*D
dû maht hie vier ritter sehen,
ob dû ze rehte kundest spehen."
Der knappe vrâgete vürbaz:
"dû nennest ritter, waz ist daz?
hâstû niht götlîcher kraft,
sô sage mir, wer gît ritterschaft?"
"daz tuot der künec Artus.
junchêrre, komt ir in des hûs,
der bringet iuch an ritters namen,
daz irs iuch nimmer durfet schamen.
ir mugt wol sîn von ritters art."
von den helden er geschouwet wart.
Dô lac diu gotes gunst an im.
von der âventiure ich daz nim,
diu mich mit wârheit des beschiet:
nie mannes varwe baz geriet
vor im sît Adames zît.
des wart sîn lop von wîben wît.
Aber sprach der knappe sân,
dâ von ein lachen wart getân:
"ay, ritter got, waz mahtû sîn?
dû hâst sus manec vingerlîn
an dînen lîp gebunden,
dort oben unt hie unden."
aldâ begreif des knappen hant,
swaz er îsers ame vürsten vant.
daz harnasch begunde er schouwen.
"mîner muoter juncvrouwen
ir vingerlîn an snüeren tragent,
diu niht sus an ein ander ragent."
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
*m
dû maht hie vier ritter sehen,
ob dû zuo rehte kundest spehen."
der knappe vrâgete in vürbaz:
"dû nennest ritter, waz ist daz?
habest dû niht götlîcher kraft,
sô sage mir, wer gap ritterschaft?"
"daz tuot der künic Artus.
junchêr, kumet ir in daz hûs,
er bringet iuch an ritters namen,
daz irs iuch niemer durft beschamen.
ir muget wol sîn von ritters art."
von den helden er beschouwet wart.
dô lac diu gotes gunst an ime.
von der âventiure ich daz nime,
diu mich der wârheit des beschiet,
daz nie manne varwe baz geriet
vor ime sît Adames zît.
des wart sîn lop von wîben wît.
Aber sprach der knappe sân,
dâ von ein lachen wart getân:
"ei, ritter got, waz maht dû sîn?
dû hâst sust manic vingerlîn
an dînem lîp gebunden,
dort oben und hie unden."
aldâ begreif des knappen hant,
waz er îsers an dem vürsten vant.
daz harnasch begunde er schouwen.
er sprach: "mîner muoter juncvrouwen
ir vingerlîn an snüeren tragent,
diu niht sus an ein ander ragent."
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
zuoom. ok
spehensehen mk
nihtmit ok
gapgit nk ok
Artusartu̽s ok
bringetringet ok
Das irs niemerniemen sullen geschehen mk
heldendrigen helden nk ko̽nen holden ok
dazdes ok
desdas ok
beschietbescheidet mk
mannemannes nk (ok)
Adamesadamas mk ok adams nk
zîtzilzit ok
eiE mk ok Er nk
dînemdinen nk ok
obenallen mk
begreifbegreifft ok
îsersẏsens nk (ok)
harnaschharnach mk harnersch ok
snüerensnúre ok
ragentragen nk
*G
dû maht hie vier rîter sehen,
op dû si ze rehte kundest spehen."
der knappe vrâgte vürbaz:
"dû nennest rîter, waz ist daz?
habestû niht götelîcher kraft,
sô sage mir, wer gît rîterschaft?"
"daz tuot der künic Artus.
junchêrre, komet ir in des hûs,
er bringet iuch an rîters namen,
daz irs iuch niender durft schamen.
ir muget wol sîn von rîters art."
von den helden er beschouwet wart.
dô lac diu gotes kunst an ime.
von der âventiure ich daz nime,
diu mich der wârheit des beschiet:
nie mannes varwe baz geriet
vor im sît Adames zît.
des wart sîn lop von wîben wît.
aber sprach der knappe sân,
dâ von ein lachen wart getân:
"Ay, ritter guot, waz mahtû sîn?
dû hâst sus manic vingerlîn
an dînen lîp gebunden,
dort oben und hie unden."
dô begreif des knappen hant,
swaz er îsers an dem vürsten vant.
daz harnasch begunder schouwen.
