*D
si wolt ir schal verkrenken.
ir bûliute unt ir enken,
die hiez si vaste gâhen,
vogele würgen und vâhen.
die vogele wâren baz geriten;
etslîches sterben wart vermiten.
der beleip dâ lebendic ein teil,
die sît mit sange wurden geil.
Der knappe sprach zer künegîn:
"waz wîzet man den vogelîn?"
er gert in vrides sân zestunt.
sîn muoter kust in an den munt.
Diu sprach: "wes wende ich sîn gebot,
der doch ist der hœhste got?
sulen vogele durch mich vreude lân?"
der knappe sprach zer muoter sân:
"owê muoter, waz ist got?"
"sun, ich sage dirz âne spot:
er ist noch liehter denne der tac,
der antlützes sich bewac
nâch menschen antlitze.
sun, merke eine witze
unt vlêhe in umb dîne nôt.
sîn triwe der werlde ie helfe bôt.
Sô heizet einer der hellewirt:
der ist swarz, untriwe in niht verbirt.
von dem kêre dîne gedanke
unt ouch von zwîvels wanke."
Sîn muoter underschiet im gar
daz vinster unt daz lieht gevar.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
verkrenkenverchenchen D
dieom. D
Der÷er D
wazwas D
sunsv D
*m
si wolte ir schal verkrenken.
ir bûliute und ir enken
hiez si vaste gâhen,
vogele würgen und vâhen.
die vogele wâren baz geriten;
etlîchen sterben wart vermiten.
der beleip dâ lebendic ein teil,
die sît mit sangen wâren geil.
Der knabe sprach zuo der künigîn:
"waz wîzet man den vogelîn?"
er gerte vrides sô zestunt.
sîn muoter kuste in an den munt
und sprach: "wes wendich sîn gebot,
der doch ist der hœheste got?
sullen vogele durch mich vröude lân?"
der knabe sprach zer muoter sân:
"owê muoter, waz ist got?"
"sun, ich sage dir ez âne spot:
er ist noch liehter denne tac,
der antlitzes sich bewac
nâch mannes antlitze.
sun, merke ein witze
und vlêhe ime umb dîne nôt.
sîn triuwe der werde ie helfe bôt.
sô heizet einer der hellewirt:
der ist swarz und untriuwe in niht verbirt.
von dem kêre dîne gedanke
und ouch von zwîvels wanke."
alsus underschiet si im gar
daz vinster und daz lieht gevar.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
hiez siSú hiesse nk
baz geritenbegeritten mk
etlîchenEtliches nk (ok)
derDen ok
dâdo nk ok
sîtsint mk
sangensange nk
wârenom. mk
wîzetwiset mk zihet nk ok
dendie nk ok
gertegert in nk ok
kustekust nk (ok)
weswas ok
sîndin nk ok
knabesprkabe mk
tacder tag nk ok
antlitzesantlitze es nk anczliczes ok
mannesminnes mk
antlitzeancztlit ok
sînDin ok
werdewerdie mk
ie helfenie heffe ok
swarzswart nk
undom. nk ok
iner nk des ok
underschietvnderscheid mk
*G
si wolt ir schal verkrenken.
ir bûliute und ir enken
hiez si balde gâhen,
vogele würgen und vâhen.
die vogele wâren baz geriten;
etslîches sterben wart vermiten.
ir beleip dâ lebendic ein teil,
die sît mit sange wurden geil.
der knappe sprach zer künigîn:
"waz wîzet man den vogelîn?"
er gert in vrides sân zestunt.
diu muoter kuste in an den munt.
si sprach: "wes wende ich sîn gebot,
der doch ist der hœheste got?
sulen vogele durch mich vröude lân?"
der knappe sprach zer muoter sân:
"owê muoter, waz ist got?"
"sun, ich sage dirz âne spot:
er ist noch liehter dane der tac,
der antlützes sich bewac
Nâch menschen antlitze.
sun, merke eine witze
und vlêge in umbe dîne nôt.
sîn triuwe der werlt ie helfe bôt.
sô heizet einer der hellewirt:
der ist swarz, untriwe in niht verbirt.
von dem kêre dîne gedanke
unde ouch von zwîvels wanke."
sîn muoter underschiet im gar
daz vinster und daz lieht gevar.
Initiale O M
Initiale I L Q R Z
Initiale G
si÷i O
wolten wolde M
verkrenkencrenchen I
ir bûliuteSir belute M Jr blvte Z
baldebade R
vogeleDie vogel Q
vâhenhahen I L
Versfolge 119.6-5 Z
dieWan die Z
wârenworden Q
bazwol Z
geritenberiten Q
etslîchesEtslicher O Etlichen Q
irEr Q
dâdo Q
sîtsein Q
mitom. L
wîzetwirret M
gertgerte L bat M
sânso L
diuSin O M Z
kustekust I (Q) R Z
weswe wes O Q R om. Z
gothort Q
vogelevoglin Z
michin Z
vröudeir singen I
zerzvͤ siner I
owêAwe O Q Owý L
wazwor M
dirzdir O M
ânesvnder L
liehterlýchter L (M Q)
derDesz Q
sichsic M
bewacbewand Q
NâchDu̽rch L
menschenmannes O (L M Q) R Z
einemeyn Q
undom. G
wand er ie der werlt helfe bot I
werlt iewerlt werlt ie G werlde hie Z
sôDo Q
vonVnd L
zwîvelsdes zwiuel I zwiuel L
wankeGewanc I wenk R
underschietvnter scheidet Q
daz vinsterDie vinster I Daz vinster vinster Z
und dazvnde och daz G
liehtlýcht L (M Q)
gevarvar M
*T
si wolte ir schal verkrenken.
ir bûliute und ir enken
hiez si balde gâhen,
vogele werfen und vâhen.
die vogele wâren baz geriten;
etslîcher sterben wart vermiten.
ir beleip dâ lebendic ein teil,
die sît mit sange wurden geil.
der knabe sprach zuo der künegîn:
"waz wîzet man den vogelîn?"
er gerte in vrides dô zestunt.
sîn muoter in kuste an den munt.
si sprach: "wes wende ich sîn gebot,
der doch ist der hœheste got?
soln die vogele durch mich vreude lân?"
der knabe sprach zuo der muoter sân:
"owê muoter, waz ist got?"
"sun, ich sage dir ez âne spot:
er ist noch liehter dan der tac,
der antlitzes sich bewac
nâch mannes antlitze.
sun, merke eine witze
und vlêhe im umb dîn nôt.
sîn triuwe der werlde ie helfe bôt.
sô heizet einer der hellewirt:
der ist swarz, untriuwe in niht verbirt.
von dem kêre dîne gedenke
und ouch von zwîvels wenke."
sîn muoter underschiet im gar
daz vinster und daz lieht gevar.
Majuskel T
Initiale W T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
bûliutebuͦwen leúte W
hiezDie hies V (W)
bazauch bas W
etslîcherEtteliches V
wartwaz V
dâdo V W
eindoch ein W
wîzetwirret W
dendie W
inir V
dôso W sa T
in kustekvste in V (W T)
weswas W
hœhesteoberste T
dieom. T
vogelevoͤgellin V
durch mich vreudedurch vrede U froͤd durch mich W
muoterfrauwe W
ezom. W
derDes U
antlitzesantlútze W
eineein ê U
imin W imin T
ieom. W
hellewirthellen wirt W