*D
Der knappe sprach durch sînen muot
zem vürsten: "war zuo ist diz guot,
daz dich sô wol kan schicken?
ine mag es niht ab gezwicken."
der vürste im zeigete sân sîn swert:
"nû sich, swer an mich strîtes gert,
des selben wer ich mich mit slegen.
vür die sîne muoz ich an mich legen
unt vür den schuz unt vür den stich
muoz ich alsus wâpen mich."
Aber sprach der knappe snel:
"ob die hirze trüegen sus ir vel,
sône verwunt ir niht mîn gabylôt,
der vellet maneger von mir tôt."
Die ritter zurnden, daz er hielt
bî dem knappen, der vil tumpheite wielt.
der vürste sprach: "got hüete dîn.
owî, wan wære dîn schœne mîn!
dir hete got den wunsch gegeben,
ob dû mit witzen soldest leben.
diu gotes kraft dir virre leit."
die sîne unt ouch er selbe reit
unt gâhten harte balde
zeinem velde in dem walde.
dâ vant der gevüege
vrou Herzeloyden pflüege.
ir volke leider nie geschach,
die er balde eren sach.
si begunden sæn, dar nâch egen,
ob starken ohsen wegen.
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
vürfv̂f D
gâhtengæhten D
pflüegephvͤge D
*m
der knappe sprach durch sînen muot
zem vürsten: "war zuo ist diz guot,
daz dich sô wol kan schicken?
ine mac es niht her abe gezwicken."
der vürste ime zougete sân sîn swert:
"nû sich, wer an mich strîtes gert,
des selben wer ich mich mit slegen.
vür die sîne muoz ich ane mich legen
und vür den schuz und vür den stich
muoz ich alsus wâpen mich."
aber sprach der knabe snel:
"ob die hirze trüegen sus ir vel,
sô verwundet ir niht mîn gabilôt,
der vellet maniger vor mir tôt."
Die ritter zurnden, daz er hielt
bî dem, der vil tumpheit wielt.
der vürste sprach: "got hüete dîn.
owê, wanne wær diu schœne mîn!
dir hete got den wunsch gegeben,
ob dû mit witzen soltes leben.
diu gotes kraft dir verre leit."
die sîne und ouch er selbe reit
und gâheten harte balde
ze einem velde in dem walde.
dâ vant der gevüege
vrouwe Herczeloiden pflüege.
ir volke leider nie geschach,
daz er dâ balde ern sach.
si begunden †sich† dar nâch egen,
ir garte ob starken ohsen wegen.
sînensinen ok
ineMe mk Jch nk ok
zougetezeigete nk
sânso mk nk ok
sînesu̽ne mk sinne ok
aneom. mk
und vür den schuzVnd fur schucz mk Vnd von den schosz nk Vor vnd vor den schos ok
vür den stichvon den stich nk ok
hirze trüegenhicz truge mk hicze tragen nk hirz tragen ok
verwundetwerwindetverwindet ok
mirmitte mk
bî dem der vilBidem das er mk
dirDie nk ok
gegebengeben nk ok
obO mk
solteswoltest nk
verre leitselber leit ferre ok
und ouch erer ouch nk
selbe reitreit selbe ok
gâhetengehetten ok
velde infalde einin ok
dâDo mk nk ok
Herczeloidenhertzeloiden nk herczeleiden ok
dâdo nk ok
egeno̽gen mk
ob starkenvnd starcke ok
*G
der knappe sprach durch sînen muot:
"jâ, hêrre, war zuo ist diz guot,
daz dich sus wol kan schicken?
ichne mag es niht abe gezwicken."
der vürste zeigete im sân sîn swert:
"nû sich, swer strîtes an mich gert,
des selben wer ich mich mit slegen.
vür die sîne muoz ich mich an legen.
vür den schuz und vür den stich
muoz ich alsus wâpenen mich."
aber sprach der knappe snel:
"obe die hirze trüegen sus ir vel,
sône verwunt ir niht mîn gabilôt,
der lît vil maniger vor mir tôt."
die rîter zurnden, daz er hielt
bî dem knappen, der vil tumpheit wielt.
der vürste sprach: "got hüete dîn.
owê, wan wære dîn schœne mîn!
dir hete got den wunsch gegeben,
obe dû mit witzen soldest leben.
diu gotes kraft dir verre leit."
die sîne und ouch er selbe reit
unde gâhten dannen balde
zeinem velde in dem walde.
dâ sach der gevüege
vrôn Herzeloide pflüege.
ir volke leider nie geschach,
die er vil balde eren sach.
si begunden sæn und dar nâch egen,
ir gart obe starken ohsen wegen.
