Parzival

*D zer waste in Soltane erzogen, an küneclîcher vuore betrogen, ez enmöhte an eime site sîn: bogen unt bölzelîn, die sneit er mit sîn selbes hant unt schôz vil vogele, die er vant. Swenne aber er den vogel erschôz, des schal von sange ê was sô grôz, sô weinde er und roufte sich; an sîn hâr kêrt er gerich. sîn lîp was clâr unt fier. ûf dem plân ame rivier twuoger sich alle morgen. erne kunde niht gesorgen, ez enwære ob im der vogel sanc. diu süeze in sîn herze dranc; daz erstracte im sîniu brüstelîn. al weinende er lief zer künegîn. Sô sprach si: "wer hât dir getân? dû wære hin ûz ûf den plân." ern kunde ir gesagen niht, als kinden lîhte noch geschiht. Dem mære gienc si lange nâch. eines tages si in kapfen sach ûf die boume nâch der vogele schal. si wart wol innen, daz zerswal von der stimme ir kindes brust; des twanc in art unt sîn gelust. vrou Herzeloyde kêrt ir haz an die vogele, sine wesse umb waz.

Initiale D Majuskel D Majuskel D

in Soltaneinsoltane D enmöhteenmohte D bölzelînloͤlzelin D inir D

*m zer wuoste in Solitane erzogen, an küniclîcher vuore betrogen, ez enmöhte an einem site sîn: bogelîn und bölzelîn, die sneit er mit sîn selbes hant und schôz vil vogele, die er vant. wenne er den vogel erschôz, des schal von sange ê was sô grôz, sô weinete er und roufete sich; an sîn hâr kêret er gerich. sîn lîp was klâr und fier. ûf dem plâne anme rivier twouc er sich alle morgen. er kunde niht gesorgen, ez enwære ob ime der vogel gesanc. diu süeze in sîn herze dranc; daz erstracte ime sîn brüstelîn. al weinende lief er zuo der künigîn. dô sprach si: "wer hât dir getân? dû wære hin ûz ûf den plân." er enkunde es ir gesagen niht, als kinden lîhte noch geschiht. dem mære gienc si lange nâch. eines tages si in kapfen sach ûf die boume nâch der vogele schal. si wart wol innen, daz zerswal von der stimme ir kindes brust; des twanc in art und sîn gelust. vrouwe Herczeloide kêrte ir haz an die vogele, sine wesse umb waz.

mk nk ok

zerZuͦ ok Solitanesolitanẏe nk solitanie ok küniclîcherko̽niglich nk enmöhteen mochte mk mo̽chte nk mohte ok undEr nk ok erer aber nk ok sôom. nk weineteweinet nk ok roufeteru̽ffet ok sichrich mk kêretkerte nk ok anme rivieran me ruwe mk in der refier nk jn der rievier ok twoucTwang mk Toug nk (ok) enwærewere nk (ok) erstracte imeerstracket jme nk erstarket im ok dôSo nk Sie ok siso ok Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 118.22): Er kunde es ir gesagen niht / Als kinden es ir gesagen niht ok enkundekunde nk kindenkunde ok lîhtevil lichte nk es vilithe ok sînsẏ mk Herczeloideherczloide mk hertzeloide nk herczeleide ok

*G zer wuosten Soltanie erzogen, an küniclîcher vuore betrogen, ez enmöht an einem site sîn: bogen und bölzelîn sneit er mit sîn selbes hant unde schôz vil vogele, die er vant. swenne aber er den vogel erschôz, des schal von sange ê was sô grôz, sô weinder und roufte sich; an sîn hâr kêrt er gerich. sîn lîp was clâr und fier. Ûf dem plân an einem rivier twuoger sich alle morgen. er kunde wênic sorgen, ez enwære obe im der vogele klanc. diu süeze in sîn herze dranc; daz erstracte im sîniu brüstelîn. al weinende lief er zer künigîn. sô sprach si: "wer hât dir getân? dû wære hin ûz ûf den plân." er kunde es ir gesagen niht, als lîhte kinden noch geschiht. dem mære gie si lange nâch. eines tages si in kapfen sach ûf die boume nâch der vogele schal. si wart wol innen, daz erswal von der stimme ir kindes brust; des twang in art und sîn gelust. vrô Herzeloide kêrte ir haz an die vogele, sine wesse umbe waz.

G I O L M Q R Z

Initiale I Initiale L R Z Initiale G Initiale I

wuostenwasten O Q R Soltaniesaltunge I soltanîe O soldanie M soltange Q R insolitanie Z erzogenwart erzogen L küniclîcherchundchlicher G kummerlicher M betrogengar betrogen I L ezZu Q enmöhten moht G (I O L R Q Z) an einemindem I niht an einem O (M) sneitdaz sneit I sîn selbessines selbis M sein selbers Q siner R undeer I vogelevogelin I swenneWenne L (M Q R) aber eraber Q er aber R denein I desder I ~~Sasz~~Dasz Q vonmit R êom. R sôvil O om. L M Q R sôDoSo L Sie M weinderweinet er O Z wende M weinende er R undvnd vnd Q roufteRofft R anvber I kêrtkerte L (M) kerst R erer den L gerichgericht R Ûfbi I (O M) anbi G einemdem O L (M Q R) Z twuogerTuͦt er R kundeenkvnde L (M R Z) wênic sorgenniht gesorgen O L (M Q R Z) ezZu Q enwærewer O (R) enwese L obe imso L vogelevoglein O klancsanc I (R) Z gesang L diudie G I erstracteershract I sîniudiu I alAlle R lief erer lief G sôom. I M O Q sprach siSi sprach I (M) dû wæreDa rynne M hinhie R ûz ûfvnz vf I vfvz L uff M wo uff Q dendem Q R erErn I (L M Q R) Fro ern Z es irirz I (Q) ir O R kindenkinde M siso R tagesmals R diedem R erswalet swal G swal L zv swal Z desDen Q artsin art R und sîn gelustvnd Guͤt Gelust I brust M vrô Herzeloidediv chunginne G froͤw herzelaude I Vrow Hertzelau̽de L Frow herczeloide M Fraw herzeloúde Q Frow herczelaude R Frowe herzelovde Z kêrtechert I O (Q R Z) ana G sinesi O (Q R) wazdas R

*T zuo der wuosten Soltanie erzogen, an küneclîcher vuore betrogen, ez möhte an einem site sîn: bogen und bölzelîn sneit er mit sîn selbes hant und schôz vil vogele, die er vant. wan aber er den vogel erschôz - der schal von sange ê was grôz -, sô weint er und roufet sich; an sîn hâr kêrter gerich. sîn lîp was clâr und fier. bî dem plâne an der rivier twuog er sich alle morgen. er kunde niht gesorgen, ez enwære ob im der vogele klanc. diu süeze in sîn herze dranc; daz erstracte im sîn brüstelîn. al weinende lief er zuo der künegîn. sô sprach si: "wer hât dir getân? dû wære hin ûz ûf den plân." er enkunde ez ir gesagen niht, als lîhte kinden noch geschiht. der mære gienc si lange nâch. eines tages si in kapfen sach ûf die boume nâch der vogele schal. si wart wol innen, daz swal von der stimme ir kindes brust; des twanc in art und sîn gelust. vrou Herzeloyde kêrte ir haz an die vogele, si enwiste umb waz.

U V W T

Majuskel T Initiale W Majuskel T Initiale V Majuskel T Versal T

Soltaniesaltanie V ezEr V möhtemochte U (V T) einem siteeiner siten U eine site V im sitte W bogenBegen U mit sîn selbesselber mit seiner W wanSwen V (T) aber erer aber W derDe*Dez V Des W (T) ê waswaz vil W was ê T weint er und roufetweinet er vnde roͮfte V (W) rvͦfter vnde slvͦc T kêrterkert er W clârstarc T bî*vffe V demder T twuogTrvͦg V erVnd W ern T niht gesorgensich alle morgen U klancsang W (T) Vnd erstraicht im all sein brústelin W sînsine V alom. T weinendewege U Die Verse 118.19-20 fehlen U sô sprach siSun W enkunde ez irenkond*enkonde es ir V kunde es ir W enkvnde sir T alssam T geschihtbeschiht V derDem V W T gienc sisv́ gieng V in kapfen sachein kappen sach U gesach T ûf die boumedaz er kapfete T swaler schwal W ir kindesseine W twanctzang W art undharte W HerzeloydeHerzeleide U herzelaude V hertzeloyde W kêrtekert W enwistewúste V