*D
die küneginne des geluste,
daz si in vil dicke kuste.
si sprach hin zim in allen vlîz:
"bon fiz, scher fiz, bêâfiz."
Diu künegîn nam dô sunder twâl
diu rôten velwelohten mâl;
ich meine ir tütelînes gränselîn,
daz schoup si im in sîn vlänselîn.
selbe was sîn amme,
diu in truoc in ir wamme.
an ir brüste si in zôch,
diu wîbes missewende vlôch.
si dûhte, si hete Gahmureten
wider an ir arm erbeten.
Vrou Herzeloyde sprach mit sinne:
"diu hœhste küneginne
Jesus ir brüste bôt,
der sît durch uns vil scharpfen tôt
ame kriuze menschlîche enpfienc
unt sîne triwe an uns begienc.
swes lîp sîn zürnen ringet,
des sêle unsamfte dinget,
swie kiusche er sî unt wære.
des weiz ich wâriu mære."
Sich begôz des landes vrouwe
mit ir herzen jâmers touwe.
ir ougen regenden ûf den knaben.
si kunde wîbes triwe haben.
Initiale D Fr33
Majuskel D
Majuskel D
Die Verse 113.1-3 kontrahiert zu: Die kuningin sprach in allen vliz Fr33
scher fizGirofiz Fr33
künegînvrouwe Fr33
diuir Fr33
velwelohtenverwehten Fr33
tütelînestuttels ::: Fr33
dazVnd Fr33
diudie D
vlôchie vloch Fr33
GahmuretenGahmvreten D Gamureten Fr33
Die Verse 113.15-16 fehlen D
Sine k::te sich niht an :os:eit Fr33
die demut w:::r bereit Fr33
Herzeloydeherzeloide Fr33
sinnesinnen Fr33
küneginnekuninginnen Fr33
Jesusiesvs D Jhu: Fr33
scharpfen tôtgroze not Fr33
lîp sînsin lip D
dingetclinget Fr33
wâriuwar div Fr33
jâmersiamer Fr33
si kundeSi ::: kunde Fr33
*m
die küniginne des geluste,
daz si in vil dicke kuste.
si sprach hin zuo ime in allen vlîz:
"bonfiz, gerafiz, bêâfiz."
dô nam si ouch dicke sunder twâl
diu rôten velwelohten mâl;
ich meine ir tüttels gränselîn,
daz schoup si ime in sîn vlänselîn.
si was selber sîn amme,
diu in truoc in ir wamme.
an ir brüste si in zôch,
diu wîbes missewende vlôch.
si dûhte, si hete Gahmureten
wider an ir arm erbeten.
si kêrte sich niht an lôsheit.
ir was diu diemuot bereit.
vrouwe Herczeloide sprach mit sinne:
"diu hœheste küniginne
Jhesus ir brüste bôt,
der sît durch uns vil scharfen tôt
an dem kriuze menschlîch enpfienc
und sîne triuwe an uns begienc.
wes lîp sînen zorn erringet,
des sêle unsanfte dinget,
wie kiusche er sî und wære.
des weiz ich wâriu mære."
sich begôz des landes vrouwe
mit ir herzen jâmers touwe.
ir ougen †regende† ûf den knaben.
si kunde wîbes triuwe haben.
dessu̽ des nk
in allenmit nk ok
gerafiz bêâfizgerasis beasis nk
dickeom. ok
rôtenratten mk
velwelohtenvalwelchtem mk falbelechten nk balbeletten ok
ichJn mk
tüttelstettels nk ok
vlänselînfrenselin nk
selberselbe ok
irsin nk
missewendemu̽sse wendes ok
Gahmuretengahmuretten mk gamireten nk gamu̽reten ok
erbetengebetten nk
vrouweFroͧwen nk
Herczeloideherczeloiden mk hertezloide nk herczeleide ok
bôtbat ok
unsom. nk
menschlîchmenlich ok
angar na an ok
sêleselben mk
irires nk (ok)
regenderegene ok
den knabendem knaken mk
siSin ok
*G
sîne muoter des geluste,
daz sin vil dicke kuste.
diu künigîn sprach in allen vlîz:
"bon fiz, tschier fiz, beanfiz."
diu künigîn nam dô sunder twâl
iriu rôten velwelohten mâl;
ich meine ir tütelînes gränsel.
si schoup sim in sîn vlänsel.
selbe was sîn amme,
diu in truoc in ir wamme.
an ir brüste si in zôch,
diu wîbes missewende vlôch.
si dûhte, si hete Gahmureten
wider an ir arm erbeten.
si kêrte sich niht an lôsheit.
diemuot was ir bereit.
vrô Herzeloide sprach mit sinne:
"diu hœheste küniginne
Jesus ir brüste bôt,
der sît durch uns vil scharpfen tôt
ame kriuze menschlîche enpfie
unde sîne triwe an uns begie.
swes lîp sînen zorn ringet,
diu sêle unsanfte dinget,
wie kiuscher sî und wære.
des weiz ich wâriu mære."
sich begôz des landes vrouwe
mit ir herzen jâmers touwe.
ir ougen regenden ûf den knaben.
si kunde wîbes triwe haben.
