*D
lûte rief der knappe sân:
"hilf got, dû maht wol helfe hân!"
der vorder zornes sich bewac,
dô der knappe ime pfade lac.
"dirre tœrsche Waleise
unsich wendet gâher reise."
einen prîs, den wir Beier tragen,
muoz ich von Waleisen sagen:
die sint tœrscher denne Beiersch her
unt doch bî manlîcher wer.
swer in den zwein landen wirt,
gevuoge ein wunder an im birt.
Dô kom geleischieret
unt wol gezimieret
ein ritter, dem was harte gâch.
er reit in striteclîchen nâch,
die verre wâren von im komen.
zwêne ritter heten im genomen
eine juncvrouwen in sîme lande.
den helt ez dûhte schande.
in müete der juncvrouwen leit,
diu jæmerlîche vor in reit.
dise drî wâren sîne man.
er reit ein schœne kastelân.
sînes schildes was vil wênic ganz.
er hiez Karnahkarnanz
Lah cons Ulterlec.
er sprach: "wer irret uns den wec?"
sus vuor er zuome knappen sân;
den dûht er als ein got getân.
Beierschbeiersc D
Karnahkarnanzkarnahkar*anzkarnahkarnanz D
Ulterlecvlterlech D
*m
und begunde dâ mite ruofen sân:
"hilf got, dû maht wol helfe hân!"
der vorder zornes sich bewac,
dô der knappe in dem pfade lac.
er sprach: "dirre tœrsche Waleise
uns wendet gæhe reise."
einen prîs, den wir Peiere tragen,
muoz ich von Waleisen sagen:
die sint †to̽rftter† dane Beiers her
und doch bî manlîcher wer.
wer in den zweigen landen wirt,
gevuoge ein wunder an ime birt.
Dô kam geleischieret
und wol gezimieret
ein ritter, dem was harte gâch.
er reit in strîteclîchen nâch,
die verre von im wâren komen.
zwên ritter heten im genomen
eine juncvrouwen in sînem lande.
den helt ez dûhte schande.
in müegete der juncvrouwen leit,
diu jâmerlîch vor ime reit.
dise drîe wâren sîne man.
ein reit ein schœne kastelân.
sînes schiltes was vil wênic ganz.
er hiez Karnachkarnanz
la cons Ulterlec.
er sprach: "wer irret uns den wec?"
sus reit er zuo dem knappen sân;
den dûht er als ein got getân.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
zorneszorn ok
unsVnd mk
gæhegegen ok
wirmir mk
Peierepeẏer nk beig*beiger ok
Waleisenwalleissen mk
to̽rfttertorstiger nk ok
Beierspeẏers nk
Vers 121.12 fehlt nk
geleischieretgeloischieret nk golaschieret ok
harteherte mk
dieDer mk
wârenwerren mk
zwênZen mk
juncvrouwenjungfrouwe nk (ok)
müegetemu̽get nk (ok)
schœneschonen nk (ok)
kastelâncappelan ok
Karnachkarnanzkarnach karnancz mk kanoch kurnantz nk kornach kornancz ok
Ulterleculter leg mk v́lter leg nk vlter log ok
demden mk
*G
vil lûte rief der knappe sân:
"hilf got, dû maht wol helfe hân!"
der vordere zornes sich bewac,
dô der knappe in dem pfade lac.
"dirre tœrsche Waleise
uns wendet gæhe reise."
den prîs, den wir Beiger tragen,
muoz ich von Waleisen sagen:
die sint tœrscher danne Beigersch her
unt doch bî manlîcher wer.
swer in den zwein landen wirt,
gevuoge ein wunder an im birt.
dô kom geleisiert
unde wol gezimiert
ein rîter, dem was harte gâch.
er reit in strîticlîchen nâch,
die verre von im wâren komen.
zwêne rîter heten im genomen
eine vrouwen in sînem lande.
den helt ez dûhte schande.
in muote der juncvrouwen leit,
diu jæmerlîchen vor im reit.
dise drî wâren sîne man.
er reit ein schœne kastelân.
sînes schiltes was vil wênic ganz.
er hiez Karnakarnanz
lech cuns Ultrec.
er sprach: "wer irret uns den wec?"
sus vuor er zuo dem knappen sân;
den dûhter als ein got getân.
