*D
Der vürste in guoten morgen bôt
unt vrâgete, ob si sæhen nôt
eine juncvrouwen lîden.
sine kunden niht vermîden,
swes er vrâgete, daz wart gesagt:
"zwêne ritter unt ein magt
dâ riten hiute morgen.
diu vrouwe vuor mit sorgen.
mit sporn si vaste ruorten,
die die juncvrouwen vuorten."
Ez was Meljacanz,
den ergâhte Karnahkarnanz.
mit strîte er im die vrouwen nam.
diu was dâ vor an vreuden lam.
si hiez Imane
von der Beafontane.
Die bûliute verzageten,
dô die helde vür si jageten.
si sprâchen: "wie ist uns sus geschehen?
hât unser junchêrre ersehen
an disen rittern helme schart,
sône hân wir uns niht wol bewart.
wir sulen der küneginne haz
von schulden hœren umb daz,
wand er mit uns dâ her lief
hiute morgen, dô si dannoch slief."
Der knappe enruochte ouch, wer dô schôz
die hirze kleine und grôz.
er huop sich gein der muoter wider
unt sagt ir mære; dô viel si nider.
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
MeljacanzMeliakanz D
Karnahkarnanzkarnachkarnanz D
ImaneImâne D
BeafontaneBeafontâne D
*m
der vürste in guoten morgen bôt
und vrâgete, ob si sæhen nôt
eine juncvrouwen lîden.
si enkunden niht vermîden,
wes er vrâgete, daz wart gesaget:
"zwêne ritter und eine maget
dâ riten hiute morgen.
diu maget vuor mit sorgen.
mit sporn si vaste ruorten,
die die juncvrouwen vuorten."
ez was Meliaganz,
den ergâhete Karnachkarnanz.
mit strîte er ime die vrouwen nam.
diu was dâ vor an vröuden lam.
si hiez Ymane
von der Beavantane.
Die bûliute verzageten,
dô die helde vür si jageten.
si sprâchen: "wie ist uns sus geschehen?
hât unser junchêrre gesehen
ûf disen rittern helmes art,
sô enhân wir uns niht wol bewart.
wir sullen der künigîn haz
von schulden hœren umb daz,
want er mit uns dâ her lief
hiute morgen, dô si dannoch slief."
der knappe enruochte, wer dô schôz
die hirze kleine oder grôz.
er huop sich gegen der muoter wider
und sagete ir mære; dô viel si nider.
Initiale mk ok
Capitulumzeichen nk
juncvrouwenjungfrouwe nk (ok)
enkundenenkunde mk kunden nk kúnde ok
wesWas mk nk ok
zwêneZene mk
dâDo mk nk ok
ritenritter ok
juncvrouwenjungfrouwe nk
Meliaganzmelia gancz mk meliagantz nk meliagancz ok
Karnachkarnanzkarnach karnanck mk karnoch karnantz nk karnach karnancz ok
vrouwenfrouwe nk (ok)
anin ok
Die Verse 125.15-16 fehlen nk
Ymaneẏman ok
Beavantanebeafontammen ok
heldehelle ok
sus geschehenbeschehen nk ok
hâtHette nk
junchêrrejungheren mk
gesehengesohen nk
ritternritter nk
sullensint mk sol ok
künigînkonig ok
vonVmb nk
knappeknappen mk
*G
Der vürste in guoten morgen bôt
und vrâgte si, op si sæhen nôt
eine juncvrouwen lîden.
sine kunden niht vermîden,
swes er si vrâgete, ez wart gesaget:
"zwêne rîter und ein maget
hie riten hiute morgen.
diu vrouwe vuor mit sorgen.
mit sporen si vaste ruorten,
die die juncvrouwen vuorten."
daz was Meliahganz,
den ergâhte Karnakarnanz.
mit strîte er im die vrouwen nam.
diu was gar an vröuden lam.
si hiez Imanie
von der Beafuntanie.
die bûliute sêre verzagten,
dô die rîter vür si jagten.
si sprâchen: "wiest uns sus geschehen?
hât unser junchêrre ersehen
ûf disen rîteren helm schart,
sô haben wir uns niht wol bewart.
wir sulen der küniginne haz
von schulden hœren umbe daz,
wan er dâ her mit uns lief
hiute morgen, dô si dannoch slief."
der knappe enruohte, wer dô schôz
die hirze kleine und grôz.
er huop sich gein der muoter wider
unde sagte ir mære; dô viel si nider.
