niwer jâmer hie. diu vrouwe enweste rehte, wie daz si ir den list erdæhte unt in von dem willen bræhte. Der knappe tump unt wert iesch von der muoter dicke ein pfert. daz begunde si in ir herzen klagen. si dâhte: "ine wil im niht versagen, ez muoz aber vil bœse sîn." dô gedâhte mêr diu künegîn: "der liute vil bî spotte sint. tôren kleider sol mîn kint ob sîme liehten lîbe tragen. wirt er geroufet unt geslagen, sô kumt er mir her wider wol." owê der jæmerlîchen dol!
D
Majuskel D Majuskel D Majuskel D Initiale D
ArtusesArtvs D
*m sîner worte si sô sêre erschrac, daz si unversunnen vor im lac. dô diu küniginne wider kam ze sinne, wie si dâr vor wære verzaget, si sprach: "sun, wer hât gesaget dir von ritters orden? wâ bistû es innen worden?" "muoter, ich sach vier man noch liehter danne got getân. die sageten mir von ritterschaft. Artuses küniclîchiu kraft sol mich nâch ritters êren an schiltes ambet kêren." sich huop ein niuwe jâmer hie. diu vrouwe enwuste rehte, wie daz si ir den †lust† erdæhte, daz si in von dem willen bræhte. der knappe tump und wert iesch von der muoter dicke ein pfert. daz begunde si in herzen klagen. si dâhte: "ich wil ime niht versagen, ez muoz aber vil bœse sîn." dô gedâhte mêr diu künigîn: "der liute vil bî spotte sint. tôren kleider sol mîn kint ob sînem liehten lîbe tragen. wirt er geroufet und geslagen, sô kumet er mir her wider wol." owê der jâmerlîchen dol!
mk nk ok
sôgar nk om. ok lacdo lag nk ok esom. ok êrenerden mk niuwenuwes nk rehteom. nk erdæhteerdeckte ok dazVnd nk ok ieschHie ok begundebegunden mk herzenir hertze nk (ok) dâhtegedochte nk (ok) wilwil es nk (ok) versagensagenversagen ok mêrmi*mier mk sôDo nk
*G sîner worte si sô sêre erschrac, daz si unversunnen vor im lac. dô diu küniginne wider kom ze sinne, swie si dâ vor wære verzaget, doch sprach si: "sun, wer hât gesaget dir von rîters orden? wâ bistûs innen worden?" "muoter, ich sach vier man noch liehter dane got getân. die seiten mir von rîterschaft. Artuses küniclîchiu kraft sol mich nâch rîters êren an schiltes ambet kêren." sich huop ein niwer jâmer hie. diu vrouwe enwesse rehte, wie sir der liste erdæhte unde in von dem willen bræhte. der knappe tump und wert iesch von der muoter dicke ein pfert. daz begunde si in ir herzen klagen. si dâhte: "ichne wilz im niht versagen, ez muoz aber harte bœse sîn." dô dâhte mêr diu künigîn: "Der liute vil bî spote sint. tôren kleider sol mîn kint obe sînem liehten lîbe tragen. wirt er geroufet und geslagen, sô kumet er mir her wider wol." owê der jæmerlîchen dol!
G I O L M Q R Z
Initiale M Initiale I Initiale Q R Z Initiale G
wortewortten R sôom. M Q R vil Z unversunnenvnuersunden Q vnuersint R vor imom. G lacGelac I dôDa M Z diudie I zeze ir O (Q R Z) swieWie L (M Q) R dâdo Q wære verzagetverzagte O dochdo I (L Q) Da O M Z gesagetgesagte O bistûsbistv des O (L) bistu oz M wistusz Q bistu R nochom. I liehterlýchter L (M Q) liechtten R danewann R ArtusesArcuses Q Artus R küniclîchiukintliche Q michman Q rîtersRitters orden R kêrenleren Z rehteom. Z sirdaz si ir I (O R Z) Sý L Das si M Das ir Q der listeden list L den lust R erdæhteerdahte G (L) undeDaz sie L inim O bræhtebrahte G (L) ieschhyesz Q muotervrowen L dickeom. O L begunde sibegundes Q Z herzenhethertze L hercze M (Q Z) dâhteGedaht I (O L M Q R) ichneich I O L Q (R) Z wilz imwil O wel ym M (Z) wil ymsz Q (R) versagenvertragenversagen I dôDa M Z dâhteGedaht I (L M) mêrir I mir M DerDie L bîin R kleidercheider I obeVff M liehtenliehtem I O lichten L (M) claren Q (R) owêAwe O
*T daz si unversunnen vor im lac. sîner worte si sêre erschrac. dô diu küniginne wider kam zuo sinne, wie si dâ vor wære verzaget, doch sprach si: "sun, wer hât gesaget dir von rîters orden? wâ bistû es innen worden?" "muoter, ich sach vier man noch liehter danne got getân. die sageten mir von rîterschaft. Artuses küneclîchiu kraft sol mich nâch ritters êren an schiltes ambet kêren." sich huop ein niuwe jâmer hie. diu vrouwe enwuste rehte, wie daz si den list erdæhte und in von dem willen bræhte. Der knappe tump und wert iesch von der muoter dicke pfert. daz begunde si von herzen klagen. si dâhte: "ich wil ez im niht versagen, ez muoz aber harte bœse sîn." dô gedâhte diu künegîn: "der liute vil bî spotte sint. tôren kleider sol mîn kint ob sîme liehten lîbe tragen. wirt er geroufet oder geslagen, sô kumt er mir her wider wol." owê der jæmerlîchen dol!
U V W T
Majuskel T Majuskel T Initiale U V W T
Versfolge 126.1-2 T W sêregar V so sêre T widerAber wider W zuozir T wieSwie V T dochDo W sisin U bistû esbistv V muotervrôuwe T niuweneúwer W niͮwez T enwustein weiz U daz si densi einen T dickedike *ein V oft W dîcke ein T si vonsy im W sim in ir T ich wil ez imich wil ims W ine wils im T harte bœsevil boͤse W harte bvese T dô gedâhteDa gedahte V Do gedachte ir me W do dahte mer T Wann alle froͤde was ir sam der wint W liehtenschoͤnen V odervnde V mirom. T jæmerlîcheniemerliche U