"mîner muoter juncvrouwen
ir vingerlîn an snüeren tragent,
diu niht sus an ein ander ragent."
G I O L M Q R Z Fr36 (123.1-3 und 28-30)
Initiale O
Initiale L Q R
Initiale G I
mahtmach R
vierme I
sehenschawen Q
dû sidvz O (L M Q R) dv Z
kundestchanst I kunnest M (Q)
spehensehen L
der÷er O
vrâgtefraget in L Sprach M fragt Q
habestûHast O
nihticht Q
derom. M
ArtusArtvs O
kometvnd kvmt Z
desdasz Q
erDer Z
iuchauch Q
anin L
namenman M
Des ir u̽ch ez du̽rfent niemer schemen L
daz irsDes ir R Daz ir sin Z
niendernimmer O (M Q) Z
Versfolge 123.12-11 R
vonom. Z
rîtershoher R
dendem L
dôSO L Da M Z
kunstcrafft M
dermit O L M Q R Z
Versfolge 123.17-16 R
varwefro R
baz gerietwas so lieht O
imir Q
AdamesAdams L (Q R) adamas M
zîtgezeit Q
wartvatter R
lopliplop Z
vonvnde M
Versfolge 123.20-19 R
AyHei I O Eyn M (Q) Ey R Z
guotom. R
mahtûmahte G
susso I L
manicmanc Guͤt I
dînendinē M (Q) dinem R
dortDa Z
hieda R
dôom. G Da O M R Z Alda L
begreif desbegreif gar des G begrieff des R
swazWaz L (M Q R) Z
er îserser ysens I O L (Q) ẏsens er R
an demanden M
dazden I (R)
snüerenim Q
niht susniht alsus I so niht O L (M Q) Fr36 sy nit R
anderandren R
ragentiagin M tragent R
*T
dû maht hie vier rîter sehen,
ob dû ez kanst zuo rehte spehen."
der knappe vrâgete vürbaz:
"dû nennest rîter, waz ist daz?
hâstû niht götlîcher kraft,
sô sage mir, wer gît rîterschaft?"
"daz tuot der künec Artus.
junchêrre, komet ir in daz hûs,
der bringet iuch an rîters namen,
daz irs iuch niht durfet schamen.
ir muget wol sîn von rîters art."
von den helden er beschouwet wart.
dô lac diu gotes kunst an im.
von der âventiure ich daz nim,
diu mit wârheit des beschiet:
nie mannes varwe baz geriet
vor im sît Adames zît.
des wart sîn lop von wîben wît.
aber sprach der knappe sân,
dâ von ein lachen wart getân:
"ein rîter, got weiz, mahtû wol sîn.
dû hâst sus manec vingerlîn
an dînen lîp gebunden,
dort obene und hie unden."
al dâ begreif des knappen hant,
waz er îserns an dem vürsten vant.
den harnasch begunder schouwen.
"mîner muoter juncvrouwen
ir vingerlîn an snüeren tragent,
diu niht sus an ein ander ragent."
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
sehenspehn T
Ob dv kanst rehte spehen V · ob dvse ze rehte kvndest sehn T
dazdez V (W T)
derer T
anin W
irs iuchir eúchs W
nihtniemer V (W) n*nîemer T
diudez V
ich dazdas ich W
mitmich mit V W T
desdaz V
Adamesadamas U (T) adams W
wîbenfrauwen W
E*Ei ritter waz maht dv sin V · Eî riter gvot waz mahtu sin T
susso V
al dâda T
wazSwaz V (T)
îsernsysins V (W) isers T
denDaz T
Vers 123.28 fehlt U
ir vingerlînin vingerliv T
tragenttragen W
susalsvs V
ragentragen W