G I O L M Q R Z Fr36 (125.6-10)
Initiale G O
Initiale I
Initiale L R Z
Initiale I
Der÷er O
vrâgte sivragt I (L) fragt siv O fragencz R
sæhensahen G L sechent R iht sehen Z
eine juncvrouwenein magt I
kundenenchvnden O
nihtin nicht Q
swesWes L M Q R
erom. L
si vrâgetesi vraget I (O R) vraget L (Q)
ezdes L
wartwer O
hieDie L
hiutehoͮte G hie fu̽r hu̽te L
morgenenmorgen I L Z
vrouwemagt R
vuorom. Z
sporen sisporne Q
dazEz L
Meliahganzmeliahkanz G MeliaGantz I Melyakanz O Melyakantz L Meliachkanz M meliahkrancz Q Meliahkancz R meliahkantz Z
ergâhteher iachte M
Karnakarnanzkarnach Garnanz I karnahkarnantz L karnacarnanz M karnahkarnancz Q (R) karnahkantz Z
was garwart sit I was da vor O L M (Q) R Z
Die Verse 125.15-16 fehlen G
ImanieymanGe I Jmenîe O vermanie L Jmnienie M Jammange Q Jmange R linmarie Z
BeafuntanieBeafantanîe O Beahfentanie L Beafuntenie M beafontange Q (R) beasuntarie Z
sêreom. L
dôDa M Z
rîterhelde O L M Q (R) Z
sisich L
susom. O Z so L M Q
hâtHant R
disen rîterendisem ritter O disem ritterrn Q
schartschar I
sôson I (L Q R)
bewartom. I
sulenhabensvln O
küniginnekunginnen R
hœrendulten I doln L
dâ her mit unsmit vns da her O L M (Q R) Z
hiute morgenhiuͤten morgen I (L Z)
dô sida sie M do R sda sie Z
enruohteenruͤcht I (R) en rvht ovch Z
dôda mer I da M Z om. R
hirzehierzen I (Q) hercze M
undoder O L (M) Q (R) Z
geinwiddirgeyn M
sagteseit I (O Q R Z)
irer M
dôda O M Z
*T
der vürste in guoten morgen bôt
und vrâgete si, ob si sæhen nôt
eine juncvrouwen lîden.
si enkunden ez niht vermîden,
wes er si vrâgete, daz wart gesaget:
"zwêne rîter und eine maget,
die riten hie vür hiute morgen.
diu vrouwe vuor mit sorgen.
mit sporn si vaste ruorten,
die die juncvrouwen vuorten."
daz was Meliakanz,
den ergâhte Garnagarnanz.
mit strîte er im die vrouwen nam.
diu was dâ vor an vreuden lam.
si hiez Ymanie
von der Peinfontanie.
Die bûliute sêre verzageten,
dô die helde vür si jageten.
si sprâchen: "wie ist uns sô geschehen?
hât unser junchêrre ersehen
ûf disen rîtern helmes schart,
sô hân wir uns niht wol bewart.
wir soln der küneginne haz
von schulden hœren umb daz,
wan der mit uns dâ her lief
hiute morgen, dô si dannoch slief."
der knappe enruochte, wer dô schôz
die hirze kleine oder grôz.
er huop sich gein der muoter wider
und seit ir mære; dô viel si nider,
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W T
Majuskel T
vrâgete sivrageten sie U vrage T
si enkunden ezSy begunden W Sine kvnden T
vermîdenverswîgen T
wesSwez V swerswez T
dazes W ez T
diehie T
hie vür hiute morgenhie fv́r mit sorgen V hie fúr heút am morgen W hivte morgen T
Hv́tte frvͤge morgen V
vuorrait W
die dieDie dise W
waswas der stoltz W
Meliakanzmeliakantz V melyaganz W Meliaganz T
Garnagarnanzgurnagarnanz W
dâ vor ando vor W
Sy hieß die schoͤne imanie W
YmanieJmanŷe T
vonVnd U
Peinfontanie*fonthanieBeafonthanie V penfontanie W Beahfontanie T
bûliutebegunden U
siDie W
sôom. T
helmeshelm T
hœrendvlten V (W)
wan derWan er V (W) wander T
dannochnoch T
wer dôouch wer da T
seit irsagetir T
mæredas mer W
sier T