G I O L M Q R Z Fr36 (121.11-25)
Initiale O
Initiale I L R Z Fr36
Initiale M
vil÷il O
dû maht wolmochstu M
der vordereDer vor des M Do wider Q
bewacbewanck Q
dôDa Z
Waleisewaleisze L Q welwaleise R
unsVnd R
gæheGaher I (L M)
Beigerbaiere I paier O beyer L beger M beier Q Z hie R
muoz ichmac ich wol I Muste ich M
vonvon dem L
Waleisenwaleise O waleisin M wallaisen R
dieDa M Sie Q
Beigerschbeigesch G baierisch I pairsch O beyersz L beiers M beiersh Q birscher R beirisch Z
swerWer L M Q R
denom. R
wirtwert M
einom. O an Q
an imdrane I
dôDa Z
geleisiertgeloisiert G gen leisieret R
harte gâchvngemach Fr36
erDer Fr36
verrevier I
von im wârenfur in waren G vor im waren L waren von im Z Fr36
imin O
genomenbenomen O (Q)
ez dûhteducht es R
muotemuͤt I (O Z Fr36) muͦtten R
jæmerlîcheniamelichen G
erEiner Q
sînes schiltessines schilte G Sines schiltes dez L Sin schilt Fr36
vilom. I L R
wêniclvzel O (L M Q)
Karnakarnanzkarnagar nanz I kanakanah karnanz L karnacarcaz M karnahkarnancz Q karnah karnancz R karnach karnantz Z
lech cunslech chunc I Ze chvͦns O Zetvns L
Ultrecvterlech O vlter lec L (R) vterlich M vrterlec Q vlterlech Z
erom. I Der O (R)
Vers 121.29 fehlt M
susAusz Q
demden R
den dûhterEr du̽hte in L Den duchte M Den do uch er Q
alsalsam M
einom. G
*T
lûte rief der knabe sân:
"hilf got, dû maht wol helfe hân!"
der vorderste zornes sich bewac,
dô der knabe in dem pfade lac.
"dirre tœrischer Waleise
uns wendet gâher reise."
den prîs, den wir Beier tragen,
muoz ich von Waleisen sagen:
die sint tœrischer dan Beiersch her
und doch bî manlîcher wer.
wer in den zwein landen wirt,
gevuoge ein wunder an im birt.
Dô kam geleisieret
und wol gezimieret
ein ritter, dem was harte gâch.
er vuor in strîtlîche nâch,
die verre vor in wâren komen.
zwêne rîter heten im genomen
eine vrouwen in sîme lande.
den helt dûht ez schande.
in müete der juncvrouwen leit,
diu jæmerlîche vor im reit.
dise drî wâren sîne man.
er reit ein schœne kastelân.
sînes schiltes was vil wênic ganz.
er hiez Garnagarnanz
lech cuns Urtelec.
der sprach: "wer irret uns den wec?"
sus vuor er zuo dem knaben sân;
den dûht er als ein got getân.
Majuskel T
Initiale T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
lûteVil lvte V (T)
vorderste*vorder V ritter W vorder T
insvs in T
tœrischertoͤrsche V (W T)
Waleisewalleise V walêise T
gâhergahe V (W)
Beierb*beiger V bayer W bêier T
muoz ichIch muͦß nun W
vonvon den V
Waleisenwaleise U walleisen V
Beierschbeiers V bayersch W beiersc T
werSwer V (T)
gevuogeGenuͦg W
geleisieretgelesieret V galaysieret W gelaiseieretgelaisieret T
hartevaste W
erDer W
vuorreit T
vor in wârenvon im waren W wâren von im T
imin V
vrouwenvreuͦwe U
dûht ezdvht ez were ein V es dauchte W (T)
vorvon U
Garnagarnanzgarnagarnantz V gurnagarnantz W
Urtelecvrteleg V freilet W vlter lech T
derErDer V
erder V
zuonach T
demden W