Initiale O
Initiale L R
Initiale Q
Initiale I
sîne÷ine O Siner M
sinsim I in Q
dicke kustegekust I
künigînmuͤter I
sprachsprac G
in allenin allem I Z in allē L M Q nit R
vlîzwis O
bon fizBenficz Q
tschier fizverafizveirafiz I tschie fiz O
vor 113.5: Die konigin sprach Q
dôom. O da M Z
sundersund R
rôtenrotiv O (L M Q Z) Rote R
velwelohtenvalwohten I velbelohtiv O (R) velwelchtin M velweleche Q
mâlhar mal Z
Die Verse 113.7-8 fehlen O
irirs Q R Z
tütelînesroͤtenroten I tutules M (Q) trúttes R tvttels Z
gränselwasGrans I flensil Q (R)
siDie L M Q Das R (Z)
simimz I si Q
sînsinen I
vlänselvlans I grensel Q R
was sînsi was I waz sie sin L (Q Z) was sy R
inJm R
ir wammeieren wamen R
diudie G
missewendemissewendes R
dûhtedaht I
GahmuretenGamvreten O gamureten M (Z) Gahmu̽reten L gamúreten Q
widerWunder O
irirn L
armarme O Z
erbetengebeten O M Q (R)
siSin I (M Z)
kêrtechert I (O Z)
lôsheitsein lotheit Q
diemuotDie muter Q Die diemut Z
irim Q
vrôFow R
Herzeloideherzelaude I herzenlavde O hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z
sinnesinde Q
Jesusiesus G Jê svs O Jesu̽s L Jhesus M Z
sîtist Q
durch uns viloch ein L dur vns den R
scharpfen tôtsharphe not I
Menschlich an dem chrevze enphiench O
menschlîchemenlich M mensch Q
sînesi O
swesWez L (M Q R)
sînensin O Z in L
zornzvͤrnen O (M Q R Z)
ringeterringet G
diudes I (O L M Q Z)
wieWir M Swie Z
kiuscherkusse er M
Vers 113.26 fehlt R
ir herzen jâmersherzen iamers L (M) irs hertzensz iamer Q
regendenregen O (M)
*T
sîn muoter des geluste,
daz sin ofte kuste
- er was rôserôt und snêwîz -
und sprach: "bonfiz, befiz."
diu künegîn nam dô sunder twâl
ir rôten valwen mâl
- ich meine ir tuten gränsel -
und slouf ez im in sîn vlänsel.
selbe was si sîn amme,
diu in truoc in ir wamme.
si wânde haben Gahmureten
wider an ir arm erbeten.
si enkêrte sich niht an lôsheit.
diemuot was ir vil bereit.
Herzeloyde sprach mit sinne:
"diu hœheste küniginne
Jesuse ir brüste bôt,
der sît durch uns den scharpfen tôt
anme kriuze menschlîche entvie
und sîne triuwe an uns begie.
wes lîp sînen zorn erringet,
des sêle unsanfte dinget,
wie kiusche er sî und wære.
des weiz ich wâriu mære."
sich begôz des landes vrouwe
mit ir herzen touwe.
ir ougen truogen regen ûf den knaben.
si kunde wol wîbes triuwe haben.
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale V W T
Versal T
Majuskel T
Majuskel T
Vers 113.21 fehlt T
Vers 113.3 fehlt U V W
Sin mvͦter sprach in allen vliz T
*Sv́ iach dicke bonfis beafis schierfis V
Sy sprach bonfis beafis befis W
Bônfiz Beafiz Befiz T
nam dôgab im W
Vers nachträglich weitgehend radiert T
valwenvalweten U (T) val wißen W
Versteile nachträglich weitgehend radiert T
tutentiten U titel V T tútten W
und slouf ez imVnd slof iz im U *Die schoͮp sv́ im V Die schob sy im W die stiez sim T
sînsinen U
Die Verse 113.11-12 fehlen U W
S*An ir brúste sú in zoch V
an ir brvsten si in zoch T
Die (div T) wibes messewende floch V (T)
wânde habenduhte sú hette V (T)
GahmuretenGahmuͦret U Gamuretten V gamureten W
armararm U
erbetengebetten V (T)
enkêrtekerte W T
diemuotDer muͦnt U
vilom. V W wol T
HerzeloydeHerzeleide U Froͮ herzelaude V Frawe hertzeloyde W Vrôv Herzeloyde T
JesuseJesuͦze U Jesus V Ihesu W
den scharpfenvil scharpfen V den bittern W scharpfen T
wesSwes V (T)
wâriurechte W
ir herzen touweirm herzin dauwe U irs hertzen iamers toͮwe V irs hertzen tauwe W ir herzen iamers toͮwe T
truogen regenregen*regentent V regenttenregeneten T
wolom. T