G I O L M Q R Z Fr36 (124.1-11)
Initiale O
Initiale I
Initiale I L Q R Z
der÷er O
dizdaz I (M R)
dichsich L
susso O L M Q Fr36
kanmag R
schickensichen I geschicken L
Jch mag es hie herre alles gewúrken R
ichneich I (O) Fr36
mag esmach sin I chans O (M Q Fr36)
abeher ab I (Q)
gezwickenzwichen O (Q Fr36)
Der furst im san zeigt sin swert Z
zeigetezaiget I (O L Q R Fr36)
sânom. I O M R
swerwer L M Q R Z
michmyr M
vürVnde fur M
dieom. Q Fr36
sînesinen I (Q) vigent R
mich anan mich I O L (M) Z mich Q an R
vür denVnde fvͤr den O (L M Z)
und vürvnde M (R)
ichom. O mich M
wâpenengewapenen L
Tru̽gen die hirtze sus ir vel L
hirzehirsen Q
trüegen sussus tragen I svs trvͦgen O (M) trugen Q trvgen sus Z
sôneSo I O L Q R Z
verwuntverwindet M
irsy R (Z)
derir I
lît vil manigervellet manger O L (M Z) vellet manges Q vellett R
vorvon I (Q) R
mirym M mir mengig R
die÷ie I Der M
zurndenzcurnite M zúrnent R
erder R
demden M
knappenom. I
derom. R
vilom. Z
tumpheittvmbe O torheit L tumbliche M
wielthiet O
vürsteom. L
hüetebehu̽t R
owêAwe O Owý L (M Q)
wanom. R
dîndie Q
hetehat L M R
gegebengeben O
mitbi G
witzenwisheit M
dirdie L (M)
die sînedin sin I Die sinen L (Q)
undom. R
ouch erer L och die er R ovch der Z
selbeselbern M selber R
reittreit R
gâhtenGahent I ilten M
dannenalle O
zeinemZcu deme M
in deminden R
dâDo Q
sachersach I vant Z
vrônFrov O (L Q R)
Herzeloideherzelaude I herzenlavden O Hertzelau̽den L herloiden M herzelouden Q herczelaudes R herzelovden Z
volke leiderso̽lich leide R
geschachgesach Q
diedaz I
sæn undsan L
obeuff M
starkenstarc I
*T
der knappe sprach durch sînen muot:
"jâ, hêrre, war zuo ist diz guot,
daz dû ez sus kanst zesamen geschicken?
ine mag ez niht abe gezwicken."
Der vürste zeigetim sîn swert:
"sich, wer strîtes an mich gert,
des selben wer ich mich mit slegen.
vür die sîne muoz ich an mich legen.
vür den slac und vür den stich
muoz ich alsus wâpenen mich."
aber sprach der knappe snel:
"ob die hirze sus trüegen ir vel,
sô verwundet ir niht mîn gabilôt,
der vellet maneger vor mir tôt."
die rîter zurnten, daz er hielt
bî dem, der vil tumpheit wielt.
der vürste sprach: "got hüete dîn.
owê, wan wære dîn schœne mîn!
dir hât got den wunsch gegeben,
ob dû mit witzen soltes leben.
diu gotes kraft dir verre leit."
die sîne, ouch er selbe reit
und gâheten balde
zuo eime velde in dem walde.
dâ sach der gevüege
vrôn Herzeloyde pflüege.
ir volke leider nie geschach,
dier balde eren sach.
si begunden sæwen und dâ nâch egen,
ir garten ob den ohsen wegen.
Majuskel T
Initiale U V
Majuskel T
Majuskel T
Initiale W T
der knappe sprachSprach der knappe san W
dizdas W
dû ez sus kanst zesamendu dich suß kanst wol W dich svs wol kan T
geschickenom. U zwicken W schicken T
Vnd so honestlich schicken W
vürsteriter T
zeigetimzoͤiget im V zaiget im W
sînsam sin V (W) sa sin T
sichnv sich T
werswer V (T)
vür den slacEúr den schutz W vnde vur den schvtz T
hirze sus trüegen irhirze svs trvͤgen V hirtzen truͤgen ob ir W hirze truegen svs ir T
sô verwundet irSi verwundete V
manegermanegen U (W) manigenmaniger V
demdem knappen W (T)
dir verredir verreverret V ir kunst an dich W
D*Er vnde die sine dannan reit V · Zuͦhant er mit im dannen rait W
ouch ervnde er ôuch T
reittreit U *reit T
baldeharte balde V fúrbas balde W dannen balde T
zuo eimeAuff dem W
ini*vor V vor W
dâDo V W
vrônVro U
HerzeloydeHerzeleide U herzelauden V hertzeloyde W herzeloyden T
Ir volck laider nie gesach W
leiderleide U
geschachbeschach V
dierder U Die er do W dier vil T
undom. W
denstarcken